RURUTIA PLANET 20 中文翻译

哇哇..板凳  干巴爹

刚才大家听到的是来自专辑《SERIOS》的《VOID》。
今天的RURUTIA PLANET，因为之前收到了很多关于专辑《SERIOS》的来信，所以我想尽可能多地介绍。
接下来是第一封邮件。给大家介绍一下网名上进的竹叶散山朋友的来信。来信中呢写到了很多感触很多的内容，这次由于时间关系，就省略掉一些念给大家听。上进的竹叶散山朋友，还请谅解。接下来是我要念给大家听的内容。
RURUTIA，你好，这是我第一次给你写信。
我与RURUTIA的歌曲的相遇，是偶然听到《爱し子よ》。我首先瞬间被吸引的是歌声。然后是动画、旋律、声音和歌词的世界观特别相称，具有特别强的冲击力。对我来说，RURUTIA的声音是特别的，很大程度上已经不能单纯用“声音”这个范畴来限定了。我用语言表达情感的能力比较匮乏，所以接下来的表达会很拙劣，怎么说呢，如果要打个比方的话，可以说是具有全人类母亲要素的声音吧。我觉得RURUTIA的声音简直就是《旧约圣书》中全人类的母亲，夏娃的声音。也就是说，全人类听到那声音，都会感觉到来自母亲的东西。比如温柔、温暖、幸福、治愈、恬静、严厉，这样的情感，不是成百上千人的规模，而是全人类
都会通过RURUTIA声音的存在感觉并接受。就是有着这种力量的声音。是不是有点过于夸张了呢？不好意思。但是我就是这么想的。
此外，不同歌曲中登场的不同人物的感情、背景等，与这一切都相称并让人全面感觉到歌曲世界观的声音的魔力实在是惊人。另外，我特别喜欢歌声的一切，回响在心中，与曲子一起表达出了强劲、开朗、快乐、可爱、妖艳、伤心、软弱、悲伤等等。
无论从任何人、任何乐器以及这个世界上的任何声音都无法感受到的东西，通过RURUTIA的声音可以感受到。只要听到RURUTIA的声音，我就感到幸福。另外，还有在消沉的时候给与鼓励、勇气和活力的治愈力和说服力。有能把任何坏人都变成好人，恶魔变成天使的纯净之力。有能给与任何枯萎植物生命力和希望的光芒。与任何乐器都能融合，共鸣，共同演奏至高音乐的声音是如此美妙。我没有一句夸张，也没有一句谎话。和我有同样感觉的人一定还有很多。希望能够一直能带给我如此美妙的声音和词还有音乐。
最后想问一个问题，RURUTIA平时看电视吗？如果看的话，会看什么样的节目呢？另外，如果有迷上或喜欢的连续剧和电影的话，也请告诉我。
以上就是上进的竹叶散山朋友的来信内容。
看来这位朋友真的是很喜欢《SERIOS》啊。我能充分感受到上进的竹叶散山朋友的热情，同时这位朋友非常珍视我的音乐，我感到非常高兴。我是无论如何也论不上全人类的母亲这样一个头衔的，但能够充分感受到我努力制作的音乐顺利地传达给了大家，我很受鼓舞。
提问中问道我是否有喜欢的电视节目、电视剧或电影。那其实我非常喜欢欣赏世界各地的各种风景，所以比较喜欢看这样类型的电视节目，经常会看完后就想“啊，真想什么时候去这个地方”。
另外，关于电影，我觉得自己还算是经常看的那一类人，从过去的到最新的都看。电影是影像和音乐通过大画面同时放出来，和登场的人物行动、感情、生活一体化，让人身临其境，说服力很强，很能让人感动。只是，感觉可能已经养成习惯了，刚开始会好好的看电影的内容，但之后耳朵会无意识地集中到电影音乐上，看完整个电影后，很多次都会想：“哎呀，最后到底是个什么故事啊？”

也许是我火星了，贴吧自己发表的内容不能修改啊？
更正：
上一楼  第三行  “虽然也很辛苦”
        倒数第十一行  删掉“虽然”

辛苦辛苦辛苦啦！！

非常感谢><

这次的确很长啊
感谢icecoldsky辛苦翻译哦！真是福音><

除了专辑名打错了以外。。都挺好的。。。是SEIRIOS吧囧
非常感谢啊

感谢感谢！终于看到翻译了》《
同LS，专辑名……
呃……贴吧跟论坛不同，帖子是无法编辑的……而且只有吧主和小吧主可以删……

专辑名弄错了:(  后面都是粘贴的，所以全错了。
接下来介绍下一封来信。下一封是来自中国的歌迷GB朋友的。
RURUTIA，晚上好。我是中国的粉丝。
距大学第一次听到RURUTIA的歌已经过去6年了。因为特别喜欢第一张专辑《R》,所以打工存钱拜托在日本留学的朋友帮忙买了RURUTIA的CD。
无论何时，无论何处，我都一定要能听到RURUTIA天使般的声音。无论悲伤还是高兴的时候，RURUTIA的歌曲总陪伴在我左右。
我现在已经走入社会了，从学生时代到现在的6年间，我一直都最喜欢RURUTIA的歌。这次的《SEIRIOS》，我感到它与RURUTIA以往歌曲的氛围不一样。感觉电子合成器的使用比较多。全新的氛围，新鲜的曲风、RURUTIA美妙的歌声和完美的歌词组合在一起，这次的《SEIRIOS》非常出色。
我最喜欢《LAST DAY》。听着《LAST DAY》，感觉心仿佛移动到了另一个世界，身体也变得安静起来。听RURUTIA的歌，自己犹如在梦中。前不久，有一次在电车里听着《LAST DAY》，沉浸在RURUTIA的歌声中，结果坐过站了。自己仿佛在另一个世界。
我有一个问题想问RURUTIA。我最喜欢RURUTIA的《玲々テノヒラ》。RURUTIA最喜欢自己的哪一首歌曲呢？
写的不好非常抱歉。我今后也会一直支持RURUTIA的。请继续加油。
中国的粉丝 GB
以上是来自GB朋友的邮件内容。
用其他国家的语言写信是很不容易的，但GB朋友很努力，真的非常感谢。另外，从海外购买我的CD的话，可以通过日本的大型购物网站，但都是日语网站，所以实际购买时也还是很不方便的吧。
GB朋友通过打工存钱拜托在日本留学的朋友购买我的CD，真的是非常喜欢我的音乐。我感到非常高兴，同时也非常感谢。
关于我最喜欢自己的哪一首歌曲这个问题，基本上要想确定最喜欢的还是很难的。不过从表达现在的我这个角度来说，还是喜欢新专辑《SEIRIOS》的所有收录曲目，一定要再从中选择的话，我想应该会选标题歌曲《SEIRIOS》吧。
难以排出喜欢的顺序，我想还是因为每一首歌曲都包含着我的思绪，包含着不同时期的我的音乐的方向性、制作环境和回忆等属于我一部分的东西，所以老实说无论哪首歌曲都是我最喜欢的。
接下来介绍下一封邮件。名字是はねっこ。
RURUTIA，你好。我在消沉的时候总是因你那美妙歌声而受到鼓舞。
今天有件事想和RURUTIA商量。9月我最重要的朋友要结婚了。我和她在高中时代几乎每天都是一起回家，我非常信任她，在人际关系、考试方面的烦恼等，彼此都能完全互相倾诉。当我听她说要结婚的消息后，我感到像是自己的事一样几乎高兴地要跳起来。
我想除了给她结婚礼物以外，还要送给她RURUTIA的CD。目前考虑的，一张是《プライマリー》，一张是《ゆるぎない美しいもの》。如果是RURUTIA的话，会选择自己歌曲中的哪几首送给新郎新娘呢？请一定告诉我。
闷热的天气还在持续，请保重身体。
以上是はねっこ朋友的来信内容。
重要的朋友将要结婚，真是要恭喜了。对于想要把我的歌曲送给这位重要的朋友，我感到非常高兴。送给新郎新娘的歌曲，我和はねっこ朋友一样，觉得《プライマリー》和《ゆるぎない美しいもの》不错。除了这两首以外，《アラベスク》《星のたましい》也是能让人感受到永恒的歌曲，所以我觉得还可以考虑一下这两首怎么样？
新郎新娘如果能够喜欢上我的歌曲，我会很高兴的。我也衷心祝福他们幸福。

如此好贴 顶了再看哟！

谢谢、、幸苦了~..好棒好棒~~~