英语吧 关注:1,547,926贴子:11,410,463
  • 13回复贴,共1

怪兽大战外星人开头的一句话

只看楼主收藏回复

a perfect day to stop by the old folk garden craft show down at the fair grounds 中的“down”什么意思,就是问起什么作用


IP属地:江苏1楼2009-10-17 20:28回复
    • 121.26.149.*
    下面的意思啊 我晕 这都不知道?


    2楼2009-10-17 20:52
    回复
      我是问语法上的作用,我晕,这都不知道


      IP属地:江苏3楼2009-10-17 21:02
      回复
        • 121.26.149.*
        是副词 做的是状语 明白了吗?


        4楼2009-10-17 21:30
        回复
          那整句话的意思?不要笼统的翻译,最好字字落实


          IP属地:江苏5楼2009-10-17 21:39
          回复
            • 125.110.18.*
            停止由旧的花园民间工艺显示在公平的理由是完美的一天(用必应Bing在线翻译的)


            6楼2009-10-17 21:44
            回复
              好强大
              完美的一天停止了旧民俗园工艺显示了在展览会场(Google在线翻译)
              “真是个去展会欣赏老人园艺的好天气”(原电影翻译)


              IP属地:江苏7楼2009-10-17 21:59
              回复
                • 121.26.149.*
                看来只有把全句翻译下来你才能懂了
                是这样的:天真好,去下面集市的古老的民间花园工艺展览瞧瞧
                佩服不?


                8楼2009-10-17 22:00
                回复
                  注;stop by 是个动词短语,是'顺便过去'的意思
                  以下是个人见解
                  stop by the old folk garden craft show 是主谓结构,意思是顺便到老人园艺展
                  at the fair grounds作定语,修饰园艺展
                  那么down该怎么解释?和at 构成一个新介词?但没有查到此短语搭配


                  IP属地:江苏9楼2009-10-17 22:09
                  回复
                    stop by the old folk garden craft show 是主谓结构
                    更正一下,再加个主语才是主谓,只是为了便于理解


                    IP属地:江苏10楼2009-10-17 22:11
                    回复
                      不是短语搭配,这就是down 本身的用法,我给你举个例子
                      what are you doing down there? 
                      你在那下面干什么?
                      down 和there 是一样的词性,一起连用意思是在下面那
                      这句一样 down 和后面的介词短语at the fair grounds一样 都是做的地点状语


                      IP属地:河北11楼2009-10-17 22:17
                      回复
                        楼上果然正解?像英语老师一样,讲的很详细


                        IP属地:江苏12楼2009-10-18 09:36
                        回复
                          • 210.82.107.*
                          http://tieba.baidu.com/f?kz=93195340


                          13楼2009-10-18 14:22
                          回复
                            仅供参考 互相学习


                            IP属地:河北14楼2009-10-18 18:10
                            回复