STRATOVARIUS 不是什么“灵云”。它来自于德国未来主义电子乐团KRAFTWERK(发电站)的 1971 年首张同名专辑里第二首歌,混合了“Stratocaster”和“Stradivarius”.我们分两部分看:
“Stratocaster”是芬达乐器公司带有未来主义色彩的经典电吉它系列。其中“Strato”来自于“同温层(Stratosphere)”,就像波音公司使用“同温层堡垒(Stratofortress)”对 B-52 轰炸机的宣传,以及 B-47 同温层喷气机(Stratojet)和 307 同温层客机 (Stratoliner);“caster”来自于“电视广播员(Telecaster)”。所以“Stratocaster”可以译为“同温层广播员”。
“Stradivarius”是意大利弦乐器(包括小提琴、中提琴、大提琴、吉他及竖琴等)制造师安东尼奥·斯特拉迪瓦里(Antonio Stradivari,1644 年 - 1737 年 12 月 18 日)的拉丁语姓氏,音译为“斯特拉迪瓦里斯”,意译为“弦乐器”。