文豪野犬吧 关注:178,170贴子:1,581,217

官推四月莫迦企画,自翻

只看楼主收藏回复

只会翻译个大概,不准的地方请多担待,二楼开始


来自iPhone客户端1楼2018-04-02 09:30回复
    【四月莫迦企画】問一.自己紹介をして下さい。(中島敦)
    答:诶,我的名字是中岛敦。
    除了醒目的白发以外就是普通的高中生。
    属于『wu/zhuang学生会』,专门负责寻找zi/sha的太宰先生并回收的工作。
    然后啊,就是……
    啊,我最喜欢国语课了!
    虽然来实习的织田老师看起来有点可怕,但是教给了我许多,我也会问他许多问题。
    很无聊的问题也都很用心地回答了呢!
    然后,告诉了我很厉害很详细的咖喱制作方法,今天的晚饭就做咖喱吧……


    来自iPhone客户端4楼2018-04-02 09:33
    回复
      【四月莫迦企画】問一.自己紹介をして下さい。(太宰治)
      答:我的名字?呵呵呵,你猜猜看啊。
      是什么呢,太宰治啦。
      在寻找能快乐死去的方法,可是并没找到好方法。
      从这段时间织田作开始作为实习老师来赴任,我要很认真的去学校才行。
      早晨也要早起晚上也要早睡。
      所以在实习期间的周五不能熬夜了呢。
      我不讨厌在夜里去散步。
      月圆之夜好像能看到食人虎,不是很有趣吗。


      来自iPhone客户端5楼2018-04-02 09:34
      回复
        【四月莫迦企画】問一.自己紹介をして下さい。(織田作之助)
        答:我的名字是织田作之助,朋友叫我织田作。
        作为实习教师去学园赴任,担当科目是国语。
        住在太宰家隔壁,在出门前敲敲薄薄的墙再去学校。
        那家伙的睡眠不好所以这个当闹钟足够了。
        话说回来去赴任的时候就注意到了,这个学园里有猫啊,是三色的花猫。
        是谁养着的吗
        不认生能尽情摸。
        是在冷天抱在怀里能变暖和的重宝。
        不过,抱着猫的话福泽学园长会一直盯着这里。那个视线是什么意思啊。


        来自iPhone客户端6楼2018-04-02 09:35
        回复
          【四月莫迦企画】問一.自己紹介をして下さい。(国木田独歩)
          答:我是国木田独步。
          担当科目是数学。既是『武装学生会』的顾问又是实习教师织田作之助的教育担当。
          能被学园长交付有责任的工作是件光荣的事,我要诚心诚意地回应期待。
          每天都要把学生引导到正确的道路上和追求理想,但看到『武装学生会』和保健室的贵公子的话,对教育是很难的。
          认同学生个性的同时,我想和学园长一起努力去教育。


          来自iPhone客户端7楼2018-04-02 09:36
          回复
            【四月莫迦企画】問一.自己紹介をして下さい。(福沢諭吉)
            答:我是福泽谕吉。
            兼任学园的理事长和学园长。
            作为教育者,为了在学园学习的学生,为了教育界的明天,有无数必须进行的任务和必须考虑的事。
            但是,实际上头疼的是教导主任的个人爱好啊。


            来自iPhone客户端8楼2018-04-02 09:37
            回复
              【四月莫迦企画】問一.自己紹介をして下さい。(森鴎外)
              答:自我介绍。我吗?
              嗯。
              我是森鸥外,受命被雇用为学园的教务主任的渺小的人。
              我经常泡在学园长室的理由?那么说的话理由只有一个。
              ———看不见啊,从二楼的职员室的话。
              隔壁的女子小学。
              我啊,想关注啊。
              女孩们成长为少女的那无可替代的瞬间。


              来自iPhone客户端9楼2018-04-02 09:37
              回复
                【四月莫迦企画】問二.今日は何をしていましたか?(中島敦)
                答:把想埋在樱花瓣里窒息si的太宰先生从樱花瓣山里挖出来,
                一起回学生会室的时候稍微向学园长室看了看。
                学园长和教导主任老师,国木田老师和织田老师好像在讨论些什么。
                一定是很难的话吧。
                回到学生会室之后,因为太宰先生的背上有樱花的花瓣很痒,所以我给他拿掉了!


                来自iPhone客户端10楼2018-04-02 09:39
                回复
                  【四月莫迦企画】問二.今日は何をしていましたか?(太宰治)
                  答:因为天气很好,风吹着樱花梦幻般飘舞,埋在花瓣中si去的话很厉害啊———这么想着躺下了被敦君看到,他很生气。
                  然后去学生会室的途中看到织田作在学园长室。
                  在森先生旁边像老师一样挺直站着有点好笑啊,等回去的时候逗逗他吧——。
                  反正织田作今天也做咖喱做多了。
                  然后拿着多的咖喱过来!
                  呵呵呵,一切如我所料。
                  嗯?这样啊,
                  那么至少今天没办法自杀了。


                  来自iPhone客户端11楼2018-04-02 09:39
                  回复
                    【四月莫迦企画】問二.今日は何をしていましたか?(織田作之助)
                    答:被森先生叫去了学园长室。
                    以为有什么不好的事但并不是那样。
                    从学园长室看到了校园里的樱花,正想着很美的时候看见太宰从那前面走过。
                    地上堆了许多樱花瓣,是要做什么呢。
                    ……嘛,高兴比什么都好。


                    来自iPhone客户端12楼2018-04-02 09:41
                    回复
                      【四月莫迦企画】問二.今日は何をしていましたか?(国木田独歩)
                      答:今天还是比较和平的啊……
                      自从教育实习开始,占了我每天烦恼大部分的太宰没有迟到来上课了,我的计划也没被打乱。
                      虽然认真是好事,但是无论如何都不知道理由的感觉有些可怕。
                      因为对方是那个太宰啊。
                      嗯,好了好了。今天做了什么啊。
                      在福泽学园长那里碰头了。
                      开始着手下次休息之前应该做的事了,跃跃欲试啊……!


                      来自iPhone客户端13楼2018-04-02 09:41
                      回复
                        【四月莫迦企画】問二.今日は何をしていましたか?(福沢諭吉)
                        答:午休时乱步来了学园长室,说想在这里吃便当就一起吃了。
                        午休和一堆猫一起睡了午觉之后去上课了。
                        然后森先生说有话要说就听了。
                        正好国木田在,促膝长谈制定了一下计划,但到现在确实觉得很奇怪啊。
                        当天,
                        请好好注意国木田。


                        来自iPhone客户端14楼2018-04-02 09:42
                        回复
                          【四月莫迦企画】問二.今日は何をしていましたか?(森鴎外)
                          答:难得樱花开得这么美,想去赏樱了呢。去和福泽学园长商量一下下个休息日举行自愿赏樱的活动吧。
                          隔壁的女子小学休息日在校园里健康的女孩子和美丽的樱花……
                          还有比这更难以笔墨形容的情景吗,不……没有。
                          无论是樱花还是女孩的时间都会被残酷地夺走,在那个瞬间如果没有爱的话。
                          ……离开之物越加美丽。
                          话说回来我向往学园长室看的太宰君招手居然被无视了。好过—分!做了这事的那个孩子,强制让他参加赏樱吧。


                          来自iPhone客户端15楼2018-04-02 09:43
                          回复
                            【四月莫迦企画】問三.明日の予定を教えてください。(中島敦)
                            答:明天是晴天的话『wu/zhuang学生会』的大家约定白天去赏樱。
                            大家说各自带来少量的便当凑在一起交换吃。
                            所以接下来我要准备明天的便当了!
                            饭团明早做吧!
                            明天,是晴天的话就好了,真的非常期待啊!


                            来自iPhone客户端16楼2018-04-02 09:44
                            回复
                              【四月莫迦企画】問三.明日の予定を教えてください。(太宰治)
                              答:据说『wu/zhuang学生会』的大家一起去看樱花。
                              美丽盛开的樱花树下埋着尸体,虽然化学教师梶井老师说好像是这样,是真的吗?是真的话那根浪漫啊。
                              虽然要必须做点什么吃的带过去,但很遗憾我的房间里只有蟹肉罐头!
                              带着蟹肉罐头的话大家会生气的吧。
                              唔~~~嗯……
                              呐~!织田作—!能稍微来帮我一下吗~?


                              来自iPhone客户端17楼2018-04-02 09:45
                              回复