日语吧 关注:1,009,945贴子:19,185,938
  • 2回复贴,共1

请教一个有关俳句的问题《薄樱鬼》里面土方岁三有一首俳句:おも

只看楼主收藏回复

请教一个有关俳句的问题
《薄樱鬼》里面土方岁三有一首俳句:
おもしろき
夜着(よぎ)の列(ならび)や
今朝(けさ)の雪(ゆき)
请问「おもしろき」是「おもしろい」的什么变体吗?
还有「列」可以读「ならび」吗?我没有查到「列」有这个读音。但是「並」可以读「ならび」,那么是故意用「列」这个汉字(但还是读作「ならび」)吗?或者只是字幕组打错了?


IP属地:浙江来自手机贴吧1楼2020-07-27 10:22回复
    「おもしろき」是「おもしろい」的连体型。
    这里的「列」读「ならび」。你没有查到没关系,这里就这样读。
    不是字幕组打错了,原来就是这样的。
    「列」是队形,「並び」是排队,用前者汉字,用后者发音,一语双关。


    IP属地:北京2楼2020-07-28 13:36
    回复
      谢谢大佬!


      IP属地:浙江来自手机贴吧3楼2020-07-28 20:03
      回复