闽南语吧 关注:39,226贴子:956,790
  • 22回复贴,共1

关于床前明月光中的床,我从闽南语中找到了答案

只看楼主收藏回复

http://www.360doc.com/content/21/0630/07/71909751_984445498.shtml这是我的文章,请大家看一看,床就是桌子的意思


IP属地:江苏1楼2021-07-01 08:18回复
    莆田话“床”指的是桌子,潮汕话也是。


    IP属地:福建2楼2021-07-01 08:36
    回复
      有关床前明月光“床”的解析五花八门,让人眼花缭乱。


      IP属地:福建3楼2021-07-01 12:10
      回复
        潮州话里 床 = 桌


        IP属地:新加坡4楼2021-07-01 21:40
        回复
          这个不用在方言找答案——
          在唐代,还没有“桌”名,只要上有平板下有足撑,皆称为“床”。如“食床”“茶床”,但其形制为矮足。
          五代诗僧齐己《谢人寄南榴卓子》称“卓子”。在宋代垂足座通行,低型家具转变高型家具,南宋《五灯会元》称“桌”。


          IP属地:福建来自Android客户端5楼2021-07-11 20:27
          收起回复
            海丰话
            tshng5 a2 = 桌子
            食饭床 = 饭桌
            床柜 = 课桌或有抽屉的桌子


            来自Android客户端6楼2021-07-12 19:28
            收起回复
              这个······古代床就是桌子啊
              其实也不能叫桌子,课标语文翻译是“一种坐具”
              但是还未彻底胡化前,古人都是席地而坐,铺榻榻米(好吧这样很不准确)的
              所以可以说是“桌子”


              IP属地:福建7楼2021-07-19 22:18
              回复
                我的坐榻与茶床


                IP属地:福建来自Android客户端9楼2021-07-23 04:29
                收起回复