2015年西外翻硕真题讲解#mti#

真题原文：
Growth prospects among large developing countries and economies in transition are mixed.
译文：
发展中大国和转型期大经济体的增长前景参差不齐。
讲解：
1. Growth prospects：当作固定表达来记，指“增长前景，发展前景”。prospect这个词表示前景，前途之意时是复数prospects。如金融时报例句：
Global equities and commodities like oil that move on expectations of growth prospects, also fell sharply.
受增长前景预期的影响，全球股市以及石油等大宗商品市场也出现大幅下跌。
所以，Growth prospects可以翻译为“增长前景，发展前景”。
2. Among：介词经常省译或翻译为“的”。
3. large developing countries：专业表达，翻译为“发展中大国”，不要说“大型发展中国家”。
4. economies：指“经济体”。economy表示“经济体”，如emerging economies 新兴经济体。
5. economies in transition：专业表达，指“转型期经济体”。它也可以写作in-transition economies,a transition economy.
6. mixed表示“混合的，混杂的，形形色色的”，要结合具体语境翻译。如世卫组织官网上的这句话：
Progress on the health-related Millennium Development Goals ( MDGs) is mixed and if current trends continue, most poor countries will not meet these goals.
与卫生有关的千年发展目标方面进展参差不齐，如果目前的趋势持续下去，大多数贫困国家将不能实现这些目标。
今天这句“Growth prospects are mixed”可以说“增长前景参差不齐”。
也可以说“增长前景表现不一”。
但是，不要翻译为“良莠不齐”，这样翻译的建议多背成语词典。话说，我确实把两本成语词典背完了。O(∩_∩)O哈哈~
“良莠不齐”指好的坏的混在一起，侧重于品质，不能用于形容水平、成绩等。