圣者无双吧 关注:9,966贴子:12,829

46.路西耶爾,發現了不足之處

只看楼主收藏回复

一樓祭度娘,由於本吧翻譯菌被吞了,所以想說來貢獻一下,我這篇是從英譯翻過來的,有稍微核對一下日版的,應該大致上通順,但細節上可能跟日版有些許不同。


1楼2018-03-22 10:02回复
    “哦,好棒(スゲェ)!! 那如果我这样做?哦哦! 啊,我的词汇量有限〜。 但這真是太棒了!“
    ……
    我正在房間內玩變身穿衣鏡,並沒有注意到我的聲音可以從房間外面聽到。
    ……
    除了我的內褲之外,我嘗試改變我的內衣和鎧甲並將它們保存到穿衣鏡中。 這就像改變遊戲角色上的衣服一樣。 我轉變成了我的長袍裝束。
    ……
    使用方法很简单,首先用注册所有者的手触摸镜子的话,在镜子上显示搭配号码,按这个的话,会出现注册、消除、变身的项目。
    ……
    按'註冊'穿衣鏡會記住你當前的外觀,'消除'將刪除保存在該坐標中的所有內容。 '变身'將變換成保存在該坐標中的裝束。
    ……
    雖然只有10套裝備可以被記錄下來,但是可以將服裝或盔甲存放在鏡子中,類似於魔術袋的作用方式。穿衣鏡通過使用該內部存儲器來實現立即更換裝束。
    ……
    如果有這樣的技術可用,那麼還有照片和投影儀? 我沒有想到這一點,所以我決定下次嘗試詢問托雷特桑。
    ……
    “把這件聖龍服裝和長袍設置成預設裝備......應該沒問題吧?”
    ……
    但是,此刻我意識到了一個重要的事實。
    ……
    “嗯? ...包括默認,我只有3個其他套裝?“
    ……
    我記得。 自從我進入迷宮之後,由於我能夠使用淨化魔法,所以我幾乎都穿著同樣的衣服。 那是因為它甚至可以清理我穿著的內衣。
    ……
    “嗯? 我是不是有點髒...不,我做了淨化,所以我不認為我很骯髒。 但如果我開始旅行的話,我認為我沒有食物、衣服和帳棚那類的生活必需品:。“
    ……
    我從梅拉托尼街的大家那裡收到的衣服幾乎全部在布羅德師傅的戰鬥中被摧毀,所以當我第一次來到教堂總部時,我只剩下3套衣服。 之後,我收到了我的教堂長袍,為了迷宮而購買的3套裝甲,以及我現在穿著的聖龍服裝。
    ……
    我預先登記了2套護甲套裝,但實際上,我使用通關40層的全身裝備的可能性更大。
    ……
    “等一下。現在我想到了,我總是束起頭髮,所以我從來沒有感受到我的頭髮在變長,但是......自從來到教堂以後,我是不是從來沒有剪過頭髮?“
    ……
    從那時起,我加快了對食物,衣服和帳棚的準備。
    ……
    自從來到這個世界,我只吃了古魯嘎桑和大嬸所做的餐點,以及餐廳的飯菜......我從來沒有自己做過飯菜。
    ……
    至於帳棚,只要我有天使枕頭,我就可以在任何地方睡覺。 但是這一次我會四處走動,有人告訴我說,使用馬車是不可行的,而且我還需要考慮佛洛伊爾(馬?)(已經完全打算帶佛洛伊爾)的安全性。
    ……
    ......我只剩一年多一個月的時間?嗯? 我有麻煩了? 時間會一閃而過。此外,作為一名S級治療師,我應該環遊世界,但我甚至不知道治療院的現狀。 不要告訴我,我將成為一個容易引發爭端的流浪治療師?
    ……
    我對我之前對食物、衣服、住宿和工作的狀況漠不關心這件事情感到恐懼。 我從魔術包裡掏出一張羊皮紙,開始寫下所有我認為需要從現在開始準備的重要事情。
    ……
    “不利用我以前在原世界培養的技能在這個異世界上生存是錯誤的。我需要好好的這項特點掌握住“
    ……
    從成為工作成人的第一年開始,我就學會瞭如何製作一本時間表,記錄筆記並且正確地打招呼。
    ……
    有人告訴我,將這種做法付諸實踐會影響我未來發展的速度。 在這個世界上,沒有像報紙或電視這樣的信息傳播平台,所以我忽視了收集信息。
    ……
    雖然我的頭腦不那麼靈光,但我為什麼沒有早點意識到呢? ......我深深吸了一口氣,重申了我的決心。


    2楼2018-03-22 10:02
    收起回复
      感謝翻譯


      IP属地:中国台湾来自Android客户端3楼2018-03-22 10:05
      回复
        感谢翻译


        IP属地:广东来自手机贴吧4楼2018-03-22 10:47
        回复
          感谢翻译


          IP属地:广东来自手机贴吧5楼2018-03-22 10:47
          回复
            直接准备大包小包,准备一年的食物就好了,反正有好基友,几十个魔法袋还是可以准备的。


            IP属地:山西来自Android客户端6楼2018-03-22 10:55
            收起回复
              終於要用原世界知識了嗎?


              来自手机贴吧7楼2018-03-22 11:33
              回复
                回首起來發現自己把原世界的知識全拋在後頭了


                IP属地:中国台湾8楼2018-03-22 11:43
                回复
                  感謝翻譯


                  IP属地:福建9楼2018-03-22 12:11
                  回复
                    感謝譯文


                    来自iPhone客户端10楼2018-03-22 12:21
                    回复
                      感谢翻译


                      来自iPhone客户端12楼2018-03-22 13:51
                      回复
                        “哈…(嘆氣)。 遺憾可能隨時發生,我會適當地做一些反省的。即使只是一小步我現在必須繼續前進。
                        ……
                        首先,我必須為我的旅程做好準備。 接下來,我必須掌握治療院的現狀。 我必須為此詢問某些人,所以我直接前往冒險者公會。
                        ……
                        每當我來到冒險者公會時,肯定會被視為聖變的心血來潮日,所以病人和老人摟會過來。
                        ……
                        當我獲得”治癒神的祝福”後,每當我對那些因軟骨和骨骼的血液循環不良或骨折而需要用拐杖走路的老人施加「治療」後,他們不用拐杖就可以回家。
                        ……
                        我和周圍所有看到這一點的人都感到驚訝,但是他們也只是聳聳肩說道,這位聖變的治療魔法與他本人一樣詭異。我仍記得的很清楚,那天我流下了心中的眼淚。
                        ……
                        “呼〜。 那麼大家,請小心不要受傷。 因為它可能會危及生命。“
                        ……
                        當我離開地下訓練場時,我的“區域高等治療”範圍內的人們表示感謝。
                        ……
                        “那麼你今天有什么事情需要幫忙?只要它在我的力量之內我會盡我所能,聖變大人。“
                        ……
                        “被葛蘭茲公会长称为聖變”大人”感觉很不好......请停止将”大人”加入我的名字。”
                        ……
                        “你還真的對逗弄很不善長。 你不是还将公会長添加到我的名字中? 那么你来这里咨询什么?“
                        ……
                        “通常冒险者们去哪里理頭发? 另外,葛蘭茲會長有留胡子,但是其他人是在哪里修剪胡子?“
                        ……
                        嗯? 他为什么像盯着一个可怜的孩子一样盯着我?
                        ……
                        “所以你也有一些你不知道的东西。 因为聖變致力于禁欲主义。 要修整鬍子的話,你可以从魔法道具店购买魔法剃刀。 有些人使用刀,但如果你不习惯,你可能会割掉你的脸,所以我建议你不要这样做。“
                        …..
                        “是啊。我是滿笨拙的......“
                        ……
                        “至于你的头发,铁匠有卖剪刀,所以你可以用这些剪刀剪,或者你可以去城里的沙龙。”
                        ……
                        嗯? 有理发店或美发店? 我真的很无知吗? 我很震惊并回答。
                        ……
                        “还有别的吗? 可以请你一一告诉我这个城市的其他事情。“
                        ……
                        冒险者公会會長葛蘭茲桑是一个伟大的人。
                        ……
                        关于烹饪,他教我如何批发或购买香料,蔬菜和肉类。 他甚至教会了我他尝试过的自己的食谱以及烹饪它们的合适条件。
                        ……
                        此外,他甚至为我寫了一封推荐信给他推荐的铁匠做作饭用具和厨房用刀。 当然他也告訴我商店的位置。 最棒的部分是公会長幫我開的烹饪教室。
                        ……
                        当我们说话的时候,米爾蒂桑過来加入我們的談話並且还教我如何做饭。 这慢慢變成了一个谣言,那个面硬的公会長會为不會烹飪的人提供温和的指导。
                        ……
                        在我开始我的旅程后,葛蘭茲桑立即被称为硬面烹饪专家。
                        ……
                        “噢,對了,米尔蒂桑。 在这里的裁缝店中,有没有出售简单而精巧设计的服裝,至少不会被外国的贵族鄙视。“
                        ……
                        “嗯〜。 我知道有一个人,但路西耶爾大人可能需要和一个女孩子憶起去那里。“
                        ……
                        “......呃? 为什么?”
                        ……
                        “因为与男性的眼光相比,女性的眼光更為锐利。”
                        ……
                        “...我明白了。”
                        ……
                        因此,為了去这家商店,需要有女人......凯瑟琳桑,卢米娜桑,来自女武神圣骑士团的女孩们陪同。如果我问他们之中的任何一个人,我的与他们的关系是否会变得疏远? 但這次因為食物的關係讓我不用擔心。(大量腦補)
                        ……
                        当想到要請谁一起去寻找合适的魔道具店和裁缝店而感到愁雲慘霧时,动物疗法是最有效的,所以我走向马厩去跟动物們玩耍。
                        ……
                        那天,我骑着四岁的公馬马尔托,他第一次咬了我的头,但不久之後就邁開几步了。
                        ……
                        楊巴斯桑只说了一句话。
                        ……
                        “你正在逐渐获得马匹的信任。”
                        ……
                        我设定了我的目标,即在一年后能够骑上这座马厩的所有马匹,并在骑着佛莫伊爾的旅程中出发。
                        ......
                        本篇完


                        13楼2018-03-22 14:52
                        回复
                          做翻譯真的辛苦啊,感謝之前一直以來的翻譯菌大大,如果我有時間可能會再繼續直到翻譯菌進駐,沒時間可能就無法了。


                          14楼2018-03-22 14:54
                          回复
                            逐漸贏得馬的信任(X
                            物體X的氣味正在消散(O


                            IP属地:中国台湾来自Android客户端15楼2018-03-22 15:32
                            收起回复