【翻译】赫敏的选择

“我明白了。你选择他。”
这几个字在赫敏的脑子里转来转去，她努力控制自己的情绪。在过去的二十分钟里，她一直盯着那张纸上的同一个地方，竭尽全力不让自己在哈利面前哭出声来。现在已经够他担心的了。他最好的朋友出走了，还说了那些很难听的话……
可是哈利叫他离开。
赫敏不得不承认，她对哈利叫罗恩离开有一种小小的怨恨。但话又说回来，她知道罗恩的话对哈利的伤害有多深。这是不切实际的，罗恩完全知道这次冒险有多么重要。罗恩的离去伤害了哈利，赫敏知道只有一件事会使哈利的情况变得更糟。
从他看她的眼神中，她可以看出，压垮他的最后一根稻草会是她也离开了。从而宣布罗恩是对的，这是愚蠢的冒险，如果她也要离开他，这将会彻底击垮哈利。
“我明白了。你选择他。”
他为什么要把这事扯进来?在这里，他们从有史以来最危险、最邪恶的巫师那里逃跑了，罗恩却在讲这些血腥的关系。事实是，他的话比她愿意承认的更切中要害。她真正地选择了哈利。毕竟，她还在这里，罗恩不在。
但这真的是与她的心属于谁有关系吗?
她骗自己去想想其他方面。罗恩很敏感，但他一点也不傻。如果他指责她选择和哈利在一起是因为两人之间的某种浪漫关系，那么他有充分的理由这样做。事实是，她不愿意承认，他是对的。
在她把罗恩看得比最好的朋友还重要之前，她已经爱上了哈利。她从来都不知道它是什么时候开始的。也许是在他十一岁的时候，她紧紧地抓住他，告诉他有比书本和聪明更重要的东西。也许是在她看着他驱赶一群摄魂怪来救她的命，骑着巴克比克在霍格沃茨的塔楼间飞来飞去的时候。也许是在三强争霸赛期间，她日夜为保护拥有翠绿眼睛的男孩而烦恼。她唯一知道的是，当她跟着哈利来到神秘事务司的时候，她已经深深地爱上了他。
这吓坏了她。
她觉得自己不可能向任何人承认，但与哈利相爱的前景会是她经历过的最可怕的事情。最强大的邪恶巫师正在地球上每个角落抓捕他,他注定要面对伏地魔,打败他或死亡,他是她最好的朋友,她知道自己是最大的愿望是让他活着。问题的关键是,他可能不会有同样的感觉对她，可能从不爱她,就像她爱他。每一点都深深地敲击着她的心。尽管她有格兰芬多学院的勇气，但一想到要让他知道她的感受，她就觉得太可怕了。她相信自己,靠得太近会影响她的判断,她停留在仅仅是朋友的关系上能更好的帮助自己保证他的安全,但她知道自己内心深处真正哈利永远不可能知道她爱他的原因是因为她不敢面对它。
于是她转向她唯二可以信任的另一个男孩。

她早就知道罗恩喜欢她。也许在他自己还不知道的时候，她就已经知道了，尽管他们之间的交往通常涉及某种争斗，但她知道他有她所钦佩的品质。他以自己的方式勇敢和善良，而且是一个比人们所认为的更强大的巫师。最重要的是他是安全的。
和罗恩在一起并没有像哈利那样给他的人际关系带来负担和麻烦。
她也渐渐爱上了他。也许这才是真正的问题所在。不是因为她爱过他，而是因为她爱过他和哈利。因为，尽管她发现自己可以把自己越来越多的东西奉献给罗恩，但这远远比不上似乎哈利已经拥有的东西。有一次，在那短暂的清醒时刻，她照照镜子，立刻就知道她那颗分裂的心对未来并不是个好兆头。然而她却置之不理。她没有理会，尽管她尽力向罗恩证明她爱他，但她永远无法动摇她对哈利的爱。在她的天真烂漫中，她从来没有想到有一天她会在这两者之间作出选择。
但是罗恩做到了。白纸黑字写得清清楚楚。她要么跟他走，要么留在哈利身边，她的选择会告诉罗恩他所需要知道的关于她的心真正藏在哪里的一切。
“我明白了。你选择他。”
她一次又一次地为他哭泣，恳求他回来。她缓缓离开树林，撕心裂肺地希望他会回来。每一声巨响都把她的目光引到帐篷的门帘上，希望他会带着深深的歉意和遗憾走进门来。在过去的一个星期里，她哭着睡着了，因为她所求助的男孩选择离开她，她伤心欲绝。
最糟糕的是，现在她无处可躲，哈利无处可躲。
罗恩把她拖到外面，把她留在那里，当着上帝和每个人的面宣布，他认为她爱哈利胜过爱他。她所有的恐惧又回来了。所有她告诉自己这永远不会发生的原因。
自从罗恩离开后，哈利几乎没跟她说过话。
他也在想这个吗?
他是不是在想，这是不是她决定留下来的原因?
他是不是在责怪自己让罗恩相信了哈利认为是谎言的东西?
他相信罗恩吗?

哈利大步走到她对面的一台收音机前，她从书的边缘看着他。他把音量调大，好让音乐清晰地听出来。他三步并作两步向她走去，伸出手来。那个傻瓜想跳舞。跳舞!仿佛他们是一对老夫妻，而不是一对逃亡的青少年。
尽管如此，她还是伸出手来，拉住他的手，认定他无论有什么愚蠢的欲望，都要比在他面前强忍着不崩溃要好得多。她把他的手握在她的手里，他们的手指互相缠绕在一起，他随着音乐的节奏与她旋转着。她又一次感到了那种熟悉的恐惧，她担心这么近的距离会使她放弃她所做的选择的决心。
她看着他那双绿色的眼睛，看到了幸福的光芒，那是她好几个月没有在那副圆眼镜后面看到的。这一切都是那么的愚蠢和幼稚，然而她所需要的一切，当她的头靠在他的肩上时，她情不自禁地大笑和微笑，她的决心开始消失了。
这就是她爱他的原因。因为他不用问就知道她需要什么。因为只要他在那里，只要他是哈利，他就能满足她内心深处的欲望。因为她的心不仅为他活着而跳动，而且为他快乐而跳动。
音乐停止了，他们也停止了旋转，显然不可能超过一秒钟的时间似乎延伸到了无限的永恒。他看了看她，她也看了看他，他那锐利的祖母绿的眼光似乎把她留下来要瞒着他的一切都暴露出来了。
“是真的吗?”他的声音几乎是耳语。她不需要问他是什么意思。她再也没有任何力量去躲避他了。罗恩暴露出来的东西几乎都暴露了，因为她知道她脸上一定流露出了真情。她爱哈利，没必要再把它锁起来了。
“是的。”
她无意细说，反正他的嘴唇碰在了她的嘴唇上，她已经没有了说话的机会。他的手把她紧紧地按在他瘦削的身体上，他贪婪地一遍又一遍地吻着她的嘴唇。当她的手抚摸着他的满头乱发，满足了她长久以来的一个幻想时，她可能的任何抵抗都消失了。她的舌头贴在他的嘴唇上，他的嘴唇立即碰到了她的舌头。她如饥似渴地尝到了他的甜头，知道自己已经无可救药地上瘾了。
当他们的嘴唇终于分开，他们再次对视时，她完全失去了时间和地点的概念。她感到自己不知不觉流下的眼泪在脸颊上变干，他用拇指把它们擦掉。她又看了看他的眼睛，看到了一种她以前从未见过的满足与平静。她感到胸中有一种暖暖的暖暖的感觉，这暖暖的感觉是冬天的寒冷所不能给她的。
他笑了，他那歪向一边的咧嘴一笑使她大笑起来。她把脸贴近他的胸膛，又流下了更多的眼泪，只是笑着说这太荒唐了。他搂住她，亲吻她的头发，她能感觉到他的笑容，他和她一起大笑。这太荒唐了，跟他们俩到目前为止所知道的一切都不一致，但赫敏不再在乎了。她的内心试图提醒她哈利和伏地魔之间可怕的事实，以及她保护他安全的无望。她不顾自己的逻辑放声大笑，不再关心她怀里的那个人是不是注定要死在敌人手里。
她笑了，因为她能从他的心跳声和紧握的双手中感觉到他总有办法回到她身边。
这不一定要讲得通，他也不需要大声说出来。这对她来说已经足够了。
END

个人很喜欢这篇