国语配音吧 关注：6,593贴子：71,287
- 9回复贴，共1页
手打一份完整的译配名单等：
这部巴基斯坦的电影已经很小众了，译配场次更是屈指可数 ，终于观影到了晚场，估计可能也是最后一场上海的译配场了，感谢上海浙江电影院排片
巴基斯坦彩色宽荧幕立体声故事片
电审进字[2020]第7号
巴基斯坦莫米娜·杜莱德制片公司Momina&Duraid
巴基斯坦哈姆影业 联合出品Hum
特别感谢 苏丹娜·西迪基Sultana Siddiqui 杜莱德·库雷西Duraid Qureshi 巴基斯坦空军Pakistan Airforce
导 演 哈西布·哈桑Haseeb Hassan
编 剧 费尔哈特·伊西提亚克Farhat Ishtiaq
摄 影 唐承家法罕·哈菲兹苏雷曼·拉扎克Tonh Shing KaFarhan Hafeez Suleman Razzaq
音 乐 阿桑·萨米·汗Azaan Sami Khan
剪 辑 坦维尔·阿拉姆Tanveer Alam
翱翔雄心Parwaaz Hai Junoon
主要配音演员
哈姆扎·阿里·阿巴斯Hamza Ali Abbasi 饰 哈姆扎·海德尔·阿里Hamza（王牌飞行员 ）
配音 凌 云
哈妮娅·阿马尔Hania Amar 饰 萨尼亚·塔穆尔Sania（最佳女飞行学员 王牌飞行员的女友）
配音 张碧玉
阿哈德·拉扎·米尔Ahad Raza Mir 饰 萨德·阿拉克汗AVM Haider（最佳男飞行学员 经常挤兑萨尼亚 最后和好）
配音 姚 雷
沙兹·汗Shaz Khan 饰 纳迪尔Nadir（王牌飞行员的僚机 战友）
配音 王雪亮
阿德南·加法尔Adnan Jaffar 饰 塔穆尔Tamur（最佳男飞行员的高个室友 没啥存在感）
配音 贾小军
沙法阿特·阿里Shafaat Ali 饰 扎伊德Zaid（最佳男飞行学员的矮个室友 被赠送口琴的男孩）
配音 梁晓强
穆斯塔法·钦盖兹Mustufa Changezi 饰 拉希德Rashid（优秀男飞行学员 最佳男飞行学员的室友 和萨尼亚交好）
配音 陈子平
阿西夫·拉扎·米尔Asif Raza Mir 饰 哈姆扎父亲海德尔Father Hamza（王牌飞行员的父亲）
配音 茅 菁
其他配音演员
张美娟 杨 莹 叶保华
褚 珺 郑小璞 赵铭洲
万 力 谢时晴 陈晓康
杨宇航 富 瑜 张洪涛
张 晨
译制职员
翻 译 传神语联-赵楠
导 演 张美娟
录 音 章力文
制片主任 王宜风
制 片 赵娜
中国电影集团公司 进口
中国电影股份有限公司 译制
中国电影股份有限公司 发行
本数字母版由中影基地 制作
这部巴基斯坦的电影已经很小众了，译配场次更是屈指可数 ，终于观影到了晚场，估计可能也是最后一场上海的译配场了，感谢上海浙江电影院排片
巴基斯坦彩色宽荧幕立体声故事片
电审进字[2020]第7号
巴基斯坦莫米娜·杜莱德制片公司Momina&Duraid
巴基斯坦哈姆影业 联合出品Hum
特别感谢 苏丹娜·西迪基Sultana Siddiqui 杜莱德·库雷西Duraid Qureshi 巴基斯坦空军Pakistan Airforce
导 演 哈西布·哈桑Haseeb Hassan
编 剧 费尔哈特·伊西提亚克Farhat Ishtiaq
摄 影 唐承家法罕·哈菲兹苏雷曼·拉扎克Tonh Shing KaFarhan Hafeez Suleman Razzaq
音 乐 阿桑·萨米·汗Azaan Sami Khan
剪 辑 坦维尔·阿拉姆Tanveer Alam
翱翔雄心Parwaaz Hai Junoon
主要配音演员
哈姆扎·阿里·阿巴斯Hamza Ali Abbasi 饰 哈姆扎·海德尔·阿里Hamza（王牌飞行员 ）
配音 凌 云
哈妮娅·阿马尔Hania Amar 饰 萨尼亚·塔穆尔Sania（最佳女飞行学员 王牌飞行员的女友）
配音 张碧玉
阿哈德·拉扎·米尔Ahad Raza Mir 饰 萨德·阿拉克汗AVM Haider（最佳男飞行学员 经常挤兑萨尼亚 最后和好）
配音 姚 雷
沙兹·汗Shaz Khan 饰 纳迪尔Nadir（王牌飞行员的僚机 战友）
配音 王雪亮
阿德南·加法尔Adnan Jaffar 饰 塔穆尔Tamur（最佳男飞行员的高个室友 没啥存在感）
配音 贾小军
沙法阿特·阿里Shafaat Ali 饰 扎伊德Zaid（最佳男飞行学员的矮个室友 被赠送口琴的男孩）
配音 梁晓强
穆斯塔法·钦盖兹Mustufa Changezi 饰 拉希德Rashid（优秀男飞行学员 最佳男飞行学员的室友 和萨尼亚交好）
配音 陈子平
阿西夫·拉扎·米尔Asif Raza Mir 饰 哈姆扎父亲海德尔Father Hamza（王牌飞行员的父亲）
配音 茅 菁
其他配音演员
张美娟 杨 莹 叶保华
褚 珺 郑小璞 赵铭洲
万 力 谢时晴 陈晓康
杨宇航 富 瑜 张洪涛
张 晨
译制职员
翻 译 传神语联-赵楠
导 演 张美娟
录 音 章力文
制片主任 王宜风
制 片 赵娜
中国电影集团公司 进口
中国电影股份有限公司 译制
中国电影股份有限公司 发行
本数字母版由中影基地 制作
更正以上译配名单中几个演员的全名全称和获得的称号名：
另外，这部电影的译配版已经在前天上线爱奇艺了，不过，需要知道的是，爱奇艺的版本不是影院院线版，和院线版相比缺少了学员获奖后主角父亲演讲的一段内容！！！所以译配音轨是不完整的，不是院线版的完整译配音轨
同样的删减出现在过叶问4上线的爱奇艺版本中
巴基斯坦彩色宽荧幕立体声故事片
电审进字[2020]第7号
巴基斯坦莫米娜·杜莱德制片公司Momina&Duraid
巴基斯坦哈姆影业 联合出品Hum
特别感谢 苏丹娜·西迪基Sultana Siddiqui 杜莱德·库雷西Duraid Qureshi 巴基斯坦空军Pakistan Airforce
导 演 哈西布·哈桑Haseeb Hassan
编 剧 费尔哈特·伊西提亚克Farhat Ishtiaq
摄 影 唐承家法罕·哈菲兹苏雷曼·拉扎克Tonh Shing KaFarhan Hafeez Suleman Razzaq
音 乐 阿桑·萨米·汗Azaan Sami Khan
剪 辑 坦维尔·阿拉姆Tanveer Alam
翱翔雄心Parwaaz Hai Junoon
主要配音演员
哈姆扎·阿里·阿巴斯Hamza Ali Abbasi 饰 哈姆扎·海德尔·阿里Hamza（王牌飞行员）
配音 凌 云
哈妮娅·阿马尔Hania Amar 饰 萨尼亚·塔穆尔Sania（最佳学术成绩奖女飞行学员 王牌飞行员的女友）
配音 张碧玉
阿哈德·拉扎·米尔Ahad Raza Mir 饰 萨德·拉扎·汗AVM Haider（最佳空军表现奖“空军参谋”男飞行学员 经常挤兑萨尼亚 最后和好）
配音 姚 雷
沙兹·汗Shaz Khan 饰 纳迪尔Nadir（王牌飞行员的僚机 战友）
配音 王雪亮
阿德南·加法尔Adnan Jaffar 饰 塔穆尔Tamur（最佳男飞行学员的高个室友 没啥存在感）
配音 贾小军
沙法阿特·阿里Shafaat Ali 饰 扎伊德Zaid（最佳男飞行学员的矮个室友 被赠送口琴的男孩）
配音 梁晓强
穆斯塔法·钦盖兹Mustufa Changezi 饰 拉希德·米哈斯·优素福扎伊Rashid（最佳空军荣誉之剑男飞行学员 最佳男飞行学员的室友 和萨尼亚交好）
配音 陈子平
阿西夫·拉扎·米尔Asif Raza Mir 饰 哈姆扎父亲海德尔Father Hamza（王牌飞行员的父亲）
配音 茅 菁
其他配音演员
张美娟 杨 莹 叶保华
褚 珺 郑小璞 赵铭洲
万 力 谢时晴 陈晓康
杨宇航 富 瑜 张洪涛
张 晨
译制职员
翻 译 传神语联-赵楠
导 演 张美娟
录 音 章力文
制片主任 王宜风
制 片 赵娜
中国电影集团公司 进口
中国电影股份有限公司 译制
中国电影股份有限公司 发行
本数字母版由中影基地 制作
另外，这部电影的译配版已经在前天上线爱奇艺了，不过，需要知道的是，爱奇艺的版本不是影院院线版，和院线版相比缺少了学员获奖后主角父亲演讲的一段内容！！！所以译配音轨是不完整的，不是院线版的完整译配音轨
同样的删减出现在过叶问4上线的爱奇艺版本中
巴基斯坦彩色宽荧幕立体声故事片
电审进字[2020]第7号
巴基斯坦莫米娜·杜莱德制片公司Momina&Duraid
巴基斯坦哈姆影业 联合出品Hum
特别感谢 苏丹娜·西迪基Sultana Siddiqui 杜莱德·库雷西Duraid Qureshi 巴基斯坦空军Pakistan Airforce
导 演 哈西布·哈桑Haseeb Hassan
编 剧 费尔哈特·伊西提亚克Farhat Ishtiaq
摄 影 唐承家法罕·哈菲兹苏雷曼·拉扎克Tonh Shing KaFarhan Hafeez Suleman Razzaq
音 乐 阿桑·萨米·汗Azaan Sami Khan
剪 辑 坦维尔·阿拉姆Tanveer Alam
翱翔雄心Parwaaz Hai Junoon
主要配音演员
哈姆扎·阿里·阿巴斯Hamza Ali Abbasi 饰 哈姆扎·海德尔·阿里Hamza（王牌飞行员）
配音 凌 云
哈妮娅·阿马尔Hania Amar 饰 萨尼亚·塔穆尔Sania（最佳学术成绩奖女飞行学员 王牌飞行员的女友）
配音 张碧玉
阿哈德·拉扎·米尔Ahad Raza Mir 饰 萨德·拉扎·汗AVM Haider（最佳空军表现奖“空军参谋”男飞行学员 经常挤兑萨尼亚 最后和好）
配音 姚 雷
沙兹·汗Shaz Khan 饰 纳迪尔Nadir（王牌飞行员的僚机 战友）
配音 王雪亮
阿德南·加法尔Adnan Jaffar 饰 塔穆尔Tamur（最佳男飞行学员的高个室友 没啥存在感）
配音 贾小军
沙法阿特·阿里Shafaat Ali 饰 扎伊德Zaid（最佳男飞行学员的矮个室友 被赠送口琴的男孩）
配音 梁晓强
穆斯塔法·钦盖兹Mustufa Changezi 饰 拉希德·米哈斯·优素福扎伊Rashid（最佳空军荣誉之剑男飞行学员 最佳男飞行学员的室友 和萨尼亚交好）
配音 陈子平
阿西夫·拉扎·米尔Asif Raza Mir 饰 哈姆扎父亲海德尔Father Hamza（王牌飞行员的父亲）
配音 茅 菁
其他配音演员
张美娟 杨 莹 叶保华
褚 珺 郑小璞 赵铭洲
万 力 谢时晴 陈晓康
杨宇航 富 瑜 张洪涛
张 晨
译制职员
翻 译 传神语联-赵楠
导 演 张美娟
录 音 章力文
制片主任 王宜风
制 片 赵娜
中国电影集团公司 进口
中国电影股份有限公司 译制
中国电影股份有限公司 发行
本数字母版由中影基地 制作
