网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月04日
漏签
0
天
东方吧
关注:
634,839
贴子:
17,230,300
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
1
2
下一页
尾页
31
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回东方吧
>0< 加载中...
【讨论】皮丝一符 狱符「Hell Eclipse」的译名问题
只看楼主
收藏
回复
海神与明月
恋色绮想
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
偶然发现克劳恩皮丝的E、N难度的一符 狱符「Hell Eclipse」在THBWiki上被翻译成了「地狱月食」,个人感觉这个翻译有点问题。首先,eclipse这个词既可指日食也可指月食,因此翻译成“月食”并不是唯一解。然后看一下这一符卡描绘的场景,一个发出炎弹链的点,显然是指太阳,一个绕圈的大月亮,还有随机星弹(当然还有一个让玩家抓狂的小妖精
),月亮可以遮挡住炎弹,意味着月亮遮住了太阳——这显然是日食啊。因此个人认为「地狱月食」这个翻译有着明显的错误,翻译成「地狱日食」应该更恰当。
送TA礼物
IP属地:山东
来自
Android客户端
1楼
2019-06-20 11:31
回复
园田海未
恋色绮想
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
求求译名警察饶了大家吧
IP属地:浙江
来自
Android客户端
2楼
2019-06-20 11:42
回复(2)
收起回复
Kaul-04
究极反则
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
唔……thbwiki考据上说“太阳”是象征地狱的星球
IP属地:陕西
来自
Android客户端
3楼
2019-06-20 11:47
回复(2)
收起回复
andrezou
三日之月
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有道理,因为月亮挡所以是日食吧
IP属地:美国
来自
iPhone客户端
4楼
2019-06-20 12:15
回复
收起回复
后悔的神官
流风幻想
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我觉得你说的很有道理。。。话说要不是你这个帖子我还不知道eclipse有意思呢,我一直就记得有个软件叫这个
黄金星玩家
百度星玩家累积成长值为500,
去领取
活动截止:2100-01-01
去徽章馆》
IP属地:日本
来自
Android客户端
5楼
2019-06-20 12:15
回复
收起回复
冥河渡神
梦幻泡影
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我从一开始就认为应该是日蚀。我玩的汉化版翻译为「地狱之蚀」我也就没怎么追究。
IP属地:上海
来自
Android客户端
6楼
2019-06-20 12:28
回复(3)
收起回复
厚礼蟹
梦幻泡影
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
月亮挡弹幕好像的确应该译成日食嗷
IP属地:浙江
来自
Android客户端
7楼
2019-06-20 12:34
回复
收起回复
free大白痴
恋色绮想
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
楼主应该去应聘翻译组
IP属地:山东
来自
Android客户端
8楼
2019-06-20 12:39
回复
收起回复
空色
勾玉
天之邪鬼
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
「地狱黯然失色」
IP属地:北京
来自
Android客户端
9楼
2019-06-20 14:17
回复(2)
收起回复
格拉维提
梦幻泡影
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我感觉用假名拼写的英文符卡名翻译成英文就可以了
比如
月「Lunatic Impact」
「地狱的Non-ideal弹幕」
IP属地:山东
来自
Android客户端
10楼
2019-06-20 14:49
回复(2)
收起回复
莉莉白
究极反则
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
把皮丝看做地球试试?
IP属地:上海
来自
Android客户端
11楼
2019-06-20 14:54
回复(2)
收起回复
莉莉白
究极反则
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
(楼中楼太长)
太阳比起月亮在更内侧的位置,日食的话地球的位置应该在日月连线延长线附近(正式开始后每个瞬间都存在位置不断变化),而如果反过来的话把皮丝看做地球则是月食(或许因为地球太小、地月太近所以无法遮住多少阳光?不过反正日月轨迹肯定都不对就是了)这样一来同时含有日食月食的含义也说得通,不翻清楚到底是哪边才是正确的做法
考虑h/l的“地狱之蚀”,我猜测或许zun想要表达的就是这样,这种时候如果一定要翻译成中文的话以此为参考最好
首先我并不懂翻译,不过让我做我大概会翻译成“hell eclipse(地狱之蚀)”、“地狱之蚀(hell eclipse)”、“地狱之食”什么的吧
IP属地:上海
来自
Android客户端
12楼
2019-06-20 15:30
回复(1)
收起回复
LukeyC
天之邪鬼
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
对,我觉得也是日蚀
IP属地:澳大利亚
来自
iPhone客户端
13楼
2019-06-20 16:08
回复(1)
收起回复
被星野虐的
究极反则
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
可是,这和我们打hl的有什么关系呢
(准备被打死)
IP属地:浙江
来自
Android客户端
14楼
2019-06-20 19:11
回复
收起回复
Royal
梦幻泡影
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这贴让我想起我的java课设,就是用eclipse软件码的,【hell eclipse】诚不欺我
IP属地:广东
来自
Android客户端
15楼
2019-06-21 18:36
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
S14瑞士轮第二轮抽签结果
1641030
2
郑钦文冲击中网四强
1197497
3
TES击败T1拿首胜
937860
4
马龙横扫雨果晋级四强
715689
5
赵丽颖主演电影票房破50亿
593892
6
BLG战胜MDK取得开门红
459150
7
网球选手里内特内涵武汉
427152
8
国庆档电影豆瓣评分出炉
373912
9
新能源车出事故就该怪厂家吗?
304836
10
我发陆川导演作品你来打分
292840
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示