◆ ジュリエットより大切なお知らせ
平素よりジュリエットをご支援顶きまして诚にありがとうございます。
第１期、第２期始动からメンバーチェンジ等もありこれまで活动してまいり
ましたが、この度、メンバーで话し合った结果、一度活动を停止し见つめ
直すことと致しましたので、4月16日(金) 名古屋HeartLandワンマンにて
活动停止とさせて顶きます。
今回の件につきまして応援して下さっているお客様及び関系者の方々に
は、多大な混乱と迷惑をおかけし大変申し訳ございません。
また、活动停止后のジュリエットメンバーの今后につきましては、
ホームページまたはブログにてお伝えさせて顶きたいと思います。
残されたライブをメンバー５人とお客様と共に最高に楽しいライブを
筑き上げたいと思っておりますので、上记ワンマンまでの间でお时间
ご都合が合うようであれば是非、足を运んで顶ければ幸いです。
残り１ヶ月弱ですが、ジュリエットを宜しくお愿い申し上げます。
－Shimizuya Records－

翔也的BO上有提到的
----------------------------------------------------
活动休止
2010-03-07 08:19:31
ジュリエットは4月16日のハートランドワンマンをもって无期限活动休止します。
今まで支えてくれたファンの皆、関系者の皆様、ほんとに感谢の気持ちでいっぱいです。
物语の続きあとちょっとだけ描かせてください。
ワンマンは谁も忘れられない日にしたいんだ、俺达と皆の心に焼き付けたいから。
残り少ないライブ変わらず全力でいきます。
渋谷よろしくな！

绯游的
-------------------------------------
活动休止
名古屋HOLIDAYのLiveで発表がありましたが
ジュリエットは4月16日をもって无期限活动休止を致します。
応援してくれる方や関系者の方々、诚に申し訳ありません。
突然の発表でしたがメンバーや社长などで何度も话し合った结果
活动休止という结果になりました。
残念な结果になりましたがどうか受け止めてもらいたいです。
あと1ヶ月弱ですが
ジュリエットは最后の最后まで力を抜かず
一つ一つのLiveを大切にして
皆さんとの楽しい思い出を作っていこうと思うのでよろしくお愿いします｡


将海
----------------------------------
ご报告
他のメンバーもかいてあると思いますが昨日の公演で4/16のワンマンで活动休止することを発表しました。
ライブに来れなかったみんなには直接伝えられなくて残念です
今思えば加入してからあっとゆうまに时间が过ぎていました。
それだけ充実した时间をメンバーと共に分かち合えてたのかなと実感しました。
残りわずかとなりましたが今まで以上に精一杯ライブをやってきたいと思っています。
どうか最后まで応援の方よろしくお愿いします

ukiru
------------------------------
応援してくれてるみんなへ。
昨日のホリデー名古屋さんでのライブで発表になりましたがジュリエットは4月16日の名古屋ハートランド単独公演を以て无期限の活动休止に入ることになりました。
2008年に结成してから2年が过ぎてどこのバンドにも负けないぐらい精力的にライブ活动などしてきましたがメンバーの脱退があったり第2期が始まる直前にメンバーの病気でサポートを含めた5人での再出発になったこと、その他にも色々な状况を乗り越えてきました。
だけどその道を进んでいくにつれてメンバーの矢の指している方向が徐々に离れてきてしまったことが大きなきっかけです。
なのでここで1回个々で自分自身を见つめ直そうということになり事务所とメンバーとで何度もミーティングを重ねて活动休止という答えになりました。
本当に急过ぎて信じられない方もたくさんいると思いますがちゃんと话し合った结果、出た答えなので受け入れてほしいです。
関系者の方々にも今回のことでご迷惑をおかけしたと思います。
本当にすみません。
日程的には残り1ヶ月ちょっとですがまだまだライブもたくさんあるのでどこの会场、どこの地域でも関系なく1本1本大事にステージに立ちたいと思います。
仆达の気持ちは変わっていません
むしろ4月16日の単独公演を大成功させたいという想いが强くてそこに向けてさらに気持ちを引き缔めてライブに望んでいきたいと思っています。
昨日の今日なのでまだ仆の中でもどう说明すれば良いか整理しきれていないのでこんな说明になってすみません。
本当に急な発表になって心配をおかけしましたが最后の最后まで変わらない応援をしてほしいです。
そして4月16日のハートランドで
『世界で一番素敌な物语。』
をみんなで作りましょう！
ジュリエット うきる

嘛…………其实me也不懂日文的……民那凑合著看吧…… = =

....我忽然间有种不祥的预感，lycaon不会也活休吧
啊啊啊啊，千万不要啊

……无话可说

= =……
我已经麻木了……啊啊啊啊啊