有大神可以分析一下这句话的语法结构和翻译结构吗吗，救救孩子电影《怦然心动》里的台词：“But every【英语吧】

英语吧关注：1,545,657贴子：11,406,644

有大神可以分析一下这句话的语法结构和翻译结构吗吗，救救孩子

电影《怦然心动》里的台词：“But every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare。”

送TA礼物

IP属地:重庆

来自iPhone客户端1楼2019-05-27 11:07回复

两个句子用 and 连起来，咋地啦

IP属地:中国台湾

3楼2019-05-28 06:27

收起回复

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2019-05-29 10:18

电影和电视剧台词，电影更喜欢秀英文文字功底。

来自Android客户端5楼2019-05-29 13:08

收起回复

如果幸运的话，你偶尔可以看见一些色彩斑斓的“东西”，这是一种无以伦比的美妙感觉。（这样翻译可以吗？）

来自iPhone客户端6楼2019-06-11 18:56

But every once in a while 时间状语 you find someone 主句 who"s iridescent定语从句 when you do条件状语 nothing will compare 主句 ever 时间状语

IP属地:四川

7楼2019-06-11 20:01

简单词句却能构造出富有美感的思想与意境，这个要多琢磨，多多益善。
句子结构没多少特色，想多了没意思。

IP属地:北京

来自Android客户端8楼2019-06-11 20:18

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴