魔法禁书目录吧 关注:698,657贴子:16,510,515

手游世界收束 万圣节活动剧情翻译(转载Lofter)

只看楼主收藏回复


手游世界收束万圣节活动剧情翻译(转载Lofter)
LOFTER原地址http://chaojiquanjuoooool.lofter.com/post/1d4d506d_1c6d27fbe
一楼防删


1楼2019-10-13 21:02回复
    #01學園都市的萬聖節
    學生A:喂、你有看到今年的萬聖節活動通知嗎?
    學生B:看了看了。又迎來這個另人感到絕望的季節…
    學生A:記得前年因此受傷的人數不少吧?
    學生C:反正最後都會變成高等級能力者的個人秀,和我們沒關係。
    學生D:唉…說的也是。
    ***
    最後之作:哪哪、我可以參加萬聖節活動嗎~?
    最後之作:御坂御坂可愛地歪著頭請求你道!
    一方通行:……
    最後之作:哪、快起來~!
    最後之作:御坂御坂用盡全力搖醒睡懶覺的廢人代表一方通行!
    一方通行:煩死…你要幹嘛啊…?
    最後之作:聽說只要收集南瓜糖就可以換獎品哦!
    最後之作:御坂御坂眼睛發亮說明道!
    一方通行:啥南瓜糖?……無聊。
    最後之作:一點也不無聊!絕對會很好玩的~!
    一方通行:別找麻煩。小鬼就該乖乖待在家裡…。
    最後之作:啊!怎麼又睡下去了~!?御坂御坂生氣的說!!
    一方通行:……
    最後之作:算了—!御坂一個人去!
    ***
    茵蒂克絲:哇啊,好多穿著可愛服裝的人哦!這就是學園都市的萬聖節啊、當麻!
    上條當麻:嗯。大家真是卯足全力呢—。
    上條當麻:茵蒂克絲、高興是很好啦,但不要一個人亂跑哦,很危險的。
    茵蒂克絲:不是萬聖節祭典嗎?怎麼會和危險掛勾
    上條當麻:那是因為……
    土御門:接下來由我詳細說明喵!
    上條當麻:土御門!?
    土御門:學園都市版的萬聖節,是以能力進行爭奪戰喵!
    茵蒂克絲:爭奪戰?
    土御門:沒錯!首先、這個主要活動『不給糖、就搗蛋』。基本規則為需變裝收集大量的南瓜糖,通稱『P糖』的東西,就能換取獎品喵。P糖基本可以從活動關卡內入手,亦可以從參加活動者身上搶奪。雖說完成像景點蓋章收集的活動小遊戲,也能穩定收集到一定數量的P糖,但想拿夠能換取獎品的數量,只玩活動小遊戲略顯困難。所以若想大量收集P糖,從其他人身上奪取是最快的、學園都市方面也希望學生們能以能力進行爭奪。嘛、表面上只是個季節限定活動,其實是面向高等級能力者能力開發的一環喵。不過獎品真的不錯,認真參與的能力者也蠻多的。
    土御門:隨隨便便靠近,萬一捲入爭奪戰裡,會受傷的哦?
    茵蒂克絲:原來如此,所以才會說危險呢。
    上條當麻:沒錯。因此為了不讓像我們這種來充數的能力者被捲入其中,勉強強平凡地享受活動,才是通往安全的捷徑。
    上條當麻:…但今年有很多不錯的獎品啊。該說不愧是學園都市理事主辦的活動嗎。
    茵蒂克絲:當麻有想要的獎品嗎?
    上條當麻:有是有啦。但這種性質的活動,要拿到很難吧。
    茵蒂克絲:呼嗯?
    土御門:無論如何,要參加活動必須得變裝才行。那邊有免費出租衣服的地方,去換看看?
    茵蒂克絲:當麻當麻~!我也想試試變裝!
    上條當麻:也是…都來了就試試吧。
    茵蒂克絲:哇、太好啦~!
    ***
    茵蒂克絲:當麻~你看我看我~!!
    上條當麻:哦—貓咪裝啊。相當不錯啊
    茵蒂克絲:大野狼裝扮也很適合當麻耶!
    上條當麻:…是嗎?雖然我覺得穿學生制服就可以了…
    茵蒂克絲:但是像這樣一起參與更好玩嘛
    上條當麻:嘛,倒也沒錯啦
    ***
    最後之作:尺寸剛剛好!御坂御坂得意地宣布御坂的萬聖節服裝!
    ***
    一方通行:那個臭小鬼,就說要她乖乖待在家裡…
    ***
    神裂:為什麼連我們都得穿成這樣子……
    ***
    御坂美琴:呱太谷子…我絕對要得到!
    ***
    上條當麻:那我們走吧。萬聖節活動開始!
    茵蒂克絲:嗯!
    #2 萬聖節變裝
    御坂妹:這就是萬聖節的服裝嗎…御坂的目光被各種可愛的服裝吸引住。
    店員:最受女孩子歡迎的是魔女款和小紅帽款,不過小姊姊你穿什麼都很適合哦。
    御坂妹:小紅帽…!
    店員:要試穿看看嗎?
    御坂妹:那就—。
    最後之作:御坂也想試穿~!!御坂御坂突然出現,並且述說自己的主張!
    御坂妹:!?
    最後之作:哪哪,哪一件我可以穿呢?御坂御坂提出質問!
    店員:嗯—不好意思,本店沒有準備小孩尺寸的款式…
    最後之作:欸—怎麼這樣—!?
    最後之作:御坂御坂原地蹬腳控訴貴店待遇不公!
    店員:真的很抱歉…
    御坂妹:可惜了,就如店員小姐說的,這邊並沒有適合你穿的衣服。御坂看穿你那把可愛當武器撒潑的伎倆,以現實即刻教做人。
    最後之作:可是可是!御坂也想變裝參加萬聖節嘛~!
    店員:怎麼辦……啊、對了!還是客人願意穿這種布偶款式的呢?
    最後之作:欸、可以嗎!?御坂御坂對新情報興趣滿滿!
    御坂妹:南瓜布偶裝嗎?御坂提問道。
    店員:是的。不過沒什麼人氣就是…
    御坂妹:……呵。嘛你的話挺適合這件衣服的嘛。御坂忍住笑意,直率地表達意見。
    最後之作:欸、御坂是喜歡的嗎?御坂御坂高興的決定了萬聖節衣裝!
    御坂妹:!?
    店員:真的要穿布偶裝嗎?
    最後之作:嗯!布偶裝就好,御坂御坂欣喜若狂地道!
    ***
    最後之作:將將!尺寸剛剛好!御坂御坂得意地宣布御坂的萬聖節服裝!
    店員:哎呀,好適合你!
    女學生A:快看、那邊有個穿南瓜布偶裝的孩子!
    女學生B:真的耶,超可愛的~
    御坂妹:戚……
    最後之作:服裝到手,接著得去收集糖果啦!御坂御坂幹勁十足地說~!
    ***
    一方通行:(……身體好痛,是睡太久了嗎)
    一方通行:(嗯?怎麼那麼安靜,那小鬼…)
    一方通行:喂、最後之作!!
    一方通行:……
    一方通行:(記得剛才她好像說了什麼什麼萬聖節的)
    一方通行:(不是…又一個人亂跑出去了吧!?)
    一方通行:那個臭小鬼,就說要她乖乖待在家裡…
    一方通行:總是總是給老子添麻煩!
    ***
    茵蒂克絲:當麻你看~!那個燈飾超可愛的!
    茵蒂克絲:哇!那家店看起來也超好吃~!
    上條當麻:不要一個人亂跑哦,茵蒂克絲。今天人很多,萬一走散就不——
    茵蒂克絲:啊,那邊那個是什麼~?
    上條當麻:等、茵蒂克絲!?
    上條當麻:不是吧…偏偏在我剛要提醒她的時候…


    3楼2019-10-13 21:05
    回复
      #05 再會
      茵蒂克絲:(咕嚕~~)
      茵蒂克絲:嗚…肚子空空如也…
      茵蒂克絲:倒地……再不找到當麻,我真的要餓死了。
      一方通行:啊?好像踩到什麼東西?
      茵蒂克絲:啊!
      一方通行:……!你是那時候的…
      ***
      茵蒂克絲:就是說啊…真是的!當麻又放著我迷路去了!
      茵蒂克絲:美味的飯菜就在眼前,偏偏錢早就花光了
      茵蒂克絲:強迫人家做這種不能吃東西的困苦修行……真的很過分呢
      一方通行:也就是說,你因為肚子餓昏倒的嗎。
      茵蒂克絲:…這個看起來好好吃!那攤的飯菜我都想吃一遍!
      一方通行:你還是一樣不客氣啊
      茵蒂克絲:你就算那樣誇獎我,我也不會害羞哦!
      一方通行:並不是誇獎…
      一方通行:算了…我問你,你知道這個是什麼嗎?
      茵蒂克絲:嗯嗯-!嗯咕,啊唔呼呼…嗯咕咕…!
      一方通行:…吃完再說話!
      茵蒂克絲:嗯咕嗯咕…感謝…呼,太好吃了~
      茵蒂克絲:我吃飽了!謝謝你請我吃這麼好吃的飯菜!
      一方通行:哦,那就好…所以?
      茵蒂克絲:那東西叫做南瓜糖哦!
      一方通行:南瓜糖?
      茵蒂克絲:只要參加活動,收集一定數量,可以換取想要的獎品!
      一方通行:(原來如此,這就是臭小鬼說的嗎…)
      茵蒂克絲:你會拿著南瓜糖,難道你也要參加萬聖節活動?
      一方通行:……活動什麼的我沒興趣,只是再找小鬼的途中,一堆穿著奇裝異服的人圍上來。
      茵蒂克絲:所以才拿到那麼多啊。
      一方通行:就結果來說,也算變相參加了嗎…?
      茵蒂克絲:不過離正式參加還缺少了一樣必需品哦!
      一方通行:啊?必需品…?
      ***
      最後之作:不給糖、就搗蛋!
      上條當麻:……
      最後之作:不給糖、就搗蛋!乖乖把糖果交出來吧!御坂御坂再次提出挑戰!
      上條當麻:你在幹嘛啊…?
      最後之作:啊咧?為什麼你是這種反應~?御坂御坂慌張道!
      上條當麻:就算你問我…你叫、最後之作…是嗎?還記得我嗎?
      最後之作:啊—!大野狼裝飾下的臉好像在哪裡看過~!御坂御坂用手指著你確信道!
      上條當麻:不過,最後之作。我身上可沒有南瓜糖哦。
      最後之作:欸~!?為什麼會沒有~!? 御坂御坂生氣地說!
      上條當麻:就算你問我…
      上條當麻:(是說這個場景似曾相似啊…)
      上條當麻:先不管了,你這種收集方法挺危險的吧
      上條當麻:這個活動似乎有不少高等級能力者參加。
      最後之作:可是可是,剛才那個就很順利地說,御坂御坂書說自己的主張!
      最後之作:你看!
      上條當麻:哦,這麼多啊…都你一個人收集的!?
      最後之作:是的哦!厲害吧~!御坂御坂挺起胸自豪道!
      上條當麻:的確很厲害…
      上條當麻:(感覺放她一個人很危險啊…)
      上條當麻:(茵蒂克絲沒著落,我看姑且先陪著她好了)
      #06 再次殃及旁人的修女
      一方通行:喂…
      一方通行:這一身搞笑的服裝是啥鬼!?
      茵蒂克絲:是德古拉伯爵哦!
      茵蒂克絲:這就是參加萬聖節活動的必需品!
      一方通行:說是活動,不是只要收集南瓜糖就行了嗎?
      一方通行:沒必要特別裝扮吧—
      一方通行:(不對。剛才也是被莫名其妙的人纏上,是為了行動方便的喬裝嗎…)
      一方通行:……算了。總之就陪你到這為止。
      茵蒂克絲:啊、等等!我也要去。
      一方通行:啊?你已經吃飽了吧?
      茵蒂克絲:是沒錯啦…你也在找重要的人吧?我也來幫忙。
      一方通行:不需要。
      茵蒂克絲:那怎麼行!飯都請我吃了,最少讓我回個禮。
      一方通行:是嗎……隨你便吧
      茵蒂克絲:不過吃太多了,出發前先讓我睡一會兒……
      一方通行:啊?
      茵蒂克絲:……呼。
      一方通行:不是說要找人嗎,為什麼突然就睡下去了啊喂!?
      ***
      神裂:--終於找到了!
      神裂:看起沒有大礙。而且狀態好像特別良好。
      一方通行:……你們是哪位啊。
      神裂:我才要問你是誰!現在、馬上給我離她遠點。
      一方通行:哈?為啥老子非得聽你指揮不可!?
      神裂:是嗎。看來無法避免了……史提爾。
      史提爾:麻煩也沒辦法了呢。
      一方通行:雖然不懂你們的目的,不過只要打趴你們就可以了吧?
      一方通行:可以啊!要幾打幾老子都奉陪!


      5楼2019-10-13 21:08
      收起回复
        #07 上條當麻與最後之作
        最後之作:不給糖、就搗蛋~!乖乖把糖果交出來~!!
        凶狠男:啊!?
        上條當麻:等下等下!勇於挑戰是很好,但至少挑下對手吧…!
        最後之作:欸?為什麼?御坂御坂不在意的繼續不給糖、就搗蛋!
        凶狠男:你們想幹麻啊!?
        上條當麻:對不起、對不起…我會好好唸唸她的。
        凶狠男:南瓜玩偶…挺可愛啊這個!糖果就給你了收好。
        上條當麻:啥?
        最後之作:哇!謝謝你~御坂御坂用全身表現出喜悅!
        女學生們:「哎呀—好可愛~!」
        女學生們:「還需要的話,我們的也可以給妳哦~」
        最後之作:哇!真的可以直接給我嗎~?
        女學生們:「可以可以。反正我們也收集不了那麼多啦~」
        最後之作:真的?太好了~!御坂御坂越發喜悅地說!
        上條當麻:…充分活用了小孩的武器呢。嘛、萬聖節本來就是給小朋友的節日
        ***
        最後之作:你看你看~還差一點就達成目標了!御坂御坂看著雙手捧著滿滿的糖果道!
        上條當麻:真厲害啊…完全不覺得會是一個人能收集的數量。
        上條當麻:說起來還沒問你,收集那麼多糖果是想換什麼獎品?
        最後之作:…其實,御坂是想要送禮物給那個人
        上條當麻:你說的那個人,是之前你在找的那位?
        最後之作:是哦。那個人總是拯救御坂、保護御坂,但御坂能回報他的東西很少。
        最後之作:所以如果藉著像這樣的活動,說不定能回報他些什麼。御坂御坂認真地向你坦白。
        最後之作:其實御坂是希望和他一起參加萬聖節活動的。所以只有御坂的話至少…御坂御坂悲傷地說。
        上條當麻:是嗎…那為那傢伙,絕對要收集完成呢!
        最後之作:嗯!
        上條當麻:下次就找個不那麼恐怖的人——
        最後之作:啊!
        最後之作:那邊那個人拿了好多糖果御坂御坂朝肥羊奔跑過去!
        上條當麻:!?
        ***
        最後之作:不給糖、就搗蛋~!乖乖把糖果交出來~!!
        強硬男:啊!? 你們幹什麼的啊!?
        上條當麻:啊啊真是的!所以我說了至少選下對手啊——!
        #08 神裂與一方通行
        一方通行:嘿…挺能打的嘛!
        神裂:你也不惶多讓…
        神裂:不過我等盡量想避開無謂的戰鬥,能請你把那孩子交出來嗎?
        一方通行:這可不行呢
        學生們:「喂、這些傢伙瘋了不成!?」
        學生們:「快走啊。所以說高等級的能力者實在是…!」
        神裂:(嘖…看來不是能夠輕鬆擊退的對手啊)
        史提爾:神裂。
        神裂:我知道…可以的話我也想小事化無。這裡只用劍術迎擊亦或…
        一方通行:說什麼悄悄呢?
        一方通行:我可不會給你思考的時間啊,趕快解決這場鬧劇吧!!
        神裂:……這點我同意。
        神裂:不過,我等也無法放任你誘拐女孩子的行為。
        一方通行:誘拐…?
        神裂:雖然不清楚你的目的,但你打算帶走那孩子吧?
        一方通行:什麼意思?我只是剛好和她一起罷了。
        一方通行:再說這種大食怪的麻煩小鬼,會有誰想誘拐啊?
        史提爾:這是怎麼回事…
        神裂:難道說,我等…搞錯了嗎?
        一方通行:啊?突然向老子發動攻擊,你該不會認為說句”搞錯了”就想完事吧?
        神裂:請等一下,我等只是——
        一方通行:做好覺悟了吧? 要上啦!
        神裂:…!
        史提爾:神裂,別使用那個(魔術)!
        神裂:糟糕——
        一方通行:什…!
        一方通行:(反射沒起到作用…怎麼回事?)
        茵蒂克絲:—我說,在幹嘛呢?你們是誰?
        茵蒂克絲:這個人可是我胃袋的恩人哦!不許你們傷害他!
        一方通行:(什麼胃袋的恩人啊…)
        史提爾:…沒辦法了,今天到此為止吧。
        神裂:也對…作為誤會的致歉,請你收下這個。
        一方通行:啊?
        神裂:因為被圍攻的機率增加所拿到手的,但我等用不上這個東西…就這樣告辭。
        茵蒂克絲:沒事吧!?
        一方通行:……沒什麼好擔心的
        茵蒂克絲:是嗎……
        一方通行:這個拿去。
        茵蒂克絲:南瓜糖!為什麼給我?
        一方通行:那兩家伙留下的。你拿去吧
        茵蒂克絲:哇啊,謝謝你!有了這些,說不定能換到想要的獎品
        ***
        最後之作:哇!成功換到了~!御坂御坂高興的手舞足蹈起來~!
        上條當麻:太好了呢
        最後之作:真的很謝謝你!那御坂差不多該回那個人身邊了。御坂御坂轉身奔跑而去道!
        上條當麻:希望他會喜歡啊!
        最後之作:嗯!
        上條當麻:好了…我也得好好去找茵蒂克絲了。


        6楼2019-10-13 21:10
        回复
          #09 狼男與德古拉
          茵蒂克絲:所以當麻他啊總是總是,把我放著一個人就不知道跑哪去了!
          一方通行:這句話之前說過了。
          一方通行:是說,這種事情和本人說去啊。
          茵蒂克絲:真是,這已經超過放置癖的程度了——啊,當麻~!!
          上條當麻:茵蒂克絲!
          上條當麻:你是跑去哪裡了啊!我話還沒說完,就擅自亂跑…
          茵蒂克絲:你的說法有錯誤哦。我才沒有亂跑,當麻才是迷路了呢!
          上條當麻:……你啊。算了,沒事就是萬幸…
          上條當麻:說起來這位…?
          茵蒂克絲:啊對哦!這位是……德古拉伯爵先生。
          茵蒂克絲:是代替迷路的當麻~請我吃了好多飯的人哦!
          上條當麻:欸,不會吧…
          上條當麻:不好意思啊,看來你相當照料了茵克絲汀
          一方通行:是啊…
          一方通行:(是說這傢伙的聲音好像在哪…)
          上條當麻:(……我怎麼感覺好像知道這位德古拉是誰…)
          上條當麻:(算了…)
          茵蒂克絲:對了,當麻你看!
          上條當麻:哦,這不是南瓜糖嗎。拿到了很多嘛。
          茵蒂克絲:有了這些,什麼都能換到了呢。你等一下我去看個獎品清單!
          上條當麻:那個…真的對你很不好意思。
          一方通行:啊?
          上條當麻:你看,那傢伙就是這副德性,給你添了很大麻煩吧?
          一方通行:……並沒有。我這邊也有一個像那樣的麻煩小鬼。
          上條當麻:這樣啊?
          一方通行:(她確實是個麻煩小鬼,但我——)
          一方通行:……先走了。我還得去找那小鬼。
          上條當麻:是嗎,需要我幫忙嗎?
          一方通行:不需要……我走了。
          茵蒂克絲:啊咧,那個人呢?
          上條當麻:已經走了。
          茵蒂克絲:是去找那孩子了呢。那當麻,和我一起去換獎品吧!
          茵蒂克絲:這次是特別為了當麻選的哦!
          上條當麻:咦,真的假的?…明天要下雪了嗎…
          茵蒂克絲:當麻!?
          上條當麻:哦、謝謝你啊—!
          ***
          #10 贈與你的禮物
          ???:不給糖、就搗蛋!
          一方通行:……你這傢伙。
          最後之作:啊咧,為什麼生氣了?御坂御坂看來對你做了過分的事一臉狼狽地說…!
          一方通行:我不是要你乖乖待在家裡嗎?
          最後之作:嗚…是的。御坂無論如何都想參加萬聖節活動的嘛。御坂御坂小小小聲地呢喃…
          一方通行:所以?擅自跑去參加的那個萬聖節活動,好玩嗎?
          最後之作:嗯!超級好玩!
          一方通行:……是哦
          最後之作:因、因為你說麻煩,御坂就一個人…
          一方通行:——你手裡拿著什麼?
          最後之作:欸,這是換給你的獎品。御坂御坂毫無猶豫的拿出來。
          一方通行:……給我的?
          最後之作:如果你喜歡我會很高興的。御坂御坂微笑地說。
          一方通行:戚、回家了…
          最後之作:啊、等我!
          最後之作:已經不生氣了? 御坂御坂戰戰兢兢地詢問。
          一方通行:好吵啊…我已經累了。
          最後之作:為什麼會累~?御坂御坂追著你問感到疲累的理由~!
          ***
          最後之作:……呼
          一方通行:……
          芳川:啊啦啊啦。感情真好呢。
          黃泉川:我一回來。那兩人就那樣睡著了
          芳川:雖然不知道理由,但看上去累壞了呢
          芳川:這時候叫他們感覺怪可憐的。暫時讓他們在這裡睡下吧。
          黃泉川:而且這樣一看,一方通行也有個不輸最後之作的可愛睡臉醬。
          芳川:那當然啊。雖說經歷過各式各樣的艱難,但終究還是個孩子。
          芳川:多少減少像這樣的孩子的負擔,這是作為大人…應當去努力的義務。
          黃泉川:這點我清楚醬。不過在這座學園都市更顯困難醬呦…
          芳川:是啊…
          芳川:說起來…他們蓋的毛毯,家裡之前就有了?
          黃泉川:啊,那個。大概是最後之作今天努的的成果醬?
          黃泉川:說是不給糖、就搗蛋~什麼的。
          芳川:……原來如此。
          最後之作:不給糖、就搗蛋…姆喵姆喵。
          一方通行:臭小鬼…別給我擅自…呼…


          7楼2019-10-13 21:11
          回复
            woc,通禁好甜啊


            IP属地:江苏来自Android客户端8楼2019-10-13 21:27
            回复
              好!


              IP属地:广西来自Android客户端9楼2019-10-13 21:40
              回复
                好吃!好吃死了!


                来自Android客户端10楼2019-10-13 21:53
                回复
                  这万圣日常真让人愉快


                  IP属地:江西来自Android客户端11楼2019-10-13 21:58
                  回复
                    通禁糖真好吃


                    IP属地:上海来自iPhone客户端12楼2019-10-13 22:07
                    回复
                      好吃


                      IP属地:河南来自Android客户端13楼2019-10-15 13:00
                      回复
                        呜呜呜,我眼里只有上琴


                        IP属地:中国香港来自Android客户端16楼2019-10-15 16:14
                        回复
                          所以是LO特意换了一个毛毯给一方?唔唔唔好感动很好奇当麻和茵蒂克丝换的是什么奖品
                          话说一方和当麻的造型到底是化装得有多么细致居然没认出来...


                          IP属地:安徽17楼2019-10-15 20:02
                          回复