那么开始正题。问题的来源很简单，就是说本作女主ＥＭＴ的种族。比较常见的一种翻译是“半精灵”，首先看这个翻译究竟在Re0里合适不合适呢？
既然要判断翻译合不合适，自然先是要找原文。看过WEB小说的吧友不难找到，EMT种族在原文中为『ハーフエルフ』。咱说过了咱是个纯日语盲，把它丢到翻译里听一下或者翻译成英文，很容易就能判断，其实这就是英文“half elf”音译成日文片假名的写法而已。“elf”这词，对西方文化有些了解的吧友应该也不陌生，他们在各个文化作品中有以下几种常见的设定：尖耳朵，长寿，居住于森林，以及擅长弓箭等等。Re0里很明显就使用了其中的头三条。另外根据第四章圣域结界有关的情节可以判断，这个“elf”在Re0里的设定是亚人的一个种族。也就是说EMT的种族，至少用“半elf”这样的讲法来说还算是准确的。
于是问题归结为“elf”在Re0里究竟又该如何翻译。查查百度不难得知，elf在汉语中常见的翻译有“精灵族”“妖精族”。于是“半精灵”这样翻译不难看出就是这么来的了。可是翻译并不是说只要在中文中常用就可以直接译，要放在具体的作品中讨论才有道理。比如在《魔戒》里用“精灵”的译法问题就不大，那么在Re0里能不能呢？
答案是不能。为什么？因为设定冲突
在Re0里面我们知道还有另一种“精灵”——也就是帕克、贝蒂这样的“精灵”。借用御坂大佬翻译的BD1特典中的叙述：“精灵从Od Laguna那分得生命、用魔力在现世实体化、是一种拥有自我意识、可以干涉世界的超自然存在的总称”。明显看来和elf的亚人族设定完全不是一回事。那么有人要问了，既然你管帕克和贝蒂叫“精灵”，那么原文里又是用的什么词呢？
这个词我印象中最早在WEB第一章第3节就出现了，看一下就知道，原文用的词是日文汉字“精霊”。
来来来你告诉我，日文“精霊”译成汉语，除了“精灵”还有别的选择么？
因此“elf”一词在Re0里不能翻译成精灵，一定程度上可以归结为™日文也有汉字……（嘛作为一个日语盲我的关注点和结论也真是奇怪，日语大佬们把这句话纯当玩笑话就好）
顺便说一句，把“精霊”一词丢到翻译里译成英文，结果为“spirit”。因此其实区分“elf”和“精灵”的最好方法是用英文来讲。叫“精灵”的话多少有可能会让一些人分不清指是亚人族elf，还是魔力生命体spirit。当然今天咱们发这贴的目的就把话摆到这了，“elf”最好不要翻译成“精灵”。叫“精灵”的就统一认定成spirit就好

那么既然elf不能译成“精灵”，那么另一种常见翻译“妖精”应该可以用的罢？其实很多能分得清elf和spirit区别的Re0粉经常使用的翻译就是“妖精”这个翻译。因为Re0的TV版只做到前三章，前三章里原作中是没有“妖精”的汉字出现的。因此至少前三章为止，“妖精”的译法是不会有问题的。
但是今天我要告诉大家的是，很遗憾，“妖精”这个词后来还真的在原文中以汉字出现了。没错，第一次出现就是在第四章
各位读过第圣域篇的吧友回忆下，EMT在小时候对还不知道是什么东西的微精灵是怎么称呼的？对，“妖精桑”。大家翻一下WEB第四章100节，原文的写法是『妖精さん』。
那么这个『妖精』和『エルフ』会是一回事么？嘛想想都感觉不可能，如果『妖精』=『エルフ』，EMT住在周围都是“妖精”同胞的部落里还管这些不认识的东西叫“妖精”？怎么都说不通嘛。
那么在Re0里这个『妖精』有正式的设定么？还真的有。不过在WEB版里没有给设定，在文库版里才有
首先看12卷，是486在月夜下遇到EMT，后称赞她像月夜的妖精，而EMT的回答的对妖精的理解，原文如下：
「──? だって、妖精って邪精霊の一種でしょ? 褒め言葉なんて騙されません」
我看过的翻译版本：
「——?妖精是邪恶精灵中的一种吧?我可不信你那是在表扬我」
还有14卷，试炼中多娜在听到幼年EMT称呼微精灵为妖精的时候说很讽刺，后面也有一段解释：
『妖精』とは邪精霊の呼び方の一つだ。疎まれ、忌み嫌われる邪精霊とされて、それを喜ぶ精霊はいまい。それでも、エミリアが微精霊を妖精と呼んだのには理由があった。
这段吧里已经翻译了：
所谓『妖精』是对邪恶的精灵的称呼之一。被当作是阴险让人险恶的恶精灵还能感到高兴的精灵是不存在的吧。即便如此，艾米莉娅将那微精灵称呼为妖精也是有理由的。
换句话说，Re0里的的“妖精”设定上是邪精灵的一种称呼，也就是spirit的一种，和亚人族elf显然完全不是一回事情……
顺便说一句，如果说邪精灵=妖精，那么目前出场角色里谁是“妖精”呢？
没错，是怠惰司教Petelgeuse…………
怎么样是不是感觉毁了三观？
因此严格上来说，elf是连翻译成妖精也是不可以的。EMT是“半妖精”这个翻译到此也被推翻了

总结一下，Re0里的“精灵”“妖精”和“elf”这三个词中，elf是亚人族的一种，属于Re0中的普通生物；精灵（spirit）是由魔力构成的特殊生命体，而妖精则是精灵中邪恶的一种，自然也是特殊生命体。这三个词在Re0里是有明确不同设定的三种东西，因此elf在Re0里严格讲既不能翻译成精灵也不能翻译成妖精
那elf究该翻译成什么呢？
之前我翻吧内的WEB翻译贴的时候有人建议翻译成“长耳族”，嘛为什么这名听着像兔子……不过仔细想想是真的不知道有什么更合适了。我个人的决定是使用英文来称呼，一律用elf。但是正式翻译肯定不能这么搞，应该是只能选择“妖精”了。但是我相信看过文库第12卷和14卷的吧友在遇到文中用“妖精”的称呼邪精灵的时候应该也感到了违和感。具体这个事该怎么解决，也许以后会有办法罢……
嘛突然发觉我不知不觉写了一两千字，这发水经验看来很成功233，正好水完就溜去睡觉，深藏功与名……

1楼被和谐的词是装十三……百度真是敏感，本次居然在百度面前装十三失败了……

这年头氵经验成本都这么高啊

怎么把楼主这种大佬给炸出来了。。话说翻译确实不好翻译，但是我觉得贝蒂和帕克虽然被称作精灵，但还加上了人工两个字(毕竟是由艾奇多娜创造出来的，和真正的精灵应该还有差别吧)。

魔力构成的应该是微精灵，第一集好像有讲过如果时间长了会变成和帕克一样的存在。

围观大佬

elf这个翻译很多时候取决于作品自身的世界观，比如隔壁的游戏人生就在这方面有一定的区别

你根本不是萌新

emt 是半精灵。属亚人族。能和人一样繁衍。而精灵,自然产生的。

1、elf 早期似乎是来自德语、古英语
2、德语你们能想到什么？没错，弗琉盖尔（或许elf这叫法就是他命名的）
古英语你们能想到什么？没错，想想emt总是说一些已经不怎么流行了的古语
3、所以我觉得 elf 翻成 精灵 问题不大，因为问题的关键在于，这个异世界本来就是融合了多种语言的（日语——还分关东关西，英语，德语，异世界自成体系的语），而这又是由于400年前不同地区语言文化形成的历史不同所导致。没准神龙说的还是汉语呢（大雾
　　所以既然有这么多的语言，同一个意思有不同的叫法也很正常。就好比昴在地球上叫昴，在异世界就变成了486（假名）（当然，目前第六章不排除这个区分还有更深层的坑的可能）。
　　elf 在 elf 村当地是叫 elf ，在我们地球人看来叫 精灵，我觉得也没什么问题——当然，具体到翻译的话，其实可以在翻完后加个括号标注一下 elf，这样就能区分了~

我觉着可以翻译成精灵和精灵族呀

好帖收藏了