YuMi°180609『新闻』杂志elle 采访翻译－郑裕美的呼吸方式

郑裕美的呼吸
隐隐的同时，鲜明的发光的存在感，自然地以自己的方式呼吸的演员，郑裕美
－－
Q: 《l.i.v.e》结束后演员们和工作人员们都去休假了吧？有愉快地结束这段旅程吗？
A: 现在就像没有结束一样。不是“没有脱离”，而是比起别的作品是拍摄时间比较长的类型，还有因为到昨天早上为止还全部都是聚在一起。貌似是需要静静地有了自己的时间后才会有实感的。虽然参与了很多作品，但是这部的心情很奇妙。是无法用语言说明的心情。
Q: 选择《l.i.v.e》是因为卢熙京作家吧
A: 是的，第一次见作家时没有剧本，只看到了摘要大纲。跟别的电视剧不同，这大纲里包含了很多东西。即使我没有看到台词，也能具体地感受像角色的心理。这就是作家的力量吧。
Q：饰演实习警察“韩静吴”怎么样呢？是（一个）带着伤痕，不想屈服于生活的角色，应该不容易吧
A：按照（剧本）写出的字努力地好好表现的意愿更大一些。想着应该是有让我饰演这个角色的理由的同时，因为在文字里已经包含很多东西了，所以努力地还原了剧本文字。冬天开始了拍摄。没有在那样的强冷空气下进行过拍摄所以有些辛苦，再加上事件总是在室外发生。
Q：《l.i.v.e》18集里出现了很多的人物关系，也描述了触法少年，家庭暴力，尊严死等社会话题。除了韩静吴的故事，有你个人关心的或者会有共感的社会话题吗？
A：虽然有很多事件，但是比起别的，更让人思考了作为人的尊严。人作为人应该带有的基本，究竟我是不是遵守着这些生活着呢。（我也）觉得我能遇到这样的故事是我的幸运。在现场跟工作人员和演员们一起合作创作了这部作品。也觉得跟这些人一起讲述这样的故事也是万幸啊。

Q：年初的电影《念力》虽然很短但是是很强烈的角色。“洪常务”是怎样一个女性，好奇是怎样的事情促成这样一个怪物。
A：因为很短所以也没有单独去展示她的背景。我也不是主角，所以也不能带着太多的想法进去。就是信任导演，在那个时间把我自己投入到那里进行了拍摄。也因为没有饰演过那样的角色所以很有意思。看电影的很多观众给予了（这角色）很多的意义。其实我做的只有那样一点而已，帮我想了很多也是很神奇。
Q：作为孕妇出演的《釜山行》也是这样，貌似是更想遇到新的角色吧？
A：应该没有一个演员喜欢总是重复一种角色吧。比起特别的欲心和希望的演技转型，其实只是自然的在这个时机有了提案，在读剧本的时候觉得更有意思。在别的时机有类似的提案，如果觉得有意思的话也貌似是会又出演的。也不会刻意地去逃避。
Q：公认的出道作是郑址宇导演2005年的《智齿》，（我）个人真的很喜欢的电影。
A：现在可以敢说，是走在时代前面的电影吧
Q：在当时这个电影，这角色是充分的理解后拍摄的吗？
A：有理解的部分也有不理解的，就是那样演了。为了能更接近角色也做了某种努力了，但是现在记不清了，但是有是非常喜欢喜爱的记忆。如果没有遇到《智齿》，就没有现在的我吧。虽然别的作品也很珍贵，但是它在我心里是最有分量的作品了。
Q：本来是有很多小众粉丝的演员，通过《尹餐厅》，变成了亲切的大众的star了。
A：比起比起有一位喜欢，有很多人喜欢我确实是很好啊（笑）。人气或者认知度这些，也是工作十年后很自然的有了，也没有想过或者期待过。

Q：《尹餐厅》怎么样呢？有跟之前不一样的新变化吗？
A：很好，通过这些时间，有自己变化的部分。比起说有更多的人认出我让我受困，反而是变得更自由的感觉。在听到大众的评价或者别人话时感受到了：“啊，这个真的没有费心的必要”。会有这样做的话会这么看那样做的话会那样看，让人费心的一些东西吧，通过综艺节目感觉到了看我的视线的多样性。这之中有对的也有错的。都很不一样，（我）也觉得没有被束缚的必要，在选择作品或者去见谁时可能会更舒服吧，是真的很感谢的经历啊。
Q：第一次节目中的样子看起来怎么样呢？
A：很搞笑（笑）。我看起来是会这样啊，会说那样的话啊，事实上很吃惊。平时我也不会直接看到我自己怎么说话怎么行动。这样看着的话很神奇，也感觉到了有很多需要改的地方。
Q：在职业初，艺术电影演员的形象很强，但是通过《需要浪漫》，《恋爱的发现》等作品表现了有现实性的可以共感的演员，但是通过《釜山行》又重新抽出了演员郑裕美陌生的一面。对自己的履历满意吗？
A：有很多遗憾的部分，也有希望成绩可以更好的作品，我对我自己拍摄的作品都有很强的自豪感，虽然不是每次都开心，但是也是因为有经历过那样的时间才有了现在。在好的现场跟热情的优秀的工作人员们一起合作。不是说作品的成绩不好，那些时间和心情就会消失的。
Q：说起郑裕美这个演员，“自然，有着自己的方式”这样的表述非常多。本人是在哪一面给了这样的感觉啊？
A：一开始有一位这样写，貌似后期（大家）也是都这样写了的吧？（笑）也没有想过为什么会有这样的想法。这样来看待我很好呢，感谢大家，这样的感觉（？）

Q：在instagram里朋友家的柴犬tagu占了很大比重。有亲自养狗的想法吗
A：就以偶尔帮朋友照看狗来满足了。因为是喜欢狗也有想过是不是要养。但是如果我出门工作的话，就会只是在等我，这样的话，狗狗貌似太寂寞了。以后我有了年纪，想要养一只有年纪的伴侣犬。我如果提前走了的话，它找我可不行啊。
Q：看起来是很好地自己生活的类型呢。
A：嗯，是啊。跟人们一起确实也是很有意思。但是也是会自己很好地度过自己时间的人。特别是工作期间，如果有休息日是会喜欢自己呆在家里。睡到自然醒，吃家常饭，洗碗。这样给足余裕的生活很幸福呢。
Q：30代的生活在很好的进行中吗？
A：想着现在的话，很好呢。人不可能每天每天都幸福吧，也有无法解决的问题很难的时候，也有偶然遇到的小事给予很大快乐的时候。30代应该是有着这样很多变化的时机吧。那之前真的是只工作了。20代的时候在拍电视剧时完全没有运动过。只是想着作品。也以为只能这样做。虽然现在也没有完全从所有的强迫里脱离出来，但是比起之前有了更多的余裕。虽然工作依然是很难，但是对工作的态度可能稍微会变得舒服一些。也因为有了这样的余裕所以也产生了想要做的更好的欲心。看着周围朋友们（处理事情）柔韧的态度貌似也学到了很多。
Q：对家人和朋友来说是怎样的人呢？
A：首先对在釜山的家人们（我应该）是很抱歉的对象吧。因为是自己一个人生活。在电视剧拍摄时是绝对不会让他们来的。如果看到无法睡觉的生活的话，怕他们会心疼。对朋友来说呢，这个嘛，需要费心的类型（笑）？说我是隐约地需要费心的类型呢。是会有很多类型的朋友。在我身边有很多可以依靠的优秀的朋友。

Q：回看一下，演员郑裕美饰演的女性们不是软弱的顺从的角色，在表现女性角色的时候有注意的部分吗？
A：我不是会想那么深的。作为我来说，我觉得这是应该的。每个人基本的趋向都是不一样的，我也不是会去到哪里说着什么自己解决事情的人。通过作品尽我最大的努力真心的表达，我觉得这是我表述“我的角色，我讲述故事”的方式吧。
Q：那下部想要遇到什么样的作品呢
A：没有定下来。电影也好，电视剧也不错。要去哪做什么要过了这段时间后才能知道吧。现在也不太想下部作品。要重新看遍《live》学习一下。
Q：在采访开始的时候跟（我）要了名片，如果有采访新闻不满意时，有给记者打过电话吗？
A：几年前有一次，真的想过要打电话..（笑）

－－完－－