网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
一击男吧 关注：1,224,398贴子：11,106,469
  • 11回复贴，共1页

问一个困惑我多年的问题啊，为什么漫画翻译之后一般都是繁体字？

只看楼主收藏回复

问一个困惑我多年的问题啊，为什么漫画翻译之后一般都是繁体字？
IP属地:天津来自Android客户端1楼2020-02-06 20:04回复
    这个问题，我不知道。
    4楼2020-02-06 20:23
    回复
      我猜是和有版权的正版漫画 区分开来 这样比较避嫌。。
      IP属地:湖南5楼2020-02-06 20:23
      回复
        繁体字密集容易盖住原文
        IP属地:江苏6楼2020-02-06 20:25
        收起回复
          你猜
          IP属地:广东来自Android客户端7楼2020-02-06 20:30
          回复
            早期漫画由港台那边传来，现在翻译这样主要是习惯了
            IP属地:辽宁来自Android客户端8楼2020-02-06 20:43
            回复
              历史遗留问题，还有就是容易挡原文，不然修图太累了
              IP属地:湖北来自Android客户端9楼2020-02-06 20:45
              回复
                IP属地:广东来自Android客户端10楼2020-02-06 21:22
                回复
                  台湾那边的翻译
                  IP属地:江苏来自Android客户端11楼2020-02-06 21:44
                  回复
                    海外出版社都在台湾
                    IP属地:河南来自Android客户端12楼2020-02-06 22:05
                    回复
                      ①字体饱满看着舒服②方便过审③中国通用，都能看懂
                      IP属地:河南来自iPhone客户端13楼2020-02-06 23:25
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 11回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴

                        发布成功
                        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                        扫码进入贴吧APP
                        ···········
                        开奖后第一时间站内信通知
                        ···········
                        中奖结果全员公示