最终幻想吧 关注:266,528贴子:2,994,775
  • 2回复贴,共1

【FF12】Steam重置版官中汉化词条对照表(逐步更新,内容侵删)

只看楼主收藏回复


动力来源于自身对FF系列的喜爱和在体验FF12重置版的过程中遇到的一些逼死强迫症(LZ这种)的困难。大部分困难均源于不通日文和早前民间汉化的差异等问题,导致在参考攻略的过程中很多信息对不上。这些困难想必对老粉并不算什么,但如果能一定程度解决掉,对新人体验应该会有一些提升吧,应该吧!!
——一个不通日文的伪FF迷的自力更生之路
有兴趣的也可以看看联动贴:
https://tieba.baidu.com/p/7040991967?pid=135941267151&red_tag=3068026688#135941267151


IP属地:四川1楼2020-10-26 15:16回复
    【持有物品清单】-【魔法&招式】
    索引说明:
    1.为方便网页文本查找,不使用网络表格链接。具体魔法和招式效果,请参考天幻网对应专题http://ff12.ffsky.cn/index.html
    2.本层文本一律按照“日文 / 英文 / 天幻中 / Steam官中”的方式编辑。
    ケアル / Cure / 初级治疗 / 疗伤
    ケアルラ / Cura / 中级治疗 / 中疗伤
    ケアルダ / Curaga / 高级治疗 / 齐疗伤
    ケアルガ / Curaja / 超级治疗 / 大疗伤
    フルケア / Renew / 完全治疗 / 全疗伤
    レイズ / Raise / 复活 / 复活
    アレイズ / Arise / 完全复活 / 大复活
    エスナ / Esuna / 康复 / 复原
    エスナガ / Esunaga / 广康复 / 大复原
    ブラナ / Blindna / 复明 / 复明
    ボキャル / Vox / 回声 / 发声
    ポイゾナ / Poisona / 解毒 / 解毒
    ストナ / Stona / 溶石 / 解石
    リブート / Cleanse / 净化 / 重启
    デスペル / Dispel / 驱魔 / 驱魔
    デスペガ / Dispega / 广驱魔 / 大驱魔
    プロテス / Protect / 护盾 / 物防护
    プロテガ / Protectga / 广护盾 / 大物防护
    シェル / Shell / 魔盾 / 魔防壳
    シェルガ / Shellga / 广魔盾 / 大魔防壳
    ブレイブ / Bravery / 勇气 / 勇气
    フェイス / Faith / 信仰 / 信心
    リジェネ / Regen / 再生 / 治疗
    コンフュ / Confuse / 混乱 / 混乱
    ホーリー / Holy / 神圣 / 神圣
    ファイア / Fire / 初级火焰 / 火焰
    ファイラ / Fira / 中级火焰 / 中火焰
    ファイガ / Firaga / 高级火焰 / 大火焰
    サンダー / Thunder / 初级雷电 / 雷电
    サンダラ / Thundara / 中级雷电 / 中雷电
    サンダガ / Thundaga / 高级雷电 / 大雷电
    ブリザド / Blizzard / 初级寒冰 / 暴雪
    ブリザラ / Blizzara / 中级寒冰 / 中暴雪
    ブリザガ / Blizzaga / 高级寒冰 / 大暴雪
    エアロ / Aero / 初级旋风 / 劲风
    エアロガ / Aeroga / 高级旋风 / 大劲风
    アクア / Aqua / /
    ウォータ / Water / 初级水花 / 水流
    バイオ / Bio / 生化 / 毒化
    ショック / Shock / 冲击 / 冲击
    クラウダ / Scourge / 瘟疫 / 毒云
    フレアー / Flare / 核爆 / 火光
    コラプス / Scathe / 坍缩炮 / 崩炮
    ブライン / Blind / 失明 / 盲目
    ブライガ / Blindga / 广失明 / 大盲目
    サイレス / Silence / 沉默 / 沉默
    サイレガ / Silencega / 广沉默 / 大沉默
    スリプル / Sleep / 睡眠 / 催眠
    スリプガ / Sleepga / 广睡眠 / 大催眠
    ポイズン / Poison / 施毒 / 施毒
    タクシク / Toxify / 剧毒 / 毒域
    ヘイスト / Haste / 加速 / 急速
    ヘイスガ / Hastega / 广加速 / 大急速
    スロウ / Slow / 减速 / 缓慢
    スロウガ / Slowga / 广减速 / 大缓慢
    ストップ / Stop / 停止 / 停顿
    ドンムブ / Immobilize / 止步 / 止移
    ドンアク / Disable / 封印 / 止动
    バヒール / Bleed / 失血 / 逆治
    ブレイク / Break / 固石 / 石化
    カウント / Countdown / 倒计时 / 倒数
    バーサク / Berserk / 狂战士 / 狂暴
    レビテガ / Float / 浮游 / 大浮空
    バニシュ / Vanish / 隐身 / 匿迹
    バニシガ / Vanishga / 广隐身 / 大匿迹
    リフレク / Reflect / 反射 / 反射
    リフレガ / Reflectga / 广反射 / 大反射
    バランス / Balance / 背水 / 平衡
    デジョン / Warp / 异次元 / 瞬移
    グラビデ / Gravity / 重力 / 重力
    グラビガ / Graviga / 超级重力 / 大重力
    オイル / Oil / 油污 / 油液
    リバース / Reverse / 逆转 / 倒转
    デコイ / Decoy / 引诱 / 诱饵
    ドレイン / Drain / 吸魂 / 吸血
    バブル / Bubble / 泡沫 / 高涨
    アスピル / Syphon / 摄魔 / 吸魔
    ダーク / Dark / 初级黑暗 / 暗波
    ダーラ / Darkra / 中级黑暗 / 中暗波
    ダーガ / Darkga / 高级黑暗 / 大暗波
    デス / Death / 即死 / 即死一击
    アーダー / Ardor / 炽爆 / 闪热
    攻撃破壊 / Wither / 攻击破坏 / 攻击破坏
    魔攻破壊 / Addle / 魔攻破坏 / 魔攻破坏
    防御破壊 / Expose / 防御破坏 / 防御破坏
    魔防破壊 / Shear / 魔防破坏 / 魔防破坏
    盗む / Steal / 偷盗 / 盗取
    ライブラ / Libra / 探测 / 窥伺探测
    応急処置 / First Aid / 応急处置/手当 / 急救
    チャージ / Charge / 蓄魔 / 充能
    時間攻撃 / Horology / 时间攻击 / 时间攻击
    密猟 / Poach / 密猎 / 盗猎
    暗黒 / Souleater / 暗黑 / 暗黑
    MPHP / Infuse / MPHP / MPHP
    針千本 / 1000 Needls / 针千本 / 千根针
    歩数攻撃 / Traverler / 步数攻击 / 步数攻击
    勧誘 / Charm / 劝诱 / 劝诱
    無作為魔 / Shades of Black / 无作为魔 / 随机魔法
    蘇生 / Revive / 苏生 / 苏生
    銭投げ / Gil Toss / 投钱 / 丢钱
    算術 / Numerology / 算术 / 算术
    貼付 / Stamp / 贴付 / 状态复制
    暗闇殺法 / Sight Unseeing / 黑暗杀法 / 黑暗杀法
    アキレス / Achilles / 阿喀琉斯 / 阿基利斯
    肉斬骨断 / Bonecrusher / 肉斩骨断 / 肉斩骨断
    遠隔攻撃 / Telekinesis / 远隔攻击 / 远距攻击


    IP属地:四川4楼2020-10-29 10:41
    回复
      【持有物品清单】-【武器】1/2
      索引说明:
      1.为方便网页文本查找,不使用网络表格链接。具体魔法和招式效果,请参考天幻网对应专题http://ff12.ffsky.cn/index.html
      2.本层文本一律按照“武器类型&执照等级 / 日文 / 英文 / 天幻中 / Steam官中”的方式编辑。
      单手剑&无 / ミスリルソード / Mythril Sword / 秘银剑 / 秘银剑
      单手剑&无 / ミスリルブレイド / Mythril Blade / 秘银刃 / 秘银刀
      单手剑&剑装备1 / ブロードソード / Broad Sword / 宽刃剑 /阔剑
      单手剑&剑装备2 / ロングソード / Long Sword / 长剑 / 长剑
      单手剑&剑装备2 / アイアンソード / Iron Sword / 铁剑 / 钢铁剑
      单手剑&剑装备3 / ゾーリンブレイド / Zwill Blade / 佐林根刃 / 索林刃
      单手剑&剑装备3 / 古代の剣 / Ancient Sword / 古代之剑 / 古代剑
      单手剑&嗜血剑装備1 / ブラッドソード / Blood Sword / 血之剑 / 嗜血剑
      单手剑&嗜血剑装備2 / ブラッドソードA / Blood SwordA / 血之剑A / 嗜血剑A
      单手剑&剑装备4 / ローエングリン / Lohengrin / 罗英格林 / 罗安格林
      单手剑&剑装备4 / フレイムタン / Flame Tongue / 火舌 / 炽焰火舌
      单手剑&剑装备5 / エビルスレイヤー / Demonsbane / 邪恶杀手 / 屠魔剑
      单手剑&剑装备5 / アイスブランド / Ice Brand / 寒冰烙印 / 寒冰烙印
      单手剑&剑装备6 / プラチナソード / Platinum Sword / 白金剑 / 白金剑
      单手剑&剑装备6 / バスタードソード / Bastard Sword / 腰刀 / 变种剑
      单手剑&剑装备7 / ダイヤソード / Diamond Sword / 钻石剑 / 钻石剑
      单手剑&剑装备7 / ルーンブレイド / Rune Blade / 符文剑 / 符文刃
      单手剑&剑装备8 / デスブリンガー / Deathbringer / 告死者 / 死亡使者
      单手剑&剑装备8 / ブレイクブレイド / Stone Blade / 破坏剑 / 石化剑
      单手剑&剑装备9 / デュランダル / Durandal / 迪兰达尔 / 圣剑迪兰达尔
      单手剑&剑装备9 / デュランダルA / DurandalA / 迪兰达尔A / 圣剑迪兰达尔A
      单手剑&三神器之一 / トランゴタワー / 暂缺 / 无名塔 / 暂缺
      双手剑&无 / トロの剣 / Wyrmhero Blade / 特洛之剑
      双手剑&无 / 契約の剣 / Treaty Blade / 契约之剑
      双手剑&无 / 覇王の剣 / Sword of Kings / 霸王之剑
      双手剑&骑士剑装备1 / クレイモア / Claymore / 双刃阔刀 / 阔刃大剑
      双手剑&骑士剑装备2 / ディフェンダー / Defender / 守护者 / 防御者
      双手剑&骑士剑装备2 / セーブザクィーン / Save The Queen / 女王救赎 / 拯救皇后
      双手剑&骑士剑装备4 / ラグナロク / Ragnarok / 诸神之黄昏 / 诸神黄昏
      双手剑&骑士剑装备3 / アルテマブレイド / Ultima Blade / 创世之剑 / 究极之刃
      双手剑&圣剑装备1 / エクスカリバー / Excalibur / 圣剑 / 石中剑
      双手剑&圣剑装备2 / エクスカリパー / Excalipoor / 伪圣剑 / 右中剑
      双手剑&最强剑装备 / トウルヌソル / Tournesol / 向日葵 / 向阳花
      双手刀&刀装备1 / 虎徹 / Kotetsu / 虎徹 / 虎彻
      双手刀&刀装备1 / 備前長船 / Osafune / 备前长船 / 备前长船
      双手刀&刀装备2 / 小烏丸 / Kogarasumaru / 小乌丸 / 小乌丸
      双手刀&刀装备2 / 孫六兼元 / Magoroku / 孙六兼元 / 孙六兼元
      双手刀&刀装备3 / 村雨 / Murasame / 村雨 / 村雨
      双手刀&刀装备3 / 菊一文字 / Kiku-Ichimonji / 菊一文字 / 菊一文字
      双手刀&刀装备4 / 邪迎八景 / Yakei / 邪迎八景 / 邪迎八景
      双手刀&刀装备4 / 雨のむら雲 / Ame-No-Murakumo / 雨之丛云 / 雨之丛云
      双手刀&刀装备5 / ムラマサ / Muramasa / 村正 / 村正
      双手刀&正宗装備1 / マサムネ / Masamune / 正宗
      单手刀&正宗装備2 / マサムネI / MasamuneI / 正宗I
      忍刀&忍刀装备1 / 阿修羅 / Ashura / 阿修罗 / 阿修罗
      忍刀&忍刀装备1 / 桜囀り / Sakura-Saezuri / 樱啭 / 樱啭
      忍刀&忍刀装备1 / 影縫い / Kagenui / 影缝 / 影缝
      忍刀&忍刀装备1 / おろち / Orochi / 大蛇 / 大蛇
      忍刀&忍刀装备3 / 甲賀忍刀 / Koga Blade / 甲贺忍刀 / 甲贺忍刀
      忍刀&忍刀装备2 / 伊賀忍刀 / Iga Blade / 伊贺忍刀 / 伊贺忍刀
      忍刀&大蛇柳生装備 / 柳生の漆黒 / Yagyu Darkblade / 柳生之漆黑 / 柳生之漆黑
      忍刀&大蛇柳生装備 / おろちN / OrochiN / 大蛇N / 大蛇N
      枪&长枪装备1 / ジャベリン / Javelin / 标枪 / 标枪
      枪&长枪装备1 / スピアー / Spear / 矛枪 / 长枪
      枪&长枪装备2 / パルチザン / Partisan / 游击之枪 / 游击双棘矛
      枪&长枪装备2 / ヘビーランス / Heavy Lance / 重枪 / 重骑枪
      枪&长枪装备3 / 雷の槍 / Storm Spear / 雷之枪 / 雷枪
      枪&长枪装备3 / オベリスク / Obelisk / 方尖枪 / 角锥矛
      枪&长枪装备4 / ハルバート / Halberd / 戟 / 斧枪
      枪&长枪装备4 / トライデント / Trident / 三叉戟 / 三叉戟
      枪&长枪装备5 / ホーリーランス / Holy Lance / 圣枪 / 神圣长枪
      枪&长枪装备5 / グングニル / Gungnir / 刚古尼尔 / 奥汀神枪
      枪&龙装备1 / 竜の髭 / Dragon Whisker / 龙之髭 / 龙须
      枪&龙装备2 / 竜の髭L / Dragon WhiskerL / 龙之髭L / 龙须L
      枪&最强矛装备 / 最強の矛 / Zodiac Spear / 最强之矛 / 最强之矛
      棍&棍装备1 / 樫の棒 / Oaken Pole / 樫棒 / 栎木棍
      棍&棍装备2 / サイプレスパイル / Cypress Pole / 柏木棒 / 柏木桩
      棍&棍装备2 / バトルバンブー / Battle Bamboo / 战斗竹棒 / 战斗竹棍
      棍&棍装备3 / 麝香勺 / Musk Stick / 麝香勺 / 麝香勺
      棍&棍装备3 / 鉄棒 / Iron Pole / 铁棒 / 铁棍
      棍&棍装备4 / 六角棒 / Six-Fluted Pole / 六角棒 / 六角棍
      棍&棍装备4 / ゴクウの棒 / Gokuu Pole / 如意金箍棒 / 悟空棍
      棍&棍装备5 / エアリアル / Zephyr Pole / 西风棒 / 大气棍
      棍&棍装备5 / 象牙の棒 / Ivory Pole / 象牙棒 / 象牙棍
      棍&棍装备6 / 櫂棒 / Sweep / 櫂棒 / 棹棍
      棍&棍装备6 / 八角棒 / Eight-Fluted Pole / 八角棒 / 八角棍
      棍&鲸装備 / 鯨の髭 / Whale Whisker / 鲸之髭 / 鲸须
      棍&鲸装備 / 鯨の髭N / Whale WhiskerN / 鲸须N
      弓&弓装备1 / ショートボウ / Short Bow / 短弓 / 短弓
      弓&弓装备2 / 銀の弓 / Silver Bow / 银弓 / 银弓
      弓&弓装备2 / エイビスキラー / Aevis Killer / 飞鸟杀手 / 猎鸟弓
      弓&弓装备3 / キラーボウ / Killer Bow / 杀手弓 / 杀手弓
      弓&弓装备3 / ロングボウ / Long Bow / 长弓 / 长弓
      弓&弓装备4 / エルフィンボウ / Elfin Bow / 妖精之弓 / 妖精弓
      弓&弓装备4 / ロクスリーの弓 / Loxley Bow / 洛克斯利之弓 / 侠盗弓
      弓&弓装备5 / 石の弓 / Giant Stonebow / 石弓 / 石弓
      弓&弓装备5 / バーニングボウ / Burning Bow / 燃烧弓 / 燃烧弓
      弓&弓装备6 / 裏切りの弓 / Traitor's Bow / 里切之弓 / 背叛弓
      弓&弓装备6 / 与一の弓 / Yoichi Bow / 与一之弓 / 与一弓
      弓&弓装备7 / ペルセウスの弓の弓 / Perseus Bow / 珀耳修斯之弓 / 英仙弓
      弓&弓装备7 / アルテミスの弓 / Artemis Bow / 阿耳忒弥斯之弓 / 狩神弓
      弓&人马装備1 / 宿命のサジタリア / Sagittarius / 宿命之人马弓 / 宿命人马
      弓&人马装備2 / 宿命のサジタリA / SagittariusA / 宿命之人马弓A / 宿命人马A
      弓&三神器之一 / ザイテングラート / 暂缺 / 奥穂高岳尖山背 / 暂缺
      双手弩&弩装备1 / ボウガン / Bowgun / 弩 / 弩
      双手弩&弩装备1 / クロスボウ / Crossbow / 十字弩 / 十字弓
      双手弩&弩装备2 / パラミナボウ / Paramina Crossbow / 帕拉米纳弩 / 帕拉密纳弓
      双手弩&弩装备2 / クロスリカーブ / Recurve Crossbow / 反曲弩 / 反曲十字弓
      双手弩&弩装备3 / ハンティングボウ / Hunting Crossbow / 狩猎弩 / 猎弓
      双手弩&弩装备3 / ペネトレーター / Penetrator Crossbow / 渗透弩 / 刺穿者
      双手弩&弩装备4 / ガストラフェテス / Gastrophetes / 腹弓 / 腹弩
      双手弩&弩装备4 / ガストラフェテS / GastrophetesS / 腹弓S / 腹弩S


      IP属地:四川5楼2020-10-29 10:44
      回复