二．满文转写的理由
既然已有满文译本，为什么还要进行拉丁转写呢？这个问题是我在开始转写时遇到的第一个问题。以下几点与其说是在陈述理由，不如说是为这项工作的价值进行预先辩护。
首先，鉴于满文独特的纵向书写方式，无论在纸面印刷还是在网络呈现时，它与其他语言文字的兼容都有一定困难。而以拉丁字母转写之后，这个问题就从根本上解决了。满文与汉字的情况有所不同。汉字横排竖卝排皆宜，而满文若横排就几乎只能“躺着”。这不符合满文的美学特点，也不利于阅读。当然，满文是否需要拉丁化是另一个问题。族群文化传统显然值得尊重。然而，改换文字也不意味着失去民卝族性，正如土耳其人废止阿拉伯字母改从拉丁文字后，并未变成一个拉丁民卝族。
事实上，以拉丁字母和基里尔字母为基础的拉丁化满文早已存在，至少有四五个版本，在英、法、德、俄、日等国刊行的大部分满文资料都是这样印刷的。国内学者也至少采用过三个方案，即直接采纳穆麟德夫(Paul Georg von Möllendorff, 1847-1901)转写方案、胡增益在《满文大辞典》中采用的基于汉语拼音的方案，和网络上较为流行的简化穆麟德夫方案。
满语满文正在陷入濒危语言的困境。对很多正在学习满语的人而言，掌握满文字头是遇到的第一个困难。这当然不会阻止有志者，却也是客观的不利条件。何况满文是一种“不完美的”拼音文字，除了同一音素在词的不同位置写法不同外，还有少数同形能读出异音的情形。这对已经掌握这门语言的人来不是个问题，但对初学者而言却是一个实在的考验。转写成拉丁字母后，满语依然是满语，它不会变成别的语言，而这个福音文本也不会失去满文版的属灵意义。
无论从历史语言、宗教文化还是其他角度看，满文圣经都无愧于琼林圭璧之称。然而璧有微瑕。这就是弥散于全文的印刷错误。1822卝年和1835年的版本笔者不曾得见，所以无法置评。但就我个人对1929年重印本中《马太福音》的观察而言，这部福音书共125页，每一页都有不止一处印刷错误，绝大部分是圈点不够严谨，偶尔有字牙增失，或同一文本前后不一致的问题。这些印刷错误所带来的阅读理解困难将在下文中举例说明。在拉丁化转写过程中，笔者力求能纠正绝大部分的印刷错误。但是，因为我才疏学浅，肯定也会出现新的错误。这就要请各位高明不吝赐教了。

2．印刷品质
上文提到满文译本里不幸出现的诸多印刷错误。导致错误率高发的原因相信不在译者身上，恐怕是排字工不识满文，而校对也嫌欠缺所致。毕竟，1822、1835年的满文版都在俄国刊印，没有懂满文的工卝人可以理解。如在中卝国刊印，满族人在19世纪总体的“国语”程度虽然已不复当年，但找到合格的排字工应该不难。一个疑似的解释应该是，因为满人卝大多信奉佛教，这个《新约全书》的铅印版因为不想惊动清廷，应该是悄悄刊行的。
我未作精确统计，但感觉到《马太福音》前20章的译文里出现印刷错误的频率高于后8章，显示在排版过程中，排字工的熟练程度在不断提高。尽管如此，存留的印刷错误还是给阅读带来了一定的影响。兹以《马太福音》6章9-13节主祷文为例：
9 所以你们祷卝告，要这样说，
我们在天上的父，
愿人都尊你的名为圣。
10 愿你的国降临，
愿你的旨意行在地上，
如同行在天上。
11 我们日用的饮食，
今日赐给我们。
12 免我们的债，
如同我们免了人的债。
13 不叫我们遇见试探，
救我们脱离凶卝恶，（或作脱离恶者）
因为国度，权卝柄，荣耀，
全是你的，直到永远，
阿们。
下面是我的拉丁转写：
9 Suwe damu tuttu jalbarime baisu,
Abka de bisire musei ama,
ama i colo gingguleme tukiyekini, [a]
10 ama i gurun enggelenjikini,
ama i hese abka de yabubure
songkoi na de yabubukini.
11 Meni inenggidari baitalara jemengge be
enenggi mende šangnara,
12 Mende edelehe urse be
meni guwebure be tuwame, [b]
meni ama de edelehe babe guwebure,
13 membe endebure bade isiburakū,
elemangga ehe ci uksalara be bairengge,
cohome gurun, toose, ten i derengge
enteheme ama de bi sere turgun, [c]
ameng.
[a] tukiyekini “当受尊崇”印成 *tukiyakini （*指满语里不存在这个词）
[b] 这一行的be (宾格标志) 在一些版本里误作ba “地方，之处”
[c] turgun“原因，因为”印成 *durgun

阿九
记于《马太福音》转写完成之后

你好！可以把转写后的文本发给我一份吗？感谢！！

尽量别涉及到基督教，因为好像法律规定教堂以外传教是违法的，而且这种帖子很容易被百度删除