(我)将追加以及变更的场景是为了“需要强调的事物”来考虑。
括号内是考虑时的自言自语。
主要追加场景
·理树初次造访叶留佳家之后,在宿舍前增加了叶留佳视角剧情
吐露出了将理树邀请到自家时的心声。说出“无论邀请多少次都不会习惯”。
(叶留佳有轮回的记忆。自卑而引起的担忧。)
·H场景 追加在第二次的Kiss之后
·在理树图书馆调查完毕之后,拿到便当之前(条件是看了H场景)
库特对叶留佳说“我们不会相信谣言的”。
叶留佳回想起了来谷为什么拒绝唯姐这个称呼的原因。
(画面是完全黑暗的,即使在攻略库特线之后也会有这个场景。
所以可能是现实世界曾发生的事也说不定。虽然在攻略库特线之前叶留佳线也会有这个场景。)
·H场景2 佳奈多的变装暴露之后
·若是理树没有看破佳奈多的伪装的话,追加结局
放学后与叶留佳一起逗斯特勒鲁卡玩。
转而去保健室。叶留佳对理树撒娇。
场景转换,自暴自弃的叶留佳听到了喇叭的声音。
因为叶留佳消失而担心着的众LB女性成员。
(佳奈多继续着本不需要继续的行动是因为孤独吗?BadEnd确定为交通事故)
次要追加场景
·在因整备委员会的事被喊过来的时候,空教室里
记录本一开始的几页被撕破了
文本:我打算看看记录本的前几页。
【理树】:(咦…?有几页有撕破的痕迹…)
叶留佳线2周目后在LB无印中的文本内容变为:
文本:我打开了记录本的第一页。
潦草地写着“整备委员会”
(记录本在轮回中被循环使用的暗示)
·在拿到松饼之后,遇见拿着黑幕布的小叶子之前,教室里
小毬和铃因称要自习而离开了教室。
(特意描写了没有消失的小毬和铃的日常生活)
·在黑幕布骚动结束之后,食堂扫除之前
被监视者警告的小叶子。还有与其无关的来谷
·在诱拐骚动之后,占卜时提到双亲相关的话题之前
被拜托去宿管室帮忙的理树,但又马上忘了这回事。
(佳奈多线的伏笔)
·初次造访叶留佳家时
提到自己把戚风蛋糕做得干巴巴的。
自认为是没用的人而陷入消沉的叶留佳。
(不单单是这里,小叶子在H场景中也会有消极发言)
·佳奈多作为风纪委员长登场,叶留佳离开之后
佳奈多对准备追上去的理树说“和你没关系的吧”
(佳奈多不想和理树扯上关系)
·去寻找叶留佳的教室 库特不出现的情况下小毬则会出现
借给叶留佳的书掉了,但被小毬捡到并归还了
(条件是已经攻略库特线或库特与佳奈多不是室友。
知道这是谁掉的书并将其喊出来的是佳奈多?
在库特线中叶留佳在家庭科部留下的书和这本书的标题是一样的)
·找到叶留佳所在的教室之后,库特不出现的情况下来谷会登场
佳奈多与来谷的对话。据来谷所说常常会这样和佳奈多谈话。
(条件是已经攻略库特线或库特与佳奈多不是室友。
正如叶留佳羡慕库特一样,佳奈多羡慕着来谷。)
·在选项“从二木同学那里知道的”之后追加
增加了“无论是在自己的班上还是在理树的班上都没有自己的存身之处”的发言。
(叶留佳似乎由于自己在班级中的立场暴露而受伤。在LB无印中有要唐突Bad End的感觉)
·叶留佳说了一句“我们的未来可真是沉重啊”这样的意味不明的话。
·在教室里一起听音乐的场景追加台词
听起来歌词里似乎混有Haruka(译者注:叶留佳名字的发音)这个单词呢。
想让理树更加在意我(叶留佳)一些的发言。
·在长椅被砸坏之后,对佳奈多如此过分的对待叶留佳产生疑问的理树
·追加了回收中伤传单时恭介的台词
文本:【恭介】:查找犯人也没有意义的
【恭介】:因为这是已经发生过的事情啊
·叶留佳从餐桌上离开时追加了双亲的台词
害怕回答“不开心”的话会更加伤害到叶留佳
·撕下中伤传单的小毬和铃
·姐妹和解后,拍家庭合照之前
和理树一起买松饼的材料,打算请家人吃松饼的叶留佳
·在理树拍照片的时候
增加了理树对这两姐妹终于一起站在同一起点而感到高兴的独白
细微的(?)变更点
·在叶留佳线的开头,空教室里的叶留佳和库特
增加了“边啃着库特莉亚芙卡的海带”的字幕
·理树的“slacks”变为了“jupon”(译者注:两种都是裤子,前者为西装裤,尤指与上衣不成套的裤子,后者指西服裤)
·LB无印中的小叶子(的名字)常用片假名来书写,LBEX则变回了汉字
(LB无印的口语都是满满的片假名,佳奈多的名字也是如此)
·黑板上写的中伤文字
由“等等,等等,排列着连平时说出口都不敢的污蔑用语和歧视用语”
变为了
“除此之外还写了很多过分的话。”
因为伏笔的意义消失了吗?
(译者注:我觉得只是因为城桐央被按住笔头了(笑))
·对于下跪的叶留佳
LB无印:佳奈多用脚踩着骂
LBEX:只是骂而已
佳奈多病态的样子变得稳重了一些
感谢金哥对本次翻译的帮助
括号内是考虑时的自言自语。
主要追加场景
·理树初次造访叶留佳家之后,在宿舍前增加了叶留佳视角剧情
吐露出了将理树邀请到自家时的心声。说出“无论邀请多少次都不会习惯”。
(叶留佳有轮回的记忆。自卑而引起的担忧。)
·H场景 追加在第二次的Kiss之后
·在理树图书馆调查完毕之后,拿到便当之前(条件是看了H场景)
库特对叶留佳说“我们不会相信谣言的”。
叶留佳回想起了来谷为什么拒绝唯姐这个称呼的原因。
(画面是完全黑暗的,即使在攻略库特线之后也会有这个场景。
所以可能是现实世界曾发生的事也说不定。虽然在攻略库特线之前叶留佳线也会有这个场景。)
·H场景2 佳奈多的变装暴露之后
·若是理树没有看破佳奈多的伪装的话,追加结局
放学后与叶留佳一起逗斯特勒鲁卡玩。
转而去保健室。叶留佳对理树撒娇。
场景转换,自暴自弃的叶留佳听到了喇叭的声音。
因为叶留佳消失而担心着的众LB女性成员。
(佳奈多继续着本不需要继续的行动是因为孤独吗?BadEnd确定为交通事故)
次要追加场景
·在因整备委员会的事被喊过来的时候,空教室里
记录本一开始的几页被撕破了
文本:我打算看看记录本的前几页。
【理树】:(咦…?有几页有撕破的痕迹…)
叶留佳线2周目后在LB无印中的文本内容变为:
文本:我打开了记录本的第一页。
潦草地写着“整备委员会”
(记录本在轮回中被循环使用的暗示)
·在拿到松饼之后,遇见拿着黑幕布的小叶子之前,教室里
小毬和铃因称要自习而离开了教室。
(特意描写了没有消失的小毬和铃的日常生活)
·在黑幕布骚动结束之后,食堂扫除之前
被监视者警告的小叶子。还有与其无关的来谷
·在诱拐骚动之后,占卜时提到双亲相关的话题之前
被拜托去宿管室帮忙的理树,但又马上忘了这回事。
(佳奈多线的伏笔)
·初次造访叶留佳家时
提到自己把戚风蛋糕做得干巴巴的。
自认为是没用的人而陷入消沉的叶留佳。
(不单单是这里,小叶子在H场景中也会有消极发言)
·佳奈多作为风纪委员长登场,叶留佳离开之后
佳奈多对准备追上去的理树说“和你没关系的吧”
(佳奈多不想和理树扯上关系)
·去寻找叶留佳的教室 库特不出现的情况下小毬则会出现
借给叶留佳的书掉了,但被小毬捡到并归还了
(条件是已经攻略库特线或库特与佳奈多不是室友。
知道这是谁掉的书并将其喊出来的是佳奈多?
在库特线中叶留佳在家庭科部留下的书和这本书的标题是一样的)
·找到叶留佳所在的教室之后,库特不出现的情况下来谷会登场
佳奈多与来谷的对话。据来谷所说常常会这样和佳奈多谈话。
(条件是已经攻略库特线或库特与佳奈多不是室友。
正如叶留佳羡慕库特一样,佳奈多羡慕着来谷。)
·在选项“从二木同学那里知道的”之后追加
增加了“无论是在自己的班上还是在理树的班上都没有自己的存身之处”的发言。
(叶留佳似乎由于自己在班级中的立场暴露而受伤。在LB无印中有要唐突Bad End的感觉)
·叶留佳说了一句“我们的未来可真是沉重啊”这样的意味不明的话。
·在教室里一起听音乐的场景追加台词
听起来歌词里似乎混有Haruka(译者注:叶留佳名字的发音)这个单词呢。
想让理树更加在意我(叶留佳)一些的发言。
·在长椅被砸坏之后,对佳奈多如此过分的对待叶留佳产生疑问的理树
·追加了回收中伤传单时恭介的台词
文本:【恭介】:查找犯人也没有意义的
【恭介】:因为这是已经发生过的事情啊
·叶留佳从餐桌上离开时追加了双亲的台词
害怕回答“不开心”的话会更加伤害到叶留佳
·撕下中伤传单的小毬和铃
·姐妹和解后,拍家庭合照之前
和理树一起买松饼的材料,打算请家人吃松饼的叶留佳
·在理树拍照片的时候
增加了理树对这两姐妹终于一起站在同一起点而感到高兴的独白
细微的(?)变更点
·在叶留佳线的开头,空教室里的叶留佳和库特
增加了“边啃着库特莉亚芙卡的海带”的字幕
·理树的“slacks”变为了“jupon”(译者注:两种都是裤子,前者为西装裤,尤指与上衣不成套的裤子,后者指西服裤)
·LB无印中的小叶子(的名字)常用片假名来书写,LBEX则变回了汉字
(LB无印的口语都是满满的片假名,佳奈多的名字也是如此)
·黑板上写的中伤文字
由“等等,等等,排列着连平时说出口都不敢的污蔑用语和歧视用语”
变为了
“除此之外还写了很多过分的话。”
因为伏笔的意义消失了吗?
(译者注:我觉得只是因为城桐央被按住笔头了(笑))
·对于下跪的叶留佳
LB无印:佳奈多用脚踩着骂
LBEX:只是骂而已
佳奈多病态的样子变得稳重了一些
感谢金哥对本次翻译的帮助