转自轻之国度的mycopic翻译
至于上午说的微润色版,感觉在作死,还是过两天再说吧,下面是搬运的原版
----------------------------------------------------------------------------------------------------
在英國的某個地方。
在一條矗立著擁擠大樓的街道中,稍微外側的地點,有著一家靜靜地擺放著木製看板的店鋪。
――ILS
字書寫的可愛,就被裝飾在拱形的玄關上面。
是店鋪的名字的樣子。雖然非常小,不過,下面有著〝I Love Salmon〟,並非是某個組織或是系統的簡稱,也不知道是不是單純很喜歡鮭魚(三文魚)。
姑且,木製看板上像是正式菜單的菜色――有九成,都是鮭魚三明治――不過,因為有被記載著,所以讓人直覺地就能明白是一家以鮭魚為主的咖啡店。
不知道為什麼,有以大大的字體厚重的筆觸記載著〝穿過這道門的人,要拋開先入為主的觀念哦〟這樣的文字,上面還畫了二條線,在空白處還寫上了〝要自然地去享受鮭魚三明治哦!〟這種圓圓又可愛的文字。
彷彿,就像是山寨版的頑固廚師所寫成的莫名其妙的字句,而遭到女孩子直白地捨棄重寫過的樣子。
哎呀,實際上就是這樣沒錯。
「店長~。你看!我畫了一隻很可愛的鮭魚的插畫了!就裝飾在店門口吧!」
「我拒絕」
店裡,有一名淺黑色短髮長相很可愛的女性――是這家店的工作人員莎曼沙,很有朝氣地舉起了素描本。
見狀,就被在櫃檯處一名持續在江已經被擦到閃閃發的玻璃杯長相很嚇人短髪的彪形大漢――伍迪店長給明快地拒絕了。
「為什麼啊!?」
「妳不知道!?」
莎曼沙醬,好像不知道的樣子。感到很驚訝。
莎曼沙――是一名今年十九歳的女子大生,就在上大學會經過的路上的店鋪中打工,有著散漫和迷信的壞習慣而讓人有點困擾。
以前,在狂戰士事件的那時候,就在被選為要引渡Gamma製藥的艾蜜莉的地點的店鋪中擔任員工的莎曼沙,就會糊里糊塗地說一句「這家店的鮭魚三明治,一點都不好吃!」大聲說出來後就被炒魷魚了。
之後,在很偶然所發現的ILC中覺醒了對鮭魚三明治的美味,就去向伍迪店長哀求要雇用她的這個原委。
在隱瞞了什麼,而去到那家店屬於Gamma製藥方非法幹員的伍迪,在被浩介傳導而洗心革面之後,就這樣經營起專做鮭魚三明治的咖啡店了。
其實,在咖啡店的旁邊,伍迪店長便活用了原地下社會的人的這個身分兼差起情報商人。最初,在奇怪的傢伙也會出入的這家店裡,並沒有打算要聘僱一般人的她,但……
回想起來了。「咦?這孩子,是那家店的人吧?話題被老闆拒絕,是個要來搞事的人嗎?」。
總覺得氣氛越來越尷尬了。然後,在看見一邊很有自信地在稱讚鮭魚三明治一邊將臉頰吃得鼓鼓的身影,和塞著滿滿的整張嘴同時還讓眼睛在閃閃發亮「我,要成為鮭魚三明治的傳教士!請雇用我!」說出會讓人對將來感到不安的話語的舉止時,就使伍迪店長屈服了。
因這樣的經過而被聘僱的莎曼沙雖然成為了一名鮭魚三明治的實習(?)傳教士了,但對於ILC的外觀和經營風格甚是感到很不滿的樣子。
身為傳教士,要更加地去宣揚似的,該如去幫忙,改善這家店生意蕭條的情況。
就連現在也是一樣,正嗡嗡地在揮舞著素描本同時在訴說著不滿。
伍迪店長,露出厭煩的表情開口了。
「怎麼看都不適合店裡的氣氛吧。那麼可愛的插圖,是鬧怎樣的啊。我的店,講不好聽一點,是一家對鮭魚很專一的咖啡店啊」
「就因為這樣,才沒太有客人會上門!要更可愛一點吧!要把目標放在年輕女孩上的身上啊!」
的確,被畫在素描本上的插畫,是一條足以被默認很可愛的鮭魚在游動著的身姿,以及被畫上去當成說明菜單用很可愛的三明治的繪畫,如果放在外面的看板上,不管如何都能吸引到年輕女性的注意。
話雖如此,隊伍迪店長來說,並不是要開一家讓店裡坐滿年輕女性,而且是時下的時尚咖啡店。
倒不如說,是相反。是熟客才會知道名店。會謝絕過路客,只要有懂得味道的常客會聚集而來的店就行了。雖然咖啡店的營收每個月都剛剛好打平,不過,情報店這邊正好所以生活不成問題。
因此,
「我拒絕」
「為什麼啦! 店長,你還有幹勁嗎!?你以為那樣子就能拿下世界了嗎!?」
在莎曼沙的心中,伍迪店長就像一名大師。當然,不是咖啡店的大師這個意思,要說的話就是在行家這個意思上的大師。
鮭魚三明治道上的大師。不揚名於世界是怎樣啦!好像是這個意思。
「我明白了。那麼,不只年輕女性,為了也要讓男性來到店裡,就用這樣的插圖如何!這是我的得意之作!」
這麼說著,莎曼沙便再次,舉起素描本。
伍迪店長的表情整個抽搐了。像是在忍受頭痛一樣,一邊在揉壓太陽穴一邊回答了起來。
「退一步,就讓這家店變得很可愛好了。但是啊,怎麼看那種插圖都不可愛吧!?不會是怪物吧!是想到什麼,要用那種東西去吸引年輕男性前來!?要是放上那種東西,是會變成一家品味很低的咖啡店的吧!妳,是要讓我的店變成怎樣的風格!?」
在那裡,有個被公認是鮭魚的插圖。魚身上長有手腳,不知道為什麼有穿裙子,還啪眨地用魚眼在眨眼睛。
的確,不管怎麼看都是一隻怪物。
面對伍迪店長的吐槽,卻使得在莎曼沙做出像是「真拿你沒辦法れやれ」在生氣的舉止後,就以宛如像是在師傅在對無知的弟子說教一樣的口氣開始做說明了。
「店長,你不懂嗎?這個,就是所謂的〝擬人化〟。可是日本文化的精隨哦!據說日本人非常喜歡擬人化。那種文化,現在,正蔓延到全世界而流行開來了哦」
「屁啦,莎曼沙。妳那番灌輸那種偏頗又不完整的知識,是帕拉迪姊教妳的吧?」
「YES!就是凡妮姊教我的!」
至于上午说的微润色版,感觉在作死,还是过两天再说吧,下面是搬运的原版
----------------------------------------------------------------------------------------------------
在英國的某個地方。
在一條矗立著擁擠大樓的街道中,稍微外側的地點,有著一家靜靜地擺放著木製看板的店鋪。
――ILS
字書寫的可愛,就被裝飾在拱形的玄關上面。
是店鋪的名字的樣子。雖然非常小,不過,下面有著〝I Love Salmon〟,並非是某個組織或是系統的簡稱,也不知道是不是單純很喜歡鮭魚(三文魚)。
姑且,木製看板上像是正式菜單的菜色――有九成,都是鮭魚三明治――不過,因為有被記載著,所以讓人直覺地就能明白是一家以鮭魚為主的咖啡店。
不知道為什麼,有以大大的字體厚重的筆觸記載著〝穿過這道門的人,要拋開先入為主的觀念哦〟這樣的文字,上面還畫了二條線,在空白處還寫上了〝要自然地去享受鮭魚三明治哦!〟這種圓圓又可愛的文字。
彷彿,就像是山寨版的頑固廚師所寫成的莫名其妙的字句,而遭到女孩子直白地捨棄重寫過的樣子。
哎呀,實際上就是這樣沒錯。
「店長~。你看!我畫了一隻很可愛的鮭魚的插畫了!就裝飾在店門口吧!」
「我拒絕」
店裡,有一名淺黑色短髮長相很可愛的女性――是這家店的工作人員莎曼沙,很有朝氣地舉起了素描本。
見狀,就被在櫃檯處一名持續在江已經被擦到閃閃發的玻璃杯長相很嚇人短髪的彪形大漢――伍迪店長給明快地拒絕了。
「為什麼啊!?」
「妳不知道!?」
莎曼沙醬,好像不知道的樣子。感到很驚訝。
莎曼沙――是一名今年十九歳的女子大生,就在上大學會經過的路上的店鋪中打工,有著散漫和迷信的壞習慣而讓人有點困擾。
以前,在狂戰士事件的那時候,就在被選為要引渡Gamma製藥的艾蜜莉的地點的店鋪中擔任員工的莎曼沙,就會糊里糊塗地說一句「這家店的鮭魚三明治,一點都不好吃!」大聲說出來後就被炒魷魚了。
之後,在很偶然所發現的ILC中覺醒了對鮭魚三明治的美味,就去向伍迪店長哀求要雇用她的這個原委。
在隱瞞了什麼,而去到那家店屬於Gamma製藥方非法幹員的伍迪,在被浩介傳導而洗心革面之後,就這樣經營起專做鮭魚三明治的咖啡店了。
其實,在咖啡店的旁邊,伍迪店長便活用了原地下社會的人的這個身分兼差起情報商人。最初,在奇怪的傢伙也會出入的這家店裡,並沒有打算要聘僱一般人的她,但……
回想起來了。「咦?這孩子,是那家店的人吧?話題被老闆拒絕,是個要來搞事的人嗎?」。
總覺得氣氛越來越尷尬了。然後,在看見一邊很有自信地在稱讚鮭魚三明治一邊將臉頰吃得鼓鼓的身影,和塞著滿滿的整張嘴同時還讓眼睛在閃閃發亮「我,要成為鮭魚三明治的傳教士!請雇用我!」說出會讓人對將來感到不安的話語的舉止時,就使伍迪店長屈服了。
因這樣的經過而被聘僱的莎曼沙雖然成為了一名鮭魚三明治的實習(?)傳教士了,但對於ILC的外觀和經營風格甚是感到很不滿的樣子。
身為傳教士,要更加地去宣揚似的,該如去幫忙,改善這家店生意蕭條的情況。
就連現在也是一樣,正嗡嗡地在揮舞著素描本同時在訴說著不滿。
伍迪店長,露出厭煩的表情開口了。
「怎麼看都不適合店裡的氣氛吧。那麼可愛的插圖,是鬧怎樣的啊。我的店,講不好聽一點,是一家對鮭魚很專一的咖啡店啊」
「就因為這樣,才沒太有客人會上門!要更可愛一點吧!要把目標放在年輕女孩上的身上啊!」
的確,被畫在素描本上的插畫,是一條足以被默認很可愛的鮭魚在游動著的身姿,以及被畫上去當成說明菜單用很可愛的三明治的繪畫,如果放在外面的看板上,不管如何都能吸引到年輕女性的注意。
話雖如此,隊伍迪店長來說,並不是要開一家讓店裡坐滿年輕女性,而且是時下的時尚咖啡店。
倒不如說,是相反。是熟客才會知道名店。會謝絕過路客,只要有懂得味道的常客會聚集而來的店就行了。雖然咖啡店的營收每個月都剛剛好打平,不過,情報店這邊正好所以生活不成問題。
因此,
「我拒絕」
「為什麼啦! 店長,你還有幹勁嗎!?你以為那樣子就能拿下世界了嗎!?」
在莎曼沙的心中,伍迪店長就像一名大師。當然,不是咖啡店的大師這個意思,要說的話就是在行家這個意思上的大師。
鮭魚三明治道上的大師。不揚名於世界是怎樣啦!好像是這個意思。
「我明白了。那麼,不只年輕女性,為了也要讓男性來到店裡,就用這樣的插圖如何!這是我的得意之作!」
這麼說著,莎曼沙便再次,舉起素描本。
伍迪店長的表情整個抽搐了。像是在忍受頭痛一樣,一邊在揉壓太陽穴一邊回答了起來。
「退一步,就讓這家店變得很可愛好了。但是啊,怎麼看那種插圖都不可愛吧!?不會是怪物吧!是想到什麼,要用那種東西去吸引年輕男性前來!?要是放上那種東西,是會變成一家品味很低的咖啡店的吧!妳,是要讓我的店變成怎樣的風格!?」
在那裡,有個被公認是鮭魚的插圖。魚身上長有手腳,不知道為什麼有穿裙子,還啪眨地用魚眼在眨眼睛。
的確,不管怎麼看都是一隻怪物。
面對伍迪店長的吐槽,卻使得在莎曼沙做出像是「真拿你沒辦法れやれ」在生氣的舉止後,就以宛如像是在師傅在對無知的弟子說教一樣的口氣開始做說明了。
「店長,你不懂嗎?這個,就是所謂的〝擬人化〟。可是日本文化的精隨哦!據說日本人非常喜歡擬人化。那種文化,現在,正蔓延到全世界而流行開來了哦」
「屁啦,莎曼沙。妳那番灌輸那種偏頗又不完整的知識,是帕拉迪姊教妳的吧?」
「YES!就是凡妮姊教我的!」