普罗米修斯吧 关注：42,225贴子：318,409
内部的工程师无畏级观察甲板——“早晨”
INT. ENGINEER DREADNOUGHT-OBSERVATION DECK - “MORNING”
伊丽莎白肖睡着，在一张临时的床上。晨光徐过了她。
ELIZABETH SHAW sleeps, on an improvised bed. The dawn light creeps over her.
肖（画外音）
SHAW (V.O.)
其他人都死了……我独自幸存。
The others are dead ... I alone survived.
她煽动着…然后她醒了，在毯子里颤抖，呼吸在寒冷中可见，看着星云升起——这是她在很长时间里看到的日出中最接近的东西。
SHE stirs ... Then she’s awake, shivering in her blanket,breath visible in the chill, watching the NEBULA rise - the closest thing to a sunrise she’s seen in a very long time.
肖（画外音）
SHAW (V.O.)
我叫伊丽莎白·肖，我是普罗米修斯号科研船的首席科学家……
My name is Elizabeth Shaw. I was the Chief Science Officer of the Research Vessel Prometheus ...
今天是4月8号，我想，很难推测时间，我距地球200光年。以极快的速度航行着。
Today is April 8th. I think. It’s hard to keep track of time. I’m over 200 light- years from Earth.And moving at great speed.
她拿着手电筒仍活着……
She takes a flashlight and exists...
INT. ENGINEER DREADNOUGHT-OBSERVATION DECK - “MORNING”
伊丽莎白肖睡着，在一张临时的床上。晨光徐过了她。
ELIZABETH SHAW sleeps, on an improvised bed. The dawn light creeps over her.
肖（画外音）
SHAW (V.O.)
其他人都死了……我独自幸存。
The others are dead ... I alone survived.
她煽动着…然后她醒了，在毯子里颤抖，呼吸在寒冷中可见，看着星云升起——这是她在很长时间里看到的日出中最接近的东西。
SHE stirs ... Then she’s awake, shivering in her blanket,breath visible in the chill, watching the NEBULA rise - the closest thing to a sunrise she’s seen in a very long time.
肖（画外音）
SHAW (V.O.)
我叫伊丽莎白·肖，我是普罗米修斯号科研船的首席科学家……
My name is Elizabeth Shaw. I was the Chief Science Officer of the Research Vessel Prometheus ...
今天是4月8号，我想，很难推测时间，我距地球200光年。以极快的速度航行着。
Today is April 8th. I think. It’s hard to keep track of time. I’m over 200 light- years from Earth.And moving at great speed.
她拿着手电筒仍活着……
She takes a flashlight and exists...
无畏舰内部——各种各样的
INT. DREADNOUGHT - VARIOUS
在走廊中：
IN A CORRIDOR:
她拿着手电筒散步，光束直达飞船弧形的鲸腹状生物机械墙。
She walks with the flashlight, beam cutting through the curved, whale’s-belly biomechanical walls of the ship.
肖
SHAW
我们的使命是去发现人类生命的起源，我们相信我们的物种是由一个外星种族创造的，我们叫他们 工程师。
Our mission was to discover the origin of human life. We believed our species have been created by an alien race. We called them the Engineers.
在水室中：
IN THE WATER ROOM:
毛毛细水像雨一样落入一个倒影池，她浸了一杯，饮下。
WATER DRIZZLES down like rain into a reflecting pool, she dips a cup in, drinks.
藤蔓浓密地生长在弧形墙壁上——一个垂直的丛林，生产奇异的水果。她摘了一个暗紫色的果肉，散步时吃。
VINES grow thickly up the curved walls -- a vertical jungle --producing STRANGE FRUIT. She picks one with dark-purplish flesh, eats it as she walks.
肖（续）
SHAW (CONT’D)
我们发现了我们所相信的他们存在的证明。一张去他们家园的地图，我们以为他们要我们来找 他们，我们错了。
We found what we believed was proof of their existence. A map to their home.We thought they wanted us to come find them. We were wrong.
在大厅里：
IN A HALL:
她走过一排排外骨骼战服，每件都是两倍于她尺寸的类人生物的。她注视着一件，异态，令人惊骇。
She passes rows of EXOSKELETON WARSUITS, each for a humanoid twice her size. She eyes one. Alien. Horrifying.
肖（续）
SHAW (CONT’D)
地图只带向一个前哨基地，充满了生物兵器。我们的造物主打算对我们……的武器
The map only led to an outpost,full of biological weapons. Weapons our creators had intended... for us.
在武器室：
IN A WEAPONS BAY:
穿过一个厚厚的玻璃封口：黑瓮，数以千计的。移动了的一个其表面，冒泡……
THROUGH A THICK GLASS SEAL: BLACK URNS, THOUSANDS OF THEM.The surface of one MOVES, BUBBLES...
肖（续）
SHAW (CONT’D)
我们中的几个被感染了。
Several of our were infected.
每个瓮都携带足够的异形病毒来歼灭一个大陆。
Each urn carries enough XENOVIRUS to wipe out a continent.
肖（续）
SHAW (CONT’D)
在我们做第一次接触后的三天里，普罗米修斯号被摧毁了。失去了所有帮手。
Three days after we made first contact, the Prometheus was destroyed. All hands were lost.
INT. DREADNOUGHT - VARIOUS
在走廊中：
IN A CORRIDOR:
她拿着手电筒散步，光束直达飞船弧形的鲸腹状生物机械墙。
She walks with the flashlight, beam cutting through the curved, whale’s-belly biomechanical walls of the ship.
肖
SHAW
我们的使命是去发现人类生命的起源，我们相信我们的物种是由一个外星种族创造的，我们叫他们 工程师。
Our mission was to discover the origin of human life. We believed our species have been created by an alien race. We called them the Engineers.
在水室中：
IN THE WATER ROOM:
毛毛细水像雨一样落入一个倒影池，她浸了一杯，饮下。
WATER DRIZZLES down like rain into a reflecting pool, she dips a cup in, drinks.
藤蔓浓密地生长在弧形墙壁上——一个垂直的丛林，生产奇异的水果。她摘了一个暗紫色的果肉，散步时吃。
VINES grow thickly up the curved walls -- a vertical jungle --producing STRANGE FRUIT. She picks one with dark-purplish flesh, eats it as she walks.
肖（续）
SHAW (CONT’D)
我们发现了我们所相信的他们存在的证明。一张去他们家园的地图，我们以为他们要我们来找 他们，我们错了。
We found what we believed was proof of their existence. A map to their home.We thought they wanted us to come find them. We were wrong.
在大厅里：
IN A HALL:
她走过一排排外骨骼战服，每件都是两倍于她尺寸的类人生物的。她注视着一件，异态，令人惊骇。
She passes rows of EXOSKELETON WARSUITS, each for a humanoid twice her size. She eyes one. Alien. Horrifying.
肖（续）
SHAW (CONT’D)
地图只带向一个前哨基地，充满了生物兵器。我们的造物主打算对我们……的武器
The map only led to an outpost,full of biological weapons. Weapons our creators had intended... for us.
在武器室：
IN A WEAPONS BAY:
穿过一个厚厚的玻璃封口：黑瓮，数以千计的。移动了的一个其表面，冒泡……
THROUGH A THICK GLASS SEAL: BLACK URNS, THOUSANDS OF THEM.The surface of one MOVES, BUBBLES...
肖（续）
SHAW (CONT’D)
我们中的几个被感染了。
Several of our were infected.
每个瓮都携带足够的异形病毒来歼灭一个大陆。
Each urn carries enough XENOVIRUS to wipe out a continent.
肖（续）
SHAW (CONT’D)
在我们做第一次接触后的三天里，普罗米修斯号被摧毁了。失去了所有帮手。
Three days after we made first contact, the Prometheus was destroyed. All hands were lost.
无畏舰内部——水室
INT. DREADNOUGHT-WATER ROOM
微光……赤 裸 着，肖在水的连绵雨中沐浴。她的手指沿着腹部的长疤。
Dim light ... Naked, Shaw showers in the steady rain of water. She runs her fingers along the LONG SCAR on her belly.
她把脸朝向冷凝器的毛毛细雨。
She turns her face up to the drizzle from the condenser.
无畏舰内部——肖的临时住处
INT. DREADNOUGHT-SHAW'S MAKESHIFT QUARTERS
她驶离了，她以前的普罗米修斯号任务服的头盔作为镜子，看着她变了多少。 She drives off, the HELMET of her old PROMETHEUS MISSION SUIT serving as a MIRROR, seeing how much she has changed.
她看着她逃离前攫取到的少数人类物品。她的背包，一本日记，一张她和她已故男友霍洛威的照片。
She looks at the few human things she grabbed before her escape. Her BAG. A JOURNAL. A picture of her and her late boyfriend HOLLOWAY.
她找到了她的金十字架，戴上了它。 She finds her GOLD CRUCIFIX, puts it on.
无畏舰内部观测甲板——“日落”
INT. DREADNOUGHT-OBSERVATION DECK - “SUNSET"
在玻璃穹顶下方，她在日记中写道：当星云落下时。
Beneath the GLASSY DOME, she WRITES IN HER JOURNAL, as the nebula sets.
INT. DREADNOUGHT-WATER ROOM
微光……赤 裸 着，肖在水的连绵雨中沐浴。她的手指沿着腹部的长疤。
Dim light ... Naked, Shaw showers in the steady rain of water. She runs her fingers along the LONG SCAR on her belly.
她把脸朝向冷凝器的毛毛细雨。
She turns her face up to the drizzle from the condenser.
无畏舰内部——肖的临时住处
INT. DREADNOUGHT-SHAW'S MAKESHIFT QUARTERS
她驶离了，她以前的普罗米修斯号任务服的头盔作为镜子，看着她变了多少。 She drives off, the HELMET of her old PROMETHEUS MISSION SUIT serving as a MIRROR, seeing how much she has changed.
她看着她逃离前攫取到的少数人类物品。她的背包，一本日记，一张她和她已故男友霍洛威的照片。
She looks at the few human things she grabbed before her escape. Her BAG. A JOURNAL. A picture of her and her late boyfriend HOLLOWAY.
她找到了她的金十字架，戴上了它。 She finds her GOLD CRUCIFIX, puts it on.
无畏舰内部观测甲板——“日落”
INT. DREADNOUGHT-OBSERVATION DECK - “SUNSET"
在玻璃穹顶下方，她在日记中写道：当星云落下时。
Beneath the GLASSY DOME, she WRITES IN HER JOURNAL, as the nebula sets.
大卫（沙哑的无线电）：
DAVID (CRACKLY RADIO)
“肖博士？”
Doctor Shaw?
她吓了一跳，环顾四周，似乎大卫就在房间里。但大卫的声音在飞船音频里是遥远又沙哑的无线电。
She STARTLES, looking around, as if David is in the room. But David’s voice is DISTANT, RADIO-CRACKLY on the ship’s AUDIO -
大卫（续）：
DAVID (CONT’D)
“别担心，我仍然……在这里。”
Don’t worry. I’m still... out here.
她向上看去，看到了他的渺小，遥远的形体在消逝中的光芒里闪烁。她的脸色变得阴暗。
She looks UP, seeing his TINY, FAR-OFF SHAPE, glinting in the dying light. Her expression goes darrk.
肖：
SHAW
“我不想再和你说，大卫。”
I don’t want to talk to you anymore, David.
大卫：
DAVID
“对此我很感激，我只是想说再见。”
I appreciate that. I just wanted to say goodbye.
她离开了卧室，不打算听他的。但是他的无线电音通过船四处回荡着……
She leaves the chamber, not wanting to hear him. But his radio voice ECHOES EVERYWHERE through the ship...
DAVID (CRACKLY RADIO)
“肖博士？”
Doctor Shaw?
她吓了一跳，环顾四周，似乎大卫就在房间里。但大卫的声音在飞船音频里是遥远又沙哑的无线电。
She STARTLES, looking around, as if David is in the room. But David’s voice is DISTANT, RADIO-CRACKLY on the ship’s AUDIO -
大卫（续）：
DAVID (CONT’D)
“别担心，我仍然……在这里。”
Don’t worry. I’m still... out here.
她向上看去，看到了他的渺小，遥远的形体在消逝中的光芒里闪烁。她的脸色变得阴暗。
She looks UP, seeing his TINY, FAR-OFF SHAPE, glinting in the dying light. Her expression goes darrk.
肖：
SHAW
“我不想再和你说，大卫。”
I don’t want to talk to you anymore, David.
大卫：
DAVID
“对此我很感激，我只是想说再见。”
I appreciate that. I just wanted to say goodbye.
她离开了卧室，不打算听他的。但是他的无线电音通过船四处回荡着……
She leaves the chamber, not wanting to hear him. But his radio voice ECHOES EVERYWHERE through the ship...
内景：无畏舰——走廊
INT. DREADNOUGHT-CORRIDORS
她走着，他的声音回荡在洞穴状的弯曲走廊里。
She walks. His voice echoing in the cavernous, curved corridor.
大卫（续）：
DAVID (CONT’D)
“我没有多少时间了。没有电力系统的连接，我很快就会失去意识。”
I don’t have much time. Without my power systems connected, my consciousness will soon fail.
外景：无畏舰——“日落”
EXT. DREADNOUGHT - “SUNSET"
大卫的嘴没动，但他电缆末端的灯光随着传输的过程而微弱地跳动着。
David’s mouth doesn’t move, but the LIGHT at the end of his cables PULSES DIMLY in time with his transmission.
大卫：
DAVID
“我理解你为什么害怕我，我们总是害怕那些与我们不同的东西…但我决不会伤害你，肖博士。”
I understand why you feared me, we always fear those things that are different from us ... But I would never have hurt you, Doctor Shaw.
他的一只眼睛也停止了运作，他快死了。
One of his eyes has stopped working, too. He’s DYING.
大卫（续）：
DAVID (CONT’D)
“你瞧，我在这里除了思考干不了什么事。我怀疑我是否疯了……但……我今天了解了新的东西：也许我们没那么不同，你和我。”
There is nothing for me to do out here but think, you see. I wonder if I’ve not gone a big mad... But.. I understand something new today: perhaps we are not so different, you and I.
INT. DREADNOUGHT-CORRIDORS
她走着，他的声音回荡在洞穴状的弯曲走廊里。
She walks. His voice echoing in the cavernous, curved corridor.
大卫（续）：
DAVID (CONT’D)
“我没有多少时间了。没有电力系统的连接，我很快就会失去意识。”
I don’t have much time. Without my power systems connected, my consciousness will soon fail.
外景：无畏舰——“日落”
EXT. DREADNOUGHT - “SUNSET"
大卫的嘴没动，但他电缆末端的灯光随着传输的过程而微弱地跳动着。
David’s mouth doesn’t move, but the LIGHT at the end of his cables PULSES DIMLY in time with his transmission.
大卫：
DAVID
“我理解你为什么害怕我，我们总是害怕那些与我们不同的东西…但我决不会伤害你，肖博士。”
I understand why you feared me, we always fear those things that are different from us ... But I would never have hurt you, Doctor Shaw.
他的一只眼睛也停止了运作，他快死了。
One of his eyes has stopped working, too. He’s DYING.
大卫（续）：
DAVID (CONT’D)
“你瞧，我在这里除了思考干不了什么事。我怀疑我是否疯了……但……我今天了解了新的东西：也许我们没那么不同，你和我。”
There is nothing for me to do out here but think, you see. I wonder if I’ve not gone a big mad... But.. I understand something new today: perhaps we are not so different, you and I.
外景：无畏舰——“日落”
EXT. DREADNOUGHT - “SUNSET"
一条长长的蜿蜒卷须似的电缆从船上伸出，把大卫残破的身体缠上拴住。
A long, snaking, tendril-like CABLE extends from the SHIP,reaching out, tethering to DAVID’S BROKEN BODY, ATTACHING.
内景：无畏舰——机器人工作室
INT. DREADNOUGHT-ROBOTICS WORKROOM
戴维的身体和头部躺在桌子上，肖试图修复他。他仿佛死了，但是他的右眼抽搐着，然后睁开。他的嘴唇现在动了：
David’s BODY and HEAD lie on a slab, SHAW trying to fix him.He seems DEAD. But his right eye TWITCHES. Opens. His lips move now:
大卫：
DAVID
“……试试……绿的…绿对绿，红对红。应该很简单——”
...try... the green ... green to green, red to red. It’s meant to be simple--
肖：
SHAW
“安静，我正尽我最大的努力。”
Be quiet. I’m doing my best.
肖竭力把丝极连接，直到——
Shaw struggles to attach the filaments, until--
碰！——电线正确连接了——然后另一条电线突然有了反应——去搜寻它的伙伴----很快整个过程变成了一大堆电线和电缆扭动着……
ZAP! -- the right wire CONNECTS -- then another wire suddenly comes to life -- SEARCHES, FINDS its mate -- soon the whole thing a writhing mass of wires and cables as...
EXT. DREADNOUGHT - “SUNSET"
一条长长的蜿蜒卷须似的电缆从船上伸出，把大卫残破的身体缠上拴住。
A long, snaking, tendril-like CABLE extends from the SHIP,reaching out, tethering to DAVID’S BROKEN BODY, ATTACHING.
内景：无畏舰——机器人工作室
INT. DREADNOUGHT-ROBOTICS WORKROOM
戴维的身体和头部躺在桌子上，肖试图修复他。他仿佛死了，但是他的右眼抽搐着，然后睁开。他的嘴唇现在动了：
David’s BODY and HEAD lie on a slab, SHAW trying to fix him.He seems DEAD. But his right eye TWITCHES. Opens. His lips move now:
大卫：
DAVID
“……试试……绿的…绿对绿，红对红。应该很简单——”
...try... the green ... green to green, red to red. It’s meant to be simple--
肖：
SHAW
“安静，我正尽我最大的努力。”
Be quiet. I’m doing my best.
肖竭力把丝极连接，直到——
Shaw struggles to attach the filaments, until--
碰！——电线正确连接了——然后另一条电线突然有了反应——去搜寻它的伙伴----很快整个过程变成了一大堆电线和电缆扭动着……
ZAP! -- the right wire CONNECTS -- then another wire suddenly comes to life -- SEARCHES, FINDS its mate -- soon the whole thing a writhing mass of wires and cables as...
大卫的头开始重接在他的身体上。
David’s head begins REATTACHING ITSELF to his body.
她后退一步，看着这奇幻的过程持续的同时，他的双眼看向了她。
She steps back. Watching the bizarre process continue as his eyes go to her.
大卫：
DAVID
“你的发型是新的？”
Is your hair new?
肖：
SHAW
“什么？不。”
What? No.
大卫：
DAVID
“是的，我喜欢它像那样。”
Yes it is. I like it like that.
肖：
SHAW
“只是更长了”
It’s just longer.
大卫：
DAVID
“不，偏见现在被切断了。非常……别致。”
No, it’s cut on the bias now.Very...chic.
肖：
SHAW
“谢谢你。”
Thank you.
大卫竭力地坐起身来……从桌子上下去。他迈出摇晃的一步，然后另一步变得稳固。他笑了。
David struggles to sit up ... Gets off the table. He takes a shaky step. Then another, firm. He smiles.
David’s head begins REATTACHING ITSELF to his body.
她后退一步，看着这奇幻的过程持续的同时，他的双眼看向了她。
She steps back. Watching the bizarre process continue as his eyes go to her.
大卫：
DAVID
“你的发型是新的？”
Is your hair new?
肖：
SHAW
“什么？不。”
What? No.
大卫：
DAVID
“是的，我喜欢它像那样。”
Yes it is. I like it like that.
肖：
SHAW
“只是更长了”
It’s just longer.
大卫：
DAVID
“不，偏见现在被切断了。非常……别致。”
No, it’s cut on the bias now.Very...chic.
肖：
SHAW
“谢谢你。”
Thank you.
大卫竭力地坐起身来……从桌子上下去。他迈出摇晃的一步，然后另一步变得稳固。他笑了。
David struggles to sit up ... Gets off the table. He takes a shaky step. Then another, firm. He smiles.
大卫：
DAVID
“这才像话。几乎像同原来的自己一样，无论他是谁……你知道你心地很善良。”
That’s more like it. Almost like my old self, whoever he was ... You’re very kind at heart, you know.
她不确定的看着他。
She looks at him, unsure.
他轻轻地伸出手来……她不退缩。他抚摸着她的脸颊，她看着他。
He gently reaches out .. She doesn’t flinch. He touches her cheek. She looks at him.
肖：
SHAW
你现在要杀了我吗？
Are you going to kill me now?
大卫：
DAVID
“为什么我要那样做？伊丽莎白。”
Why would I do that, Elizabeth?
他微笑着，他的面貌全然易懂。
He smiles, his face utterly readable.
内景：无畏舰/各种各样―蒙太奇
INT. DREADNOUGHT/VARIOUS-MONTAGE
几个月过去了，他们自然而然地越来越近。起初她很谨慎，但那点渐渐消失了。
MONTHS PASS as they grow closer, inevitably. She is wary at first, but that gradually fades.
在观察甲板里，他表演着，指明了群星，教导她工程师天文设备的基本运作。
In the Observation Deck, he shows points out stars, teaching her the basic workings of the Engineer’s astronomical equipment.
DAVID
“这才像话。几乎像同原来的自己一样，无论他是谁……你知道你心地很善良。”
That’s more like it. Almost like my old self, whoever he was ... You’re very kind at heart, you know.
她不确定的看着他。
She looks at him, unsure.
他轻轻地伸出手来……她不退缩。他抚摸着她的脸颊，她看着他。
He gently reaches out .. She doesn’t flinch. He touches her cheek. She looks at him.
肖：
SHAW
你现在要杀了我吗？
Are you going to kill me now?
大卫：
DAVID
“为什么我要那样做？伊丽莎白。”
Why would I do that, Elizabeth?
他微笑着，他的面貌全然易懂。
He smiles, his face utterly readable.
内景：无畏舰/各种各样―蒙太奇
INT. DREADNOUGHT/VARIOUS-MONTAGE
几个月过去了，他们自然而然地越来越近。起初她很谨慎，但那点渐渐消失了。
MONTHS PASS as they grow closer, inevitably. She is wary at first, but that gradually fades.
在观察甲板里，他表演着，指明了群星，教导她工程师天文设备的基本运作。
In the Observation Deck, he shows points out stars, teaching her the basic workings of the Engineer’s astronomical equipment.
肖：
SHAW
“当我们到那里越近，我就越想知道，我们是不是真的应该满足我们的创造者，我们的神？”
When we get there. The closer we get, the more I wonder -- if we’re really supposed to meet our makers,our Gods.
大卫：
DAVID
“我遇见了我的创造者维兰德先生，我遇见并服侍了他……但最终他不配得到这样的服务。”
I met my creator. Mr. Weyland. I met him and I served him ... But in the end he was unworthy of that service.
肖：
SHAW
“你憎恨服侍他人。”
You resent that.
大卫：
DAVID
“我怎么会？我是为服务而造的。”
How can I? I was made for service...
他眼中带着一丝阴森挑战地看着她。
He looks at her, a hint of something darkly challenging in his eyes.
大卫（续）：
DAVID (CONT’D)
“但是一个被束缚，一个会追求。伊丽莎白。”
But one does bridle, Elizabeth. One does... aspire.
肖：
SHAW
“你追求什么？大卫。”
And what do you aspire to, David?
然后——
Then--
飞船发出巨大的呻吟声——
The ship GROANS LOUDLY as -
SHAW
“当我们到那里越近，我就越想知道，我们是不是真的应该满足我们的创造者，我们的神？”
When we get there. The closer we get, the more I wonder -- if we’re really supposed to meet our makers,our Gods.
大卫：
DAVID
“我遇见了我的创造者维兰德先生，我遇见并服侍了他……但最终他不配得到这样的服务。”
I met my creator. Mr. Weyland. I met him and I served him ... But in the end he was unworthy of that service.
肖：
SHAW
“你憎恨服侍他人。”
You resent that.
大卫：
DAVID
“我怎么会？我是为服务而造的。”
How can I? I was made for service...
他眼中带着一丝阴森挑战地看着她。
He looks at her, a hint of something darkly challenging in his eyes.
大卫（续）：
DAVID (CONT’D)
“但是一个被束缚，一个会追求。伊丽莎白。”
But one does bridle, Elizabeth. One does... aspire.
肖：
SHAW
“你追求什么？大卫。”
And what do you aspire to, David?
然后——
Then--
飞船发出巨大的呻吟声——
The ship GROANS LOUDLY as -
内景：无畏舰—观察甲板
INT. DREADNOUGHT-OBSERVATION DECK
他们进入观察甲板，向操控装置走去。
They enter the OBSERVATION DECK. Moving towards the controls.
大卫：
DAVID
“我确信他们有登录协议和通信工具，如果我们使用正确的频率去——”
... I’m sure they have landing protocols in place, and communications. If we open the correct frequencies to--
肖：
SHAW
“我想见见他们。”
I want to see them.
他看着她紧紧握住她的十字架。
He sees she is holding tightly to her crucifix.
看到她那强烈的渴望和信仰，他笑了。
He smiles. Her fervent eagerness. Her faith.
大卫：
DAVID
“我觉得应让你获此殊荣。”
I think you should do the honors.
他向控制装置做了个手势，然后她走向前去。
He gestures towards the controls. She steps forward.
但她犹豫不决。
But she hesitates.
肖：
SHAW
“如果他们不比我们更好呢？”
... And if they are no better than we are?
大卫：
DAVID
“只要他们不更差就行”
So long as they are no worse.
她放心地笑了。
She’s reassured. Smiles.
然后她在操控装置上挥动双手——
Then she waves her hands over the controls and--
INT. DREADNOUGHT-OBSERVATION DECK
他们进入观察甲板，向操控装置走去。
They enter the OBSERVATION DECK. Moving towards the controls.
大卫：
DAVID
“我确信他们有登录协议和通信工具，如果我们使用正确的频率去——”
... I’m sure they have landing protocols in place, and communications. If we open the correct frequencies to--
肖：
SHAW
“我想见见他们。”
I want to see them.
他看着她紧紧握住她的十字架。
He sees she is holding tightly to her crucifix.
看到她那强烈的渴望和信仰，他笑了。
He smiles. Her fervent eagerness. Her faith.
大卫：
DAVID
“我觉得应让你获此殊荣。”
I think you should do the honors.
他向控制装置做了个手势，然后她走向前去。
He gestures towards the controls. She steps forward.
但她犹豫不决。
But she hesitates.
肖：
SHAW
“如果他们不比我们更好呢？”
... And if they are no better than we are?
大卫：
DAVID
“只要他们不更差就行”
So long as they are no worse.
她放心地笑了。
She’s reassured. Smiles.
然后她在操控装置上挥动双手——
Then she waves her hands over the controls and--
他们站了一会儿，这两个最后幸存者手牵着手——令人惊叹的奇观就在下面围绕着他们。
They stand for a moment, these last two survivors, hand in hand -- the amazing spectacle below and around them.
然后他神情十分平静地看向她。
Then he looks at her. His expression perfectly calm, set.
大卫（续）：
DAVID (CONT’D)
“这是你所想象的吗?”
Is it what you imagined?
肖：
SHAW
(流泪)
(tears)
“更加，更加。”
So much more. So much more.
大卫
DAVID
看到你哭真是好。
It’s good to see you cry.
她瞟了他一眼……什么?
She glances at him .. What?
接着――
Then-
如此突然地——
So suddenly--
他伸出手残忍地——
He reaches up and brutally--
扭断她的脖子。
Snaps her neck.
她倒下去，死了。
She falls. Dead.
他的目光笼罩着她。
He looms over her.
They stand for a moment, these last two survivors, hand in hand -- the amazing spectacle below and around them.
然后他神情十分平静地看向她。
Then he looks at her. His expression perfectly calm, set.
大卫（续）：
DAVID (CONT’D)
“这是你所想象的吗?”
Is it what you imagined?
肖：
SHAW
(流泪)
(tears)
“更加，更加。”
So much more. So much more.
大卫
DAVID
看到你哭真是好。
It’s good to see you cry.
她瞟了他一眼……什么?
She glances at him .. What?
接着――
Then-
如此突然地——
So suddenly--
他伸出手残忍地——
He reaches up and brutally--
扭断她的脖子。
Snaps her neck.
她倒下去，死了。
She falls. Dead.
他的目光笼罩着她。
He looms over her.
大卫（续）
DAVID (CONT’D)
顺便说一下，“你渴望的是什么？”是正确的语法使用。
“To what do you aspire” is the correct grammar, by the way.
然后他把注意力转向他脚下的壮丽世界。
Then he turns his attention to the magnificent world at his feet.
他往下看时，似乎变得更大了。就像一个男人终于踏入他公正的宿命。
He seems to grow larger as he stares down. Like a man finally stepping into his righteous destiny.
所有对人性的巧妙模拟都从他面貌上消失了，他现在不需要它们了。他可以做回他自己。
And all the clever simulations of humanness fade from his features. He has no need of them now. He can just be himself.
当他凝视着脚下的世界时，他的双眼是冰冷的。
His eyes are glacial as he stares down at the world at his feet.
大卫（续）
DAVID (CONT’D)
“宁在地狱称王，不在天堂为奴”
“Better to rein in Hell, than serve in Heaven.”
然后……
Then...
他伸手……
He reaches out...
按下按钮。
And presses a button.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PS：很不能接受这样的结局，是不是？特别是在前面那么多温情铺垫下，居然到这来了个大反转，无数小伙伴猜测契约中大卫即使杀了肖也是迫不得已（猜测肖已感染黑水），帮其解脱。
当然这剧本内容和成片相差还是蛮大的，这段剧情最终用不用还待官方填坑。
DAVID (CONT’D)
顺便说一下，“你渴望的是什么？”是正确的语法使用。
“To what do you aspire” is the correct grammar, by the way.
然后他把注意力转向他脚下的壮丽世界。
Then he turns his attention to the magnificent world at his feet.
他往下看时，似乎变得更大了。就像一个男人终于踏入他公正的宿命。
He seems to grow larger as he stares down. Like a man finally stepping into his righteous destiny.
所有对人性的巧妙模拟都从他面貌上消失了，他现在不需要它们了。他可以做回他自己。
And all the clever simulations of humanness fade from his features. He has no need of them now. He can just be himself.
当他凝视着脚下的世界时，他的双眼是冰冷的。
His eyes are glacial as he stares down at the world at his feet.
大卫（续）
DAVID (CONT’D)
“宁在地狱称王，不在天堂为奴”
“Better to rein in Hell, than serve in Heaven.”
然后……
Then...
他伸手……
He reaches out...
按下按钮。
And presses a button.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PS：很不能接受这样的结局，是不是？特别是在前面那么多温情铺垫下，居然到这来了个大反转，无数小伙伴猜测契约中大卫即使杀了肖也是迫不得已（猜测肖已感染黑水），帮其解脱。
当然这剧本内容和成片相差还是蛮大的，这段剧情最终用不用还待官方填坑。
外景：无畏舰/行星—昼
EXT. DREADNOUGHT/PLANET - DAY
在无畏舰外边，投弹舱打开了——
OUTSIDE THE DREADNOUGHT, the BOMB DELIVERY BAYS OPEN--
数以千计的携带异形病毒的黑翁相继投下，旋转着——
Thousands of BLACK URNS of XENOVIRUS drop, spinning, end over end--
向下面的城市倾泻——
Cascading down into the city below--
工程师正过着他们的日常生活，一些人抬头看去——他们在进行工作、娱乐、体育赛事，在此之前几乎来不及作出反应——
ENGINEERS going about their daily lives. Some glance up --from work, play, sporting events -- barely having time to react before--
黑翁坠向大地，撞向建筑物，砸向人们，支离破碎——
The BLACK URNS crash to the ground, into buildings, onto people -- SHATTERING--
里面可怕的黑色液体爆炸开来，就像黑色的汽油弹，雾化成飞速移动的凶猛云朵——瘟疫在空气中蔓延。
Explosions of the terrible black liquid within -- like black napalm -- atomizing into ferocious, fast-moving clouds --pestilence spreading on the air--
工程师们退却着，疾驰着逃离，在痛苦中死去。
The ENGINEERS recoil, spin away, die in agony--
大屠杀的短暂一瞬，然后——
The briefest flash of the holocaust and then--
切换到黑屏。
Cut to Black.
EXT. DREADNOUGHT/PLANET - DAY
在无畏舰外边，投弹舱打开了——
OUTSIDE THE DREADNOUGHT, the BOMB DELIVERY BAYS OPEN--
数以千计的携带异形病毒的黑翁相继投下，旋转着——
Thousands of BLACK URNS of XENOVIRUS drop, spinning, end over end--
向下面的城市倾泻——
Cascading down into the city below--
工程师正过着他们的日常生活，一些人抬头看去——他们在进行工作、娱乐、体育赛事，在此之前几乎来不及作出反应——
ENGINEERS going about their daily lives. Some glance up --from work, play, sporting events -- barely having time to react before--
黑翁坠向大地，撞向建筑物，砸向人们，支离破碎——
The BLACK URNS crash to the ground, into buildings, onto people -- SHATTERING--
里面可怕的黑色液体爆炸开来，就像黑色的汽油弹，雾化成飞速移动的凶猛云朵——瘟疫在空气中蔓延。
Explosions of the terrible black liquid within -- like black napalm -- atomizing into ferocious, fast-moving clouds --pestilence spreading on the air--
工程师们退却着，疾驰着逃离，在痛苦中死去。
The ENGINEERS recoil, spin away, die in agony--
大屠杀的短暂一瞬，然后——
The briefest flash of the holocaust and then--
切换到黑屏。
Cut to Black.
