本文译自《Warship 2015》刊载的文章《The Naval War in the Adriatic Part 1: 1914-1916》，以及《Warship 2016》刊载的文章《The Naval War in the Adriatic Part 2: 1917-18》。原文分上下两部分发表，这里合在一起译出。

上部：1914-1916
编者按：和一战期间发生在北海、大西洋甚至太平洋和印度洋的海战相比，发生在亚得里亚海上的战斗很少受到关注。 Enrico Cernuschi和Vincent P. O'Hara打算弥补这一点，这篇文章分为两部分，详细描述了奥匈帝国与法国、意大利和英国组成的同盟之间在这片狭窄水域里的霸权争夺战。
英语文献对于一战海战的记述主要集中在北海的战事和德国发动的无限制潜艇战上。但在其他地方，还有许多重要的海战。例如，在地中海，意大利海军在英法的协助下，对抗亚得里亚海另一侧的奥匈帝国海军外加两三打德国潜艇。舰队决战——当时所有主要海军强国运用无畏舰部队的基本原则，在亚得里亚海的狭窄水域中变得毫无意义;这是一个鼓励发明创造的战区。亚得里亚海上的作战促进了鱼雷艇和人操鱼雷等消耗性武器的发展。在亚得里亚海，飞机首次击沉了潜艇，水雷战和大型反潜屏障得到大量应用。总之，在这里，有些东西变得有效，有些东西反而没用。经过战争的严峻考验，各交战国海军在亚得里亚海总结出了狭小水域中的交战原则，放在一百多年后的今天仍然适用。这可以从水面舰艇部队在这里巡逻、炮击、突袭和发生的海战中得到印证。

舞台
地理因素决定了海战的性质。亚得里亚海海域狭长，其浅水区，特别是北部海湾，有利于布雷，以及鱼雷艇和潜艇作战。意大利一侧的西海岸平直，缺乏良港。在1915年只有威尼斯（Venice）可以支持作战舰队；安科纳（Ancon）和科西尼港（Porto Corsini）可以部署轻型舰艇；而南部的巴里（Bari）经常受到天气影响，并且没有军港设施。布林迪西（Brindisi）有一个很大的锚地，可是把这个条件优越的地点变成巡洋舰基地的工程在1913年才开始，直到战争结束时仍未完成。塔兰托（Taranto）是作战舰队的驻地，但处在亚得里亚海之外，舰队在那里无法快速介入亚得里亚海的战事。
东海岸的地理坏境较为复杂，有许多水湾和沿海群岛。 可是，良港依然很少。 奥匈舰队的基地在远北的波拉（Pola ，今克罗地亚沿海城市普拉），离威尼斯只有70海里。东海岸中部的希贝尼克（Sebenico）有少量军港设施，可以部署轻型舰艇。仅有的另一个军港是位于南部黑山边境附近的卡塔罗（Cattaro，今黑山沿海城市科托尔），奥匈海军在那里部署了巡洋舰、驱逐舰和潜艇。要想进入地中海的开阔水域，必须向南穿过狭窄的奥特朗托海峡。因此，地理位置使奥匈海军处于一种奇特的境地，就像拥有一流无畏舰部队的公海舰队一样，无法前往远海作战。 1914年12月21日，奥匈潜艇U12号险些击沉法国无畏舰让·巴尔号（Jean Bart），首次证明在这一狭窄海域中投入大型战舰是非常危险的行为。

1914年12月击伤法国舰队旗舰让·巴尔号的U12号潜艇。1915年8月，该艇在威尼斯附近的意大利雷区沉没。

在一战前的几十年里，意大利和奥匈帝国是盟友，两国联合舰队的假想敌是法国，1909年之后是英国。然而，鉴于两国历史上的敌对关系，意大利和奥匈都认真考虑过两国间爆发战争的可能。奥匈海军的决策者理所当然地把1866年发生的利萨海战当作未来海战的模板，在那场海战中，奥匈海军击败了刚成立不久的意大利海军。他们认为在和意大利发生战争后，奥匈海军将与意海军行舰队决战，夺取亚得里亚海的制海权。并相信这场决战会在战争爆发后不久发生。如果这个计划失败了，奥匈海军的战列舰除了呆在港口里维持威慑之外，就没有其他明确的任务了。事实上，意大利和奥匈帝国都没有明确自己海军的定位，都是把利萨海战作为蓝本，围绕着一场马汉式决战进行海军建设。奥匈海军的其他任务还有保护达尔马提亚漫长的海岸线和干扰敌方的海上交通线。至于用舰队支援陆军和在地中海活动的潜艇作战，是随着战事的发展催生出来的新任务。
意海军的主要任务是封锁波拉的奥匈战列舰部队，保护意大利王国的海上航运和陆军的海上侧翼，同时封锁奥特朗托海峡，放在敌人通过。次要任务包括保护本土与阿尔巴尼亚（后来还有希腊）之间的海上交通线，以及骚扰敌人的海上交通线。在1916年春天之后，德国潜艇变得活跃起来，遏制这些潜艇成为了另一项主要任务。
1915年，意大利作为海军强国，拥有超过敌人的优势，因此没有理由在充满水雷区、潜艇伏击和鱼雷艇夜袭等风险的北亚得里亚海进行舰队作战。而在南部，卡塔罗的军港设施有限，奥匈海军没法让自己的无畏舰部队长期驻扎在这里。这令奥匈海军只能在这里进行袭扰战，失去了在这场战争中从协约国手里夺取奥特朗托海峡的控制权，进入更广阔的地中海活动的机会。意海军战略的制定者，特别是海军参谋长保罗·陶内·迪·莱费尔（Paolo Thaon di Revel）充分认识到了这一现状，主张使用消耗品性质的舰艇，进行大胆而又持续的作战。其结果便是一场复杂而漫长的游击战，这通常描述为僵局，但事实上根本不是这样的。

原文的地图有些糊，所以拿《无畏之海》的地图凑合一下。

演员们
1914年8月，英法签订了新的协定，法国海军据此负责地中海的防务。1914年8月2日，意大利宣布中立后，法国海军迅速放弃了长期设想的针对意大利的进攻计划，命令地中海舰队只对奥匈帝国采取行动。面对突然变更的作战计划，法国海军没有做好战斗准备，并且缺乏执行这一行动所需的理论、基地和特定类型的军舰。8月12日，法国向奥匈帝国宣战，舰队驶入亚得里亚海，打破了奥匈海军对黑山的封锁，这项封锁任务由部署在卡塔罗的旧式舰艇组成的舰队执行。法国海军还希望引出奥匈海军部署在波拉的作战舰队，与其进行一场舰队决战。法国人打算在和对马海战差不多的交战距离上，利用在主力舰方面压倒性的优势击败奥匈舰队，因为法国海军与其他地中海国家的海军一样，缺乏类似于英国、美国和德国海军装备的先进的火控系统和测距仪。

8月16日，法国舰队和随行的英国装甲巡洋舰在黑山安提伐利港（Antivari，今黑山沿海城市巴尔）外，与奥匈海军的旧式巡洋舰岑塔号（Zenta）和驱逐舰枪骑兵号（Ulan）不期而遇。最后法国战列舰向岑塔号发射了500发炮弹，将其击沉；枪骑兵号顺利逃脱。可是，法国战列舰正义号（一门194毫米炮）和孔多塞号（两门240毫米炮）上的三门火炮在海战中被毁。海战后还有两艘战列舰相撞。为了发泄海战中积怨的怒火，法国舰队没有救助岑塔号的落水船员，任由其被海水吞没。

1914年10月，意大利登陆瓦罗纳附近的萨赞岛。

虽然这场海战打破了奥匈海军的封锁，但未能引发预想的舰队决战。奥匈海军总司令安东·冯·豪斯男爵（Baron Anton von Haus）无意让作战舰队前往南方，挑战实力占优的法国舰队。尽管战争初期德国方面曾向他施压，要他的舰队实行“进攻”作战，配合陆军迅速夺取阿尔巴尼亚。德国相信这样可以迫使希腊加入同盟国，继而让协约国军舰退出爱琴海。但是豪斯认为奥匈战舰并不能通过与占优势的敌人进行激烈的海战来实现这一目标，就算打赢了也无济于事。豪斯选择的敌人是意大利，因为他预见到罗马和维也纳之间不可避免地会爆发战争，因此他在等待时机，谋划着如何对付他的大敌。出于同样的逻辑，法国决心不让自己的舰队进行任何冒险行动，选择将其部署在远离亚得里亚海的马耳他，但更重要的原因是，希腊只允许法国海军的驱逐舰和潜艇使用爱奥尼亚海沿岸的锚地。直到1916年1月，法国占领了科孚岛（Corfu），才把该岛变为了战列舰基地。所以，自1914年9月法国战列舰两次炮轰卡塔罗后，奥匈与英法的海战便只在轻型舰艇和潜艇之间进行。
奥匈海军布设的水雷和潜艇偷袭令法国放弃了将安提伐利作为黑山和塞尔维亚战线补给港的打算。 1915年2月24日，奥匈布设的水雷击沉了法国驱逐舰短剑号（Dague）。4月27日，在奥特朗托海峡巡逻的法国装甲巡洋舰莱昂·甘必大号（Léon Gambetta）成为奥匈帝国潜艇U5号牺牲品，近七百名法国船员在这场灾难中丧生。同时，豪斯仍在波拉等待意大利加入战争。

意大利加入战争
1915年5月24日，意大利终于向奥匈帝国宣战（但并未向德国宣战），奥匈作战舰队几乎倾巢而出，炮轰了安科纳和其他意大利在亚得里亚海沿岸的港口。虽然人们通常把这次行动奥匈海军渴望舰队决战的证据，可事实上奥匈舰队炮击的目标都在意海军驻塔兰托无畏舰部队的活动范围之外，而且意海军部署在威尼斯和布林迪西的旧式战列舰和装甲巡洋舰也没有出动，因为她们没法对抗奥匈的无畏舰。
在这场沿岸炮击行动期间，两艘意大利驱逐舰在巡逻时撞见了前来炮击巴列塔港（Barletta）的赫尔戈兰号（Helgoland）巡洋舰，发生了一场小小的遭遇战。由于汽轮机号（Turbine）驱逐舰出现了机械问题，赫尔戈兰号成功追上并击沉了这艘驱逐舰。除此之外，奥匈海军的这场大规模作战行动没有引发任何海战。最后，奥匈舰队返回基地，宣称获得了一次精神上的胜利，而非重大胜利。
接下来几周里，为了报复奥匈海军的行动，意大利和新盟友一起炮轰亚得里亚海对岸的信号战、灯塔和铁道线。战果不大，可付出的代价却很高昂。 6月10日，在南亚得里亚海，奥匈潜艇的U4号布设的水雷炸沉了英国轻巡洋舰都柏林号（Dublin），这艘潜艇还在7月18日击沉了意大利装甲巡洋舰加里波第号（Garibaldi）。

意大利战列舰玛格丽塔王后号

意大利装备152毫米40倍径火炮的浮炮台

1915年，意大利驱逐舰不息号