指环王吧 关注:146,355贴子:2,392,436
  • 21回复贴,共1

为什么是“猪宝”?

只看楼主收藏回复

魔戒(文景版)卷一第一章《盼望已久的宴会》
第28页,这里应该是故意为之
但为什么呢?我查了原版书里是'jewels',拼写无误
可为什么是“猪”


IP属地:浙江1楼2021-05-09 13:34回复
    哈哈哈哈哈哈哈。


    IP属地:四川4楼2021-05-09 13:53
    回复
      原版书?你确定找对了?原文是“…said a stranger, a visitor on business from Michel Delving in the Westfarthing. 'All the top of your hill is full of tunnels packed with chests of gold and silver, and jools, by what I've heard. '
      'Then you've heard more than I can speak to,' answered the Gaffer. 'I know nothing about jools. ...”(电脑回复,无法发图,请见谅。)


      IP属地:浙江6楼2021-05-09 13:55
      回复


        IP属地:广东10楼2021-05-09 14:27
        回复


          IP属地:广东来自Android客户端13楼2021-05-09 20:35
          回复


            IP属地:广东来自Android客户端14楼2021-05-10 19:01
            回复