以下为光绪十一年（1885年）编修完成的《续修庐州府志》卷八《风土志》第三章方言部分的原文：
袁枚《随园诗话》：“古今声音不同。淮南人呼‘母’为‘社’。“《唐韵》：”江淮以‘韩’为‘何’。“今皆无此。
庐州人凡鹅、鸭之血曰”衁“。《易》：”士刲羊，无血。“《左传》：”士刲羊，无衁。“《（春秋左传）正义》：”<易>言’血‘，而此言’衁‘，故杜（杜预）知衁是血也。“
庐州妇人呼”牝猫“为”猫女“。
合肥人称“以物入口咀吮”曰“絮”。絮犹“调”也。《曲礼》：“毋絮羹。”
谓天气炎燠曰“嗳”。《玉篇》：“于盖切，暖气也。”
泅水曰“吃氽”。氽，土垦切。《字林撮要》：“人在水上为氽”。
小儿曰“伢”、“孲”。《集韵》音“牙”、”鸦“。扬子《方言》：”吴人谓赤子曰‘伢’、‘孲’。“
奸猫，牝曰”郎“。猫，牝曰”媄猫“。 ”媄“音”美“。《说文》：”色美也。“又同”而“。《六书统》：”少女也。“
无为人呼”母“为”阿姉“。《正韵》：”姉，祖似切。“同”姊“。北齐太子称生母为”姉姉“。
巢县湖边人谓”头“曰”dōu“（左边为‘斲’字的左半部分，右边为頁）。《集韵》：”当侯切，“音兜。《玉篇》：”左區右頁dōu，面折“。