看到吧里都没有memorial2的国语翻译，正好手上有日文原版的资源，就自己尝试着翻译了一下。

b站有大佬已经全翻译完了，我借鉴了ta的译本，但大部分还是自己手打的。各位可以移步b站看看大佬的。

今天刚开始的，所以只翻译了第一集，明天应该可以有个第二集。

不起眼女主培育法Memorial 2
第一章爱与青春的节拍器
一月中旬，不死川书店的会议室中....
“一上来就是温泉情景什么的，不就会被说 这不就是搞颜色的后宫模板动画 吗？”
“多亏了这个意外性，动画马上变成了热门话题了，这样的话，许多没有兴趣看的人也会跑过来看的哟。”
“就算多了很多观众，但是如果是本身没兴趣的人看了的话，反而不是会增加批评么。”
“先考虑把观众的数量提升上去才是重点哟。即使做出了再怎么优秀出色的作品，也无法让不观看的人享受的。”
“连角色介绍都没有却一直播放福利画面，能让那些还没办法对角色投入感情的观众欣赏享受下去吗。我觉得就算是原作粉看了也会给出批评的意见的呢。”
“一开始就知道原作的人，基本上都会继续追看的。那些人的话一般都会看完后面几集再给出评价的。”
“这是什么借口般的发言。好像自己是动画相关人员的自我辩解似的呢，伦理君。”
“诗羽前辈明明才是出演者，这种针刺般的深刻感想就别说了吧。”
房间里的大型屏幕里放映的是在电视动画《不起眼女主培育法》#0《爱与青春的杀必死回》的录像。
然后一边看着录像一边进行着“批评厨”和“壳上厨”的辩论战的是那个作品的出演者们，真不像样子。（壳上厨：仅凭动画销量判断作品好坏。）
“嘛，但是，作为动画的话就做得不错呢，作为《恋爱节拍器》的番外篇《不起眼女主培育法》。继续看吧。”
“......那个，诗羽前辈。”
“嘛，虽然番外比原作更先动画化的目的不是很懂，但是越来越期待原作的动画化了。”
“本篇（节拍器）的话，我会好好地监修，全力描写女主角的可爱激萌，一定要让观众全部被女主角的可爱激萌给吸引住...”
“诶，我觉得我是懂了，但是这个动画的原作才是本篇（不起眼），《恋爱节拍器》才是本篇的衍生品...”
“不不不，在这个动画中我的形象.....，我可不承认满身福女主角一般色气形象是我，绝不承认！！”
“就算说绝不承认...”
“我，我是女主角......热门畅销轻小说家和编辑打工的男生之间保持微妙的距离感一起创作的超萌角色呢！ ”
“诗羽前辈....怎么在副女主角这条路上越走越远了呢？”
因此，如果想看比动画中更有少女感的女主角的诗羽前辈的话，请移步观看《恋爱节拍器》。

渣翻，轻喷。有错误的地方可以指出，谢谢。

第一章不起眼幻想曲的大感谢祭
“...然后，让我换成紧身连衣裤，把我带到这没有人的体育馆，把这跟带子给我，安艺君你是想让我干什么呢。”
“好问题...确实上是直击要点的好问题啊，惠。”
因此，因为现在从惠的口中进行简洁的情况说明，所以请割爱。
“加藤惠...你这家伙从今天开始加入艺术体操部，给我以成为完美的第一女主角为目标！”
“诶多，加入艺术体操部为什么要以成为完美的第一女主角为目标呢？难不成要以2020年东京奥运会为目标？这么说来在里约奥运会日本的获奖热潮中，艺术体操的结果确实很微妙呢...”
“选手们已经很努力了，别说他们了哟！”
在这样的气氛中，注意到像平常一样平地撒毒的惠的随便敷衍的态度（暂且不说是谁导致了变成这样的态度），我，必须告诉她，把手放在了惠的肩膀上，真挚地说。
“如果说为什么，完美的女主角就是新体操，这是从昭和年代就开始决定下来的。”
“我是平成出生的吧？我们都是平成出生的吧？”
”这又怎么了？你从今天开始练习艺术体操，在全国高中生比赛中获得优胜，成为全民偶像的女子高中生，最终让关东地区的新闻节目《寻找惠酱》专栏化为目标！”
“别再提这种复古小0馆的梗了，这里是kadokawa吗？这里是幻想学院吗？”
“拜托了惠！为了让我们的最强的游戏能够完成！明白了吗！”
“因为是颁布限定活动的小插曲，所以伦也君想干什么就干什么呢。”
......关于这一点，也有传闻说，如果处理如此荒唐的内容，而且在版权上难度也很高的内容的话，就不能在其他媒体上二次利用，这是在冷静的计算下做出的判断，不过，这暂且不提。（这一段话，有点难理解，有兴趣的小伙伴可以找来原文品一品）
“...嘛，总之是明白了。但是高中生比赛和奥运会都是绝对不行的吧？如果能成为完美的女主角的话。”
“你能做到吗惠！”
那个不知道是谦虚还是傲慢的难以理解的回答中充满了绝对不可能的交往的美好，惠她拿起了放在眼前的地板上的丝带。
“那么，先从什么开始做好呢。”
“这样的话，因为要拍CG活动的资料写真，所以做一些像艺术体操那样的动作。”
“这样的命令的话，虽然不觉得不是对认真参加艺术体操的运动员的亵渎，但是因为是认真地做游戏就.....好了吗。”
然后，惠就拿着蝴蝶结丝带开始有节奏地转动。
“啊，终于转了一圈。”
“就现在！你就保持刚刚那个动作不要动！”
“那样的话，节奏也会断掉的说...”
最开始的时候，丝带像蛇在扭动一样的描绘着笨拙的曲线，随着时间的推移，渐渐变成了美丽的螺旋状了。
而且，惠的表情也变得认真起来，变得享受起来。
“？伦也君？”
“诶？怎么了？”
“快门已经停了下来....我可以停下来了吗？”
“啊，抱歉，再稍微，这次换个不同的姿势。”
“呜，明白了。”
不知不觉中，我在惠的面前已经呆呆地站了很久。
这是，嘛，主要是对我来说，呆呆地看着惠有那样做的价值。
......仅从视觉效果来说，已经是完美的女主角了，这家伙。
“.......”
不，不对，这是欺骗。我被骗了。
这样，如果觉得像艺术体操那样有魅力的话，那就是对认真从事艺术体操的人们的亵渎。
但是......
“伦也君。”
“诶？怎么了？”
“差不多要到其他社团的活动时间了，怎么办？”
“额....”
惠的这句话，突然让我意识到，确实在体育仓库里响起了体育社团成员们特有的活力十足的声音。
“拍摄还没有结束，要继续下去吗？”
“诶......”
其他的社团差不多要开始了，很可能，不止女生还有男生都会在这个体育馆里面集合。
这样的话，也就是说，惠的紧身连衣裤的形象会一下子暴露在那些人视野里......（译者：老婆只有自己能看）
“...伦也君？”
“不，我们差不多收拾一下撤退了。”
“已经，可以了吗？”
“啊~，嗯，你看，至少事件用的素材已经拍好了。”
“......”
“而且，嘛，不走的话就有可能会给那些认真进行社团活动的人添麻烦。”
“.....呼”
“怎么了？”
“我知道了哟。这是‘独占厨’行为，对吧”
“你说这台词的时间地点时机都错了吧!!?”

顶

第三章不起眼幻想文库二十八周年
“听好了惠，这次我绝对不会称赞，不会害羞的!”
“这么突然是干嘛？”
现在我眼前的是，穿着黑色连衣裙，露出白色的双肩和白花花的大腿，坐在椅子上看向这边的惠......总之，如果能将其看作是透明文件夹表面的构图，那就再好不过了。
还有，为什么要穿着这样正式的礼服，变成这样的情境....因为说明的字数太少了，把这当做“为了制作游戏的这个那个”请谅解。
“知道的吧，这手操作可是作为ss级的套装，我把惠不平常的一面展示出来，让那些家伙小心脏扑通扑通地跳，然后你要一脸坏笑地作为结尾！”
“诶多，我觉得我平时没有怎么一脸坏笑过吧。”
“就算如此！你这个平常的态度和语言动作的背后，实际上是瞧不起像我这样‘稍微卖弄一下色相就容易满脸通红不知所措，沉默下去的阿宅’的吧！”
“伦也君不是才是总是瞧不起像我这样‘稍微强硬一点拜托一下就什么都可以做的女朋友（暂定）’吗....”
“总之！我这次无论怎样都不会夸奖你的。绝不说真心话。所以我敢肯定地说...”
然后，我带着满脸坚决的表情深吸了一口气，眼前的....这个，不知道是连衣裙的作用还是惠自己本身给人的感觉还是两者互相映衬的作用，将清纯与妖艳绝妙地融于一身，已经不知道如何评价（褒义的）的那样的惠，用全身全心地去否定她。
“惠，你这家伙，这个连衣裙......跟你完全不搭！”
“诶多，既然说了绝对不说真心话的宣言的话，那现在的‘完全不合适’的发言，实际上不就是真心话了吗，这样真的好吗？”
“啊啊啊啊啊啊啊！突然变成夸奖你的话了啊啊啊！”
“......啊~，但是，还是谢谢你。”
......本应如此的，但是对于容易满脸通红不知所措，沉默下去的阿宅来说太勉强了。
“什么啊这是....简直就像是参加舞会一样的情境。怎么想舞伴对象都不会是我啊！”
“诶，诶多，呜嗯..............嘛，确实是这样的。”
对于我这种极度自虐的发言，惠暂时闭上了眼，大概是在想象着我穿燕尾服的样子....很快就放弃了这种想法。
“这不就是NTR的剧情吗！！我不要做这样的游戏！！！”
嘛，听说确实在这世上有喜欢这种女主角被其他男性开发....啊，不对，屈服于其他男性的挖自己伤口的故事的人存在。
但是首先，身为制作人的自己对那种剧情没有兴趣，还制作出NTR剧情即使说没有奇怪的性癖也很难说清楚。
“啊~但是你看，虽然女主角是我，但男主角是不是伦也君这样性格的男孩子的话不是还没有决定好么.....”
“但是是我制作男主角诶？不是帅哥不是现充诶？不会轻轻松松地就能邀请女孩子参加舞会的吧！！？”
“.........啊~”
“啊啊~，我到底要怎么做才好啊~”
虽然我想对非常简单地领会了我满是漏洞的逻辑的惠说几句话，但是现在不是时候。
......或者说，为什么是我们在再现这个情景啊？
“但是，我其实并不在意哟？”
“啥！！？”
就这样，开始考虑把游戏的内容和纯爱的路线完全分开的方向来重新制定计划的我，惠对我轻声说了些什么。
“就算选择了伦也君制作的‘不会邀请女孩子参加舞会的男主角’，我也不介意哟？”
“诶.....”
......什么啊，靠的这么近。
“只对伦也君制作的容易满脸通红不知所措，保持沉默的阿宅目不转睛，我也不介意哟？”
无论是耳语的内容，还是两个人之间的距离，都太近了。
“这样的话，作为女生的话是不对的吧...？”
“但是，以美少女游戏来看，那不就是正确的吗？这不就是让人小鹿乱撞、心脏咚咚跳的女主角吗？”
“但、但是，玩家会喜欢这种假的女主角吗？”
“你觉得是假的？你是说绝对没有会那样想的女孩子吗？”
“这，这是，诶多......”
而且，看着近在咫尺的惠的表情，为什么非常的.......
“这种理想很低的，条件又好的，可以简简单单就攻略的，像救济型角色的，随便的女孩子，伦也君.....男主角会讨厌吗？”
“不，我不会搞错！只有这样自称‘随便的女孩子’的女主角，实际上自尊心很强的，很麻烦，我在某个美少女游戏中学到了这样的东西！”
所以我的反应也不得不（从不好的意义上）变成那样。
“果然没有听懂呢，伦也君......”
“什么？”
“那种女孩子的话，说出那种话的话，就已经把说话对象的男孩子当做真命天子了哟。”
然后，惠对那样的我说这样的话，感觉果然是在调戏我。
“但，但是，但是........也就是说，惠.....不是，女主角是在最开始就把我.......不是，男主角当成了真命天子吗。”
“..........................啊~，是的是的。是这样的~。真是太好了。”
所以，那个，对于我用来逃避的话语，惠平静的反应........
比平常时候慢了几秒的反应，怎么解释好呢......

这星期就到这里吧。剩下的下星期再发，学生党见谅。

大佬！

厉害👍

bd

第四章 不起眼的《不起眼女主角培养法》回顾方法（一）
从JR原宿站的检票口出来，步行几分钟就到了，某栋商业大楼的七层。
在一个被称为娱乐合作咖啡馆内，在墙上放置了大型的显示器，扬声器正放出透明女主唱的歌声...
“好，《不起眼女主角培养法b》的回顾放映会现在开始！现在正在说话的我，是加藤惠。”
“泽村·斯宾孙·英梨梨。”
“霞之丘诗羽，三人献上。”
现在，具体来说，播放的是春奈的《斯特布里兹》的动画op影片。
“终于，最终回也完结了，现在的计划是大家把看完动画回顾的感想说一说。”
“这么说来，我们虽然都出演了，但是实际上还是第一次看完动画呢。所以说除了自己登场的镜头以外，对于其他情景是完全不知情呢。”
“不愧是泽村桑。在这样冷场的展开下，也不会忘记状况说明和条理的商业主义。只不过是个紧跟热门潮流的同人作家而且。”
“我和你这个不断打破死线，给周围人添麻烦的恶魔作家不同，我只是有一种普通的协调性哟。”
“啊~虽然突然有瓜可以吃是很开心的，但是两位还是先冷静下来推一推进展吧。”
坐在两个人的中间，听着英梨梨和诗羽的左右拌嘴立体声，惠还是先平静地隔开场面。
没错，现在在这里的是惠，英梨梨和诗羽，绝不是安野桑，芽衣桑和大西.....不，大西桑。希望大家能认识到这并不是《不起眼收音机培育法b》的公开录音。
“好，首先从不是第一话而是第零话的《恋爱与纯情的杀必死回》开始回顾.....”
“从第一回开始就是福利回，还真是没有艺术啊这个动画。”
“呐....怎么看都不是最好的开始！对第一季的要素进一步地打磨，完成了一次很棒的泳装回。”
“诶多，我刚说了要你们冷静一点的吧，而且希望你们不要想动画里面一样在这吵架。”
“但，但是，惠也是这样想的吧？显露出可爱又华丽的肌肤的杀必死回最棒了是这样想的吧！！？”
“我不想说自己穿着泳装露出肌肤的镜头是最棒的，无论从表面上还是心里。”