手打一份不完整的译配资料等名单：
美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2020]第6号
美国千禧年影业 出品Millennium Media
保加利亚亚努·博雅那电影工作室 制作A Nu Boyaka Production
美国坎贝尔-格罗伯曼电影公司 联合制作Campbell Grobman Film
导 演 尼尔·马歇尔Neil Marshal
编 剧 安德鲁·考斯比Andrew Cosby
根据黑马漫画改编《地狱男爵》原作者 迈克·米格诺拉Mike Mignola
制 片 人 劳伦斯·戈登Lawrence Gordon 劳埃德·莱文Lloyd Levin 迈克·理查德森Mike Richardson
制 片 人 菲利普·维斯格伦Philip Westgren 卡尔·汉普Carl Hampe
制 片 人 马特·奥图Matthew O'Toole 莱斯·威尔顿Les Weldon 雅利夫·勒纳Yariv Lerner
监 制 迈克·米格诺拉Mike Mignola 马克·海尔维格Marc Helwig
监 制 艾威·勒纳Avi Lerner 特雷沃·肖特Trevor Short 约翰·汤普森John Thompson
监 制 拉特·格洛伯曼Lati Grobman 克里斯塔·坎贝尔Christa Campbell 杰弗里·格林斯坦Jeffrey Greenstein
摄 影 洛伦佐·塞内托儿Lorenzo Senatore
剪 辑 马丁·伯恩菲尔德Martin Bernfeld
艺术指导 保罗·柯比Paul Kirby
服装设计 斯蒂芬妮·柯利Stephanie Collie
音 乐 本杰明·沃菲斯齐Benjamin Wallfisch
视觉特效
总 监 史蒂夫·贝格Steven Begg
怪物设计
与
特效化妆 乔尔·哈罗Joel Harlow
选角导演 丹·哈巴德Daniel Hubbard
地狱男爵：血皇后崛起
主要配音演员：
大卫·哈伯David Harbour 饰 地狱男爵Hellboy / 阿努·恩·罗摩Anung un Rama（恶魔之子 正义使者 超自然研究所探员 双王血脉）
配音 陆 揆
米拉·乔沃维奇Milla Jovovich 饰 血皇后The Blood Queen / 薇薇安·妮缪Vivienne Nimue（千年不死女妖）
配音 杨 晨
伊恩·麦柯肖恩Ian McShane 饰 布鲁姆教授Professor Bruttenholm/特雷弗·布鲁登霍姆Trevor Bruttenholm（超自然研究所所长 地狱男爵养父）
配音 高增志
萨莎·莱恩Sasha Lane 饰 爱丽丝·莫纳汉Alice Monaghan（灵媒 能链接灵魂 地狱男爵的小朋友）
配音 阎么么
道格拉斯·泰特Douglas Tait 饰 野猪怪Gruagach（释放了血皇后的恶魔 想要恢复法力 结局悲惨）
野猪怪Gruagach 原声 斯蒂芬·格拉汉姆Stephen Graham
配音 冯 盛
金大贤/丹尼尔·金Daniel Dae Kim 饰 本·戴米奥Ben Daimio（特工探员 能化身豹人 地狱男爵的伙伴）
配音 郝祥海
苏菲·奥康内多Sophie Okonedo 饰 哈顿夫人Lady Hatton（欧西里斯会社预言家）
配音 伍凤春
埃利斯戴尔·皮特里Alistair Petrie 饰 亚当·格莱尔勋爵Lord Adam Glaren（欧西里斯会社社长）
配音 叶保华
布莱恩·格里森Briain Gleeson 饰 梅林Merlin（受永生诅咒的亚瑟王左右手 最强大法师）
配音 汤水雨
佩内洛普·米切尔Penelope Mitchell 饰 女巫戈内达Ganeida（千年前出卖了血皇后的女巫）
配音 张 玮
马克·斯坦利Mark Stanley 饰 亚瑟王Arthur（千年前封印血皇后的人皇 成为传说）
配音 冯 盛
托马斯·哈登·丘奇Thomas Haden Church 饰 龙虾人强森Lobster Johnson（地狱男爵崇拜的二战时期英雄 偶像）
配音 陈 喆
其他配音演员：
扈茜茜 李 楠 凌振赫
陈 昭 孙 悦 李 逸
白绎爽 张 玮 周铭慧
余安琪 高 岚 闫 捷
杨 欢
译制职员
翻 译 传神语联-许诺
导 演 伍凤春
制片主任 王宜风
制 片 孙天琦
中国电影公司集团 进口
中国电影股份有限公司 译制
中国电影股份有限公司 发行
本数字母版由中影基地 制作
美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2020]第6号
美国千禧年影业 出品Millennium Media
保加利亚亚努·博雅那电影工作室 制作A Nu Boyaka Production
美国坎贝尔-格罗伯曼电影公司 联合制作Campbell Grobman Film
导 演 尼尔·马歇尔Neil Marshal
编 剧 安德鲁·考斯比Andrew Cosby
根据黑马漫画改编《地狱男爵》原作者 迈克·米格诺拉Mike Mignola
制 片 人 劳伦斯·戈登Lawrence Gordon 劳埃德·莱文Lloyd Levin 迈克·理查德森Mike Richardson
制 片 人 菲利普·维斯格伦Philip Westgren 卡尔·汉普Carl Hampe
制 片 人 马特·奥图Matthew O'Toole 莱斯·威尔顿Les Weldon 雅利夫·勒纳Yariv Lerner
监 制 迈克·米格诺拉Mike Mignola 马克·海尔维格Marc Helwig
监 制 艾威·勒纳Avi Lerner 特雷沃·肖特Trevor Short 约翰·汤普森John Thompson
监 制 拉特·格洛伯曼Lati Grobman 克里斯塔·坎贝尔Christa Campbell 杰弗里·格林斯坦Jeffrey Greenstein
摄 影 洛伦佐·塞内托儿Lorenzo Senatore
剪 辑 马丁·伯恩菲尔德Martin Bernfeld
艺术指导 保罗·柯比Paul Kirby
服装设计 斯蒂芬妮·柯利Stephanie Collie
音 乐 本杰明·沃菲斯齐Benjamin Wallfisch
视觉特效
总 监 史蒂夫·贝格Steven Begg
怪物设计
与
特效化妆 乔尔·哈罗Joel Harlow
选角导演 丹·哈巴德Daniel Hubbard
地狱男爵：血皇后崛起
主要配音演员：
大卫·哈伯David Harbour 饰 地狱男爵Hellboy / 阿努·恩·罗摩Anung un Rama（恶魔之子 正义使者 超自然研究所探员 双王血脉）
配音 陆 揆
米拉·乔沃维奇Milla Jovovich 饰 血皇后The Blood Queen / 薇薇安·妮缪Vivienne Nimue（千年不死女妖）
配音 杨 晨
伊恩·麦柯肖恩Ian McShane 饰 布鲁姆教授Professor Bruttenholm/特雷弗·布鲁登霍姆Trevor Bruttenholm（超自然研究所所长 地狱男爵养父）
配音 高增志
萨莎·莱恩Sasha Lane 饰 爱丽丝·莫纳汉Alice Monaghan（灵媒 能链接灵魂 地狱男爵的小朋友）
配音 阎么么
道格拉斯·泰特Douglas Tait 饰 野猪怪Gruagach（释放了血皇后的恶魔 想要恢复法力 结局悲惨）
野猪怪Gruagach 原声 斯蒂芬·格拉汉姆Stephen Graham
配音 冯 盛
金大贤/丹尼尔·金Daniel Dae Kim 饰 本·戴米奥Ben Daimio（特工探员 能化身豹人 地狱男爵的伙伴）
配音 郝祥海
苏菲·奥康内多Sophie Okonedo 饰 哈顿夫人Lady Hatton（欧西里斯会社预言家）
配音 伍凤春
埃利斯戴尔·皮特里Alistair Petrie 饰 亚当·格莱尔勋爵Lord Adam Glaren（欧西里斯会社社长）
配音 叶保华
布莱恩·格里森Briain Gleeson 饰 梅林Merlin（受永生诅咒的亚瑟王左右手 最强大法师）
配音 汤水雨
佩内洛普·米切尔Penelope Mitchell 饰 女巫戈内达Ganeida（千年前出卖了血皇后的女巫）
配音 张 玮
马克·斯坦利Mark Stanley 饰 亚瑟王Arthur（千年前封印血皇后的人皇 成为传说）
配音 冯 盛
托马斯·哈登·丘奇Thomas Haden Church 饰 龙虾人强森Lobster Johnson（地狱男爵崇拜的二战时期英雄 偶像）
配音 陈 喆
其他配音演员：
扈茜茜 李 楠 凌振赫
陈 昭 孙 悦 李 逸
白绎爽 张 玮 周铭慧
余安琪 高 岚 闫 捷
杨 欢
译制职员
翻 译 传神语联-许诺
导 演 伍凤春
制片主任 王宜风
制 片 孙天琦
中国电影公司集团 进口
中国电影股份有限公司 译制
中国电影股份有限公司 发行
本数字母版由中影基地 制作
