creepypasta吧 关注:31,062贴子:214,212
  • 12回复贴,共1

【渣翻】He & I 我和他

只看楼主收藏回复

一楼祝各位新年快乐


1楼2018-02-15 23:56回复
    “坐下吧,Terry。我们还有一个很长的夏天要一起度过。” 他的声音像一只无形的手不断触碰刺激着我,也根本不是什么友好的声音,那是一种让人胆战心惊的声音。听到他的声音,我总会吓到发冷,脑后脖子处的头发也会随之立起来。
    他的声音空洞微弱,但是那如同在说悄悄话的声音却在我的耳中不断重复着。我没有见过他开过口,但是我能听见他的声音,我能听见。
    他在地板上爬行着,隐匿于黑暗中,用指甲在瓷砖上用力刮着挠着。他经常坐在放在房间里一把椅子上,背对着我坐着。很多时候我只能看到他背后的影子。
    他第一次出现已经是好多年以前的事了。具体是什么时候我已经记不清了。他一直在我旁边。他总是呆在我床边的一幅肖像画里。
    其他人来房间只会看到有一幅肖像画挂在黑暗的墙上,以及一线光照在瓷砖地板上。一个铁质椅子放在房间中央。除此以外,这个房间是空的。椅子生锈磨损严重,给人的印象是把很旧很旧的椅子。房间里只有一扇门,它在房间的最角落里,也像椅子一样老旧。
    来过我房间的人基本上都没有注意到那幅肖像画。他们也不会注意到门上的油漆已经被什么东西抓坏了。可以看出绝不是因为长时间的使用使油漆剥落了。
    我曾试着长时间盯着那扇门,看到了一些其他人看不到的东西。门被什么硬物抓过,这些抓痕像疤一样,无数的疤痕布满了门上。仿佛有什么人被困在这房间里永远出不去了,疯狂地挠着门希望能离开。
    每晚都是一样的,每天傍晚那幅肖像画就会开始轻轻震动,他便会从画中出来到地板上,爬向那把屋中的椅子。我从来没有看到过他的脸。当我看向他的脸时,我能看到的只有黑暗笼罩着他的脸部,我从来没有看到那片黑暗下的脸到底是什么样的。
    我不知道他是什么人,我都不确定他是不是人。但是他却知道所有关于我的事。这些年里,他没有离开过,躲在这个房间的黑暗中窥视着我。
    “坐下吧,Terry。 我们还有一个很长的夏天要一起度过呢。” 他的声音让人颤抖,让我觉得有一只蜘蛛在我的身上上下爬动着。
    他的画放在窗户对面,他可以清楚地看到窗外最后一小时的阳光。有小孩子在对街玩耍,我们能隐隐约约听到小孩的声音。
    “听听他们的声音吧,Terry。你永远不会像他们那样的。你会一直在这里的,和我呆在一起。你一直都会是我的,你也一直会感受到我的痛苦。” 他举起他的手臂,红色的手臂。血液缓缓从他的手指留下,滴入瓷砖地板中。我移开目光,让我只看到一点点刺眼的血红色。但是那根本不是他的血。我低头看向自己的手臂,看到上面有一条深长的切口。他今天过分的残暴。我惊慌地冲向衣橱,找了一件T恤,把它缠在手臂上试图止血。但是伤口只是变得越来越严重。
    我受够了。绝望中,我抓起床上的一只鞋用尽全力砸向他。紧接着,我听到一个了吓人的声音。我很快意识到房子另一边上挂着的肖像画不见了,画像被什么东西砸碎,地板上满是画像的玻璃碎片,那只我扔出去的鞋也躺在那些碎片中。
    慢慢的,我走向那些碎片,捡起了其中一块最大的玻璃碎片。我看着它,我看到了他,还是坐在他的椅子上,背对着我。我着了魔似的继续盯着那块碎片,他也慢慢地转过了身。我紧张地看着他扭曲着身体直到他的脸正对着我。在我看到他的脸时我几乎停止了呼吸。他的眼神是冰冷的,但他的脸上却挂着一个歪曲的笑容。是我的脸。


    3楼2018-02-15 23:58
    回复
      END


      4楼2018-02-15 23:59
      回复
        网址被吞了,重发一下
        话说终于赶在新年前发出来了


        5楼2018-02-15 23:59
        回复
          【渣翻】He & I 我和他
          译者:SpisA
          原文链接:http去掉://www.去掉creepypasta.去掉org/creepypasta去掉/he-i#去掉read


          6楼2018-02-16 00:17
          回复
            这篇对我来说有点难翻,但是大致意思应该基本上没有错。
            之前看原文底下的评论以后对这篇意面有新的理解。
            那个评论大概是说肖像画的话一般不会有装玻璃在上面的(至少我没见过)。有可能那根本不是肖像画,而是一面镜子,里面的肖像其实是主角自己。可能主角是在和体内的恶魔(我个人觉得是精神疾病)进行斗争。当然,这个只是猜测。
            就这样吧,说起来我入CP的时候大概也是在三年前的新年的那阵子,一直潜水。当时想原创还是翻译都能力不够,就一直没说话。一直都很喜欢CP这个圈,能遇到那么多喜欢意面的人也很开心。
            又说了一堆乱七八糟的事。
            总之祝各位新年快乐,希望新的一年CP圈能更好。


            7楼2018-02-16 00:32
            收起回复
              新年快乐,翻译的不错。就是有点难懂(虽然看了下面的理解......)另外也好可怕


              IP属地:北京8楼2018-02-17 01:56
              收起回复