在走廊里,时常能和同班同学们擦肩而过。
“欢迎回来——”
叶留佳:“呀吼——”
库特:“下午好的说——”
在相互寒暄的时候,就能确实地感觉到“出院的人数在渐渐增多”呢。
库特:“三枝同学,请问有空吗?”
叶留佳:“嗯,怎么了吗?”
库特:“要是可以的话,想要一起喝杯茶呢。”
叶留佳:“嗯,好啊。因为我可是空闲空闲星人嘛~”(注2)
库特:“空闲空闲星在什么地方呢?”
叶留佳:“嗯——从那个角度看天上,就在那儿。天亮前一直都看得到哦——” *(注:这句原句实在是看不懂,所以未翻译,直接拿了以前的古老翻译,不能保证正确
)
聊着一些没有意义的话题,不知不觉已经走到了房间的门口了。
将纸袋放在椅子上之后,我开始做泡红茶之前的准备。把热水从电热水壶中倒入了给茶机(注3)。在看着茶叶于水中飘舞的时候,坐在床上的三枝同学边打量着房间的一边说道:
叶留佳:“一个人住吗?真好呢——”
库特:“三枝同学是三人寝室来着呢。”
叶留佳:“是的,快乐又高兴的三人生活。……嘛,其实并不是只有快乐就是了。先不提这个了。库特没有募集室友吗?”
库特:“虽然确实想过要征集室友,但是感觉已经完全错过了可以征集到室友的时期了呢。无论是哪间宿舍,感觉宿舍的大家都已经是融洽相处的状态了。”
叶留佳:“果然还是有些寂寞?”
库特:“确实是呢。有些寂寞的说。虽然也很庆幸能有足够的空间来放置书籍呢。”
茶叶静静地沉到了水底。桌上的景色透过琥珀色的液体映照了出来:从灰色的瓦楞纸箱中被抽出来的许多书籍:英语和俄语的辞典。航空工作者资格考试的参考书。无线电技术考核的问题集。
库特:“三枝同学,砂糖要放多少呢?”
叶留佳:“嗯—,有方糖吗?”
库特:“没有的说。但是有冰糖哟。”
将从抽屉里面取出的(冰糖)袋子给三枝同学看了一下。
把红茶注入到马克杯中。Uba·Orange Pekoe(注4)的芳香立刻满溢了出来。
叶留佳:“喝红茶什么的也是久违了呢——”
三枝同学边接过马克杯边说道。
叶留佳:“这个红茶叫什么名字呢?”
库特:“Uba的Orange Pekoe的说……啊,直接叫Orange Pekoe也可以哟。”
叶留佳:“是刚刚放进去的茶叶的名字而非品种,对吧?”*
库特:“是这样的说。”
叶留佳:“从姐姐那里...”
三枝同学说到这里,突然止住了话语。是因为那句“姐姐”而感到难为情了吗,低下了头。
叶留佳:“……被长篇大论地解释了一番呢。”
库特:“啊哈哈。确实是二...二木同学的作风的说。”
叶留佳:“嗯?在那儿为什么会结巴了?难以念出来吗?”
库特:“哎,那,那个,虽然并不是那样,但...”
叶留佳:“……是嘛。”
将马克杯在掌心中来回旋转着。房间里忽然陷入了寂静。还是不能够完全回忆起来。许多的记忆都变得十分朦胧,就像是拼命伸手也无法够到的繁星一样。既像是在遥远的彼方,但是却又像是近在眼前。
像那样的记忆碎片,一定就是以『思念』为名被称呼的吧。
库特:“虽然不知道为什么……但是用『二木同学』称呼的话,感觉非常的寂寞呢。但是我,却只能这么称呼的说。”
不记得了啊。除了记忆的碎片以外,什么都没有残留下来啊。除了一开始就拥有的东西以外,什么都没有残留下来啊。这些话,到底是谁曾说过的呢...
叶留佳:“嗯—……”
三枝同学一颗一颗地夹起冰糖,丢进了红茶中。响起了冰糖落入红茶里的声音。
一颗,两颗……三颗。
叶留佳:“我之前也是这样呢。想要叫姐姐的时候,就会觉得很不自然。但是只要能说出口一次“姐姐”的话,应该就会习惯了。要是可以不断地不断地这样去称呼的话,那就一定可以成为我对她的称呼了。自己都觉得很奇怪呢。真的很可笑呢,明明都已经长这么大了,早就已经不是幼儿园的小朋友了啊,却还想用这样,像是撒娇一样的称呼啊——”
随着语速的提高,三枝同学也越来越激动。
叶留佳:“但是还是没办法好好地用姐姐去称呼她啊!我应该可以用更好更好的叫法去称呼她的、明明只要喊出“姐姐”的话就能够传达到许多许多的、本来,只要那样去喊她的话就能——更加地、更多地、更好地去拯救她的!
但是在她的面前的时候,还是做不到那样去称呼她呢。三枝同学像是自言自语一般小声地说着。
叶留佳:“虽然每天都有在努力练习。在镜子前一遍一遍地喊着‘姐姐’‘姐姐’……”
三枝同学把马克杯端到嘴边。虽然缓慢,但三枝同学也一定在不断前进着吧。这是好事呢,我这样想着,所以默默地点了点头。然后我们就这样静静地品起了红茶。
叶留佳:“……多谢款待。谢谢啦~库特公—”
库特:“粗茶而已,不成敬意~”
从床上站起身来的三枝同学,将视线转移到了桌子上。
叶留佳:“从箱子里把书拿出来了呢。”
库特:“是的说。”
三枝同学似乎是想要说什么的样子。不过最后是因为无法组织成语言吗,摇了摇头。
叶留佳:“果然,还是回忆不起来了。”
库特:“回忆起什么呢?”
叶留佳:“我啊,好像有说过“扔掉就好了吧”这样的话呢。但是那样的话一定……是错误的选择吧。”
库特:“……?”
叶留佳:“什么也没有哦。自言自语罢了。拜拜,库特公~”
库特:“啊,嗯。再见的说~”
三枝同学轻轻地挥了挥手,离开了房间。
库特:“‘扔掉就好了’,吗…?”
我看着纸袋。那些,难道不是非常重要的书籍吗?
举例的话,就好像是我的那些书籍们,就好像是烧焦的个人身份牌以及机械零件一样。
——想和谁商量一下,不,只是和谁谈一谈这件事也好,我如此想着。
——————————我是分割线——————————
注1:chiffon cake:戚风蛋糕,也叫海绵蛋糕,或者雪芳蛋糕。戚风蛋糕组织膨松,水分含量高,味道清淡不腻,口感滋润嫩爽,是目前最受欢迎的蛋糕之一。
注2:“空闲空闲星人”1-3号请参考AIR。
注3:给茶机:小型给茶机主要由滤网和杯状容器(一般1-6杯茶的容积)构成,可以在倒茶时将茶叶叶片滤过,也方便处理剩余的茶垢。大型给茶机用于街边投币贩卖,同时有冲泡茶粉的功能。
注4:Orange Pekoe:橙黄白毫,印度、斯里兰卡产的一种上等红茶。但是Uba·Orange Pekoe这种分级根本查不到...只能猜测是非常高级的茶叶,或是名为Uba的地方产的茶叶。
根据群友(B站名:冰霜威士忌)的帮助,也有可能是名为Uba的茶和Orange Pekoe的混合茶叶,十分感谢!
——————————我是分割线——————————
第二幕还真是长,翻译了相当久...
而且不能保证百分之百正确,等我有空再仔细校对一下吧