网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
真实赛车3吧 关注：165,804贴子：2,625,635
  • 19回复贴，共1页

法拉利 812 超级快？

只看楼主收藏回复

萌新请求解释一下这个车名怎么这么随便
IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2019-06-10 00:17回复
    原厂就叫812 Superfast，没得商量，直译过来就这样
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2019-06-10 00:27
    回复
      因为它就是 superfast
      IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2019-06-10 01:37
      回复
        是叫812苏帕法斯特，听起来高级了吧
        IP属地:中国香港6楼2019-06-10 01:49
        收起回复
          812贼TM快……
          IP属地:湖北7楼2019-06-10 07:19
          回复
            822贼jb快
            IP属地:北京来自Android客户端8楼2019-06-10 07:32
            回复
              812鸡儿快
              IP属地:江西来自iPhone客户端9楼2019-06-10 08:05
              回复
                楼上各个都是翻译大神
                来自iPhone客户端10楼2019-06-10 08:26
                回复
                  原本的名字就是superfast，tg有一集介绍过
                  IP属地:湖北来自Android客户端11楼2019-06-10 09:01
                  收起回复
                    812超级滑
                    来自Android客户端12楼2019-06-10 13:46
                    收起回复
                      fxx k evo怎么解锁
                      IP属地:福建来自iPhone客户端13楼2019-06-10 14:40
                      回复
                        800匹马力 12缸自吸发动机
                        IP属地:云南来自iPhone客户端14楼2019-06-10 15:09
                        回复
                          还是不翻译最自然……我就习惯直接叫外文名，类似的还有Aventador、Countach、Diablo、Huayra、Zonda、Agera、Chiron等，我都是从来不翻译的
                          IP属地:江苏来自iPhone客户端15楼2019-12-18 14:48
                          回复
                            该改的不改（这个中文翻译要直接改为法拉利812 SUPERFAST多好，KTM、SRT也是），不该改的非要改，改得好像真的那样（如Koenigsegg，叫科尼赛克有什么错？非要改为柯尼塞格，跟风随大流明明科尼赛克才是真正的官方翻译）
                            P.S. 再这样下去我宁愿切换为全英文显示，反正全英文我一样看得懂
                            IP属地:江苏来自iPhone客户端16楼2019-12-18 14:51
                            回复
                              812贼他娘的快
                              IP属地:广西来自Android客户端17楼2019-12-18 16:15
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！

                                火爆开测more

                                  • 19回复贴，共1页
                                  发表回复
                                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                  内  容:
                                    查看全部
                                  发 表
                                  保存至快速回贴