【图片】来谈谈波波维奇的那些灵魂翻译。。【马刺吧】

马刺吧关注：578,848贴子：10,921,069

27回复贴，共1页

来谈谈波波维奇的那些灵魂翻译。。

出处详见下图。
1.他就是他，不会变的
2.他还是他，一点没变
用我雅思0.1级的能力联系上下文翻译就是
1.自私的人永远自私
2.伟大的人本就伟大
没有寓意所指，波波维奇的老话了，如果你非要觉得我在嘲讽谁的话……其实也挺对的。。
怪不得我每天看美利坚网友们激情论坛讨论下一任总统是谁的时候都说咱马刺老爷子该去竞选总统。。（pop for president ）要按语境来理解波波维奇说的话，老爷子简直就是个艺术家了，每句话都有内涵。。。可惜我也不知道咋翻译，如果有人想看的话，我学着剪个视频，自己用语录的方式翻译下给大伙看怎么样

正好发泄下大伙的情绪，因为老爷子其实总是在嘲讽那些……自私或者愚蠢的**

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2019-07-07 00:45回复

还有那个记者问:你觉得马刺需要重建来回到争冠行列吗
波波维奇回了个:我现在想整点东西吃。。。因为这个比较有意义

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2019-07-07 00:48

收起回复

这也是一种重建嘛。就是可惜这老板。真怕波波维奇退了，马刺就没了

。我不怕马刺年年摸不到西决地板。怕的是马刺变得我不再认识，面目全非。没有行云流水的传球，没有大家庭般的气氛，没有联盟之手的三分，没有波波老爷子的红酒。

IP属地:浙江

来自Android客户端3楼2019-07-07 01:02

收起回复

顶顶

IP属地:浙江

来自Android客户端4楼2019-07-07 07:11

呆子一点没变，没错的。25卡一直没变，也是没错的，只是我们在此之前没能认清他，误认为他也是个伟大的人。只怪遇人不淑，庆幸早已分手。

IP属地:山西

来自Android客户端6楼2019-07-07 09:23

收起回复

只要老爷子还在马刺就不会死但换句话说当老爷子收起教鞭不管钦点了谁来接手马刺都再也不是马刺了

来自Android客户端7楼2019-07-07 20:10

活捉现成波吹

IP属地:浙江

来自Android客户端8楼2019-07-08 01:45

老爷子不错，和斯隆两人是最喜欢的教练

IP属地:浙江

9楼2019-07-08 16:30

我懂了——邓肯永远自私的那个。刚进联盟就让前老大海军上将罗宾逊让权，要地位霸占球权，赛后都让pop亲自送胡萝卜蛋糕哄着他，还为了有趣把马努摸秃，当年没有离开也是差了飞机票的原因，不声不响有合同在身就突然退役。退役后还不放过母队，天天蹭场地健身，打球，把新秀当球童，找群NBA级别配玩，吃免费食物，霸占AT&T中心的席位免费看比赛，白拿HEB的商品，帕克和众队友去修个车还收费。