【科普】《it狂人》戏里戏外的故事

这部戏好笑在哪里？
我看第一集十秒开始就从头笑到尾，我笑点不高不低完全是普通人水平；我觉得是文化背景问题，如果不好笑也不用勉强。

另外就是翻译问题，《IT狂人》翻译得很好，但有些笑点没有翻译出来，比如Jen的约会对象（不愿意和人分享食物偏偏还）去吃西班牙菜（Tapas）。

但相比来说，这部戏已经比《米兰达》笑点容易理解多了。

# 他们讲什么地方口音？
Roy不太猜得到。肯定不是伦敦，也不是伦敦以南或英格兰中部；

再往北的利物浦口音约克口音肯定都不是，苏格兰口音差得更远，难道是林肯郡一类的吗？看到演员的姓氏是O'Dowd——爱尔兰口音！

一下就释然了……好象嘴里包着一大口空气。但凡O'打头的姓氏，一般都是爱尔兰人或者爱尔兰人的后裔。

Moss豆瓣上居然说他是Cockney口音，下这定论的人有在东伦敦住过吗？

Moss的演员Richard Ayoade出生在挪威妈妈和尼日利亚爸爸组成的家庭，在西伦敦出生、Suffolk长大、剑桥大学就读。

所以他的口音跟伦敦没有任何关系，倒是有点儿mixed。其实我觉得因为角色原因，演员腔调有刻意，无需深究到底是哪里。

Jen的演员Katherine Parkinson在去牛津大学念古典文学前，是在Surrey的私校Tiffin Girl’s School念书（疯了！离我原来住的地方好近，经常跑步跑到那里！）。

所以她的口音非常Upper Class，也就是贵族腔（Posh）。再次证明了，英国演员都是学霸。英文不问他们学问谁学？

好像戏里戏外有很多故事呢。楼主娓娓道来呗