翻譯轉自Airin PTT看板的貼文
Sun Dec 17 00:13:32 2017
SKE48 後藤理沙子，年內將於Group中卒業。是團體內從小學開始當偶像，一直到大學都還在籍的第一人，在20歲的階段，將往模特兒這個下個目標前進。後藤後卒業，代表SKE48飯們鍾愛的「彈珠汽水的飲用方法」公演的初日成員，有15人已經離巢了，僅只剩下高柳明音(26)一人。變成「2色的夢之蠟筆」的兩人，對彼此述說了想說的話。
==
KII「彈珠汽水的飲用方法」公演初日成員第15人的離巢
—終於，初代「彈珠汽水的飲用方法」公演的KII，只剩下高柳1個人了。代表曲「16色的蠟筆」可以說，只剩下1色了。
高柳 安奈5月卒業之後，就跟理沙子說過了呢「已經變成『2色的夢之蠟筆』了呢」。
後藤 「ちゅりに 理沙子に ちゅりに 理沙子に (歌詞)」這樣(笑)
—山田澪花、加藤智子等，要好的成員有來送行
後藤 自己倒是沒有被送的實感(笑)。大家都有種我一直都會在的感覺喔。
高柳 不過能夠組成「理沙子軍團」，表示後輩們都很仰慕你呢，像我就沒辦法組成「明音族」(笑)。
(→ 絕對可以得好嗎XDD~ EGO阿~奈和阿~日高阿~怎麼可能不行www)
—關於飯們的反應
後藤 握手會上，明明有拿著複數卷的人進來，但近來的時候卻馬上就說「糟糕」，然後馬上就走出去了。
高柳 不想讓你看到眼淚呢。
後藤 不過相對的，女孩子的飯卻說「不要被壞男生騙了喔」(笑)。
—研究生時代的後藤，第一次under跟第一個進的隊伍都是KII。非常的有緣份
後藤 前輩們都非常的溫柔。(內山)命桑，在正式演出前寫了信給我、Churi桑也教我快速換衣服的技巧。
高柳 有、有嗎?(苦笑)
後藤 當時上了S的同期們都說「前輩們很可怕」。但是我在KII過得太開心了，完全沒辦法融入同期們的對話裡。(笑)
高柳 S就是戰場，KII就是家族的感覺呢。對理沙子來說重要的成員也卒業了，心理也受了很多的挫折，我一直都覺得「能留到現在真的很感激」喔。
後藤 該要道謝的是我這裡喔。我中學的時候，有段時間是不去學校的。因為總選舉而沒去學校的這個契機，讓我在學校被欺負，而且是從很要好的朋友開始，非常的受挫，在那個時候，救了我的就是KII這個快樂的地方。
高柳 能救到你真是太好了.....。
—KII的原創公演「彈珠汽水的飲用方法」是在2011年的時候開始的
後藤 我啊，在最初的「彈珠汽水」，一次都沒有休演過喔。
高柳 好厲害！
後藤 雖然有過一次體調不良，但我看見了初代彈珠汽水所有的歷史。
高柳 達成了呢。我在第一次因為工作而休演的時候也覺得非常的不甘心。
後藤 所以，組閣移到S之後，看到新生KII又回過頭去跳彈珠汽水公演的時候，真的覺得很寂寞。「自己的衣服正被其他的孩子穿著呢」這樣。
高柳 那個公演屬於友情的曲子非常的多，如果不是抱著同樣的心情就沒有辦法將感情傳達出去。所以新生KII在跳彈珠汽水的時候，一開始大家的心情沒有辦法成為一體，覺得很痛苦。
—在11月的unit對抗戰上面，全員以後藤為Center，表演了「兆し」這首歌曲
後藤 即使是16個人，隊形的排練也很困難，更不用說是60多人以上的大規模，在準備時間不足的狀態下，一直在考慮是不是要選這首曲子，這時候珠理奈桑推了我一把「如果連練習時間最少的我都做得到了，我想全員一定也都做得到的對吧」，珠理奈桑如此對我這麼說了。雖然看到因為這首歌而苦戰的孩子心裡覺得難過，不過正式表演時，妥妥的感受到了大家達成的那股成就感了。
—是什麼時候決定卒業的
後藤 是在19歲的時候。今年春天決定的。在思考偶像的我要怎麼結束的時候，就決定在20歲的這個階段了，從大學一年級的時候開始，就開始在想「我什麼時候要結束呢」。這因為是這樣的感情，才頓悟到現在就是畢業的時機。
—希望高柳桑(要卒業)的這天不要到來
高柳 我媽媽可不這麼想(笑)。說是「想看到孫子」。理沙子對我說了「Churi桑還會繼續在呢」這句話呢。
後藤 傳「今後也要拉著SKE前進喔」的LINE訊息給Churi桑的時候，Churi桑回 我「我會轉為支持的一方」。不過我又回了「我希望Churi桑繼續拉著SKE往前走」。因為雖然有很多支持著SKE的人在，但可以拉著SKE往前走的人，只有一小部份的人而已。
高柳 這個訊息讓我哭了唷。成員們對我說這句話真的很開心。在飯們間「該是要轉成支持那一方了」這麼說的人變多了.......。
後藤 不過，Churi桑是(元)KII的最後一人，不是很美好嗎?
高柳 在以前公演的MC上說到「KII留到最後的人會是誰?」話題的時候，所有的成員全部都指向我。那時候我說著「這樣也太寂寞了吧」而否定著，沒想到真的變成這樣了.....。
—後藤桑將繼續進行藝能活動
後藤 雖然由我自己來說不知道好不好，不過我會加入名古屋當地的事務所，以成為模特兒為目標的。演技課多少也會接觸一點什麼的，但應該不會以演戲為目標吧。
高柳 相反的我沒辦法成為模特兒呢。方向完全的不一樣呢。
—只看著2個人就看見完全不同的個性。簡直就像是「16色的夢之蠟筆」一樣
高柳 確實呢。不過看見以理沙子為Center的AIIA選拔(流行品牌CM選拔的出演成員)，「簡直就跟真的模特兒一樣」心裡是這麼想的唷。
後藤 其實我有考慮過，卒業後要回歸成為一般人。不過，在得到CM選拔這個機會的時候，為了自己而準備的攝影機跟服裝什麼的，第一次碰到這樣子的環境，覺得很開心。擺姿勢的練習也非常的快樂，因此想成為模特兒。
高柳 變成飯們指引了一條道路呢。飯們也會很感動的吧。對了，理沙子就做為「ChuriCamera」的拍攝題材，讓我來幫你拍照吧。
後藤 太好了！要把我拍得美美的喔(笑)。
高柳 作為一個模特兒，要更加的閃閃發光喔。然後，要為了自己而生存下去喔。
====
譯者語：
看完訪談心裡滿滿的
所以就讓這篇先插隊了XD
當初的16色
僅剩下高柳一色了
送了15個人走
真的很寂寞
然後珠理奈那句話也太帥了一點XD
看到都想跪了www
PS
翻譯有誤的話還請多指教了!
Sun Dec 17 00:13:32 2017
SKE48 後藤理沙子，年內將於Group中卒業。是團體內從小學開始當偶像，一直到大學都還在籍的第一人，在20歲的階段，將往模特兒這個下個目標前進。後藤後卒業，代表SKE48飯們鍾愛的「彈珠汽水的飲用方法」公演的初日成員，有15人已經離巢了，僅只剩下高柳明音(26)一人。變成「2色的夢之蠟筆」的兩人，對彼此述說了想說的話。
==
KII「彈珠汽水的飲用方法」公演初日成員第15人的離巢
—終於，初代「彈珠汽水的飲用方法」公演的KII，只剩下高柳1個人了。代表曲「16色的蠟筆」可以說，只剩下1色了。
高柳 安奈5月卒業之後，就跟理沙子說過了呢「已經變成『2色的夢之蠟筆』了呢」。
後藤 「ちゅりに 理沙子に ちゅりに 理沙子に (歌詞)」這樣(笑)
—山田澪花、加藤智子等，要好的成員有來送行
後藤 自己倒是沒有被送的實感(笑)。大家都有種我一直都會在的感覺喔。
高柳 不過能夠組成「理沙子軍團」，表示後輩們都很仰慕你呢，像我就沒辦法組成「明音族」(笑)。
(→ 絕對可以得好嗎XDD~ EGO阿~奈和阿~日高阿~怎麼可能不行www)
—關於飯們的反應
後藤 握手會上，明明有拿著複數卷的人進來，但近來的時候卻馬上就說「糟糕」，然後馬上就走出去了。
高柳 不想讓你看到眼淚呢。
後藤 不過相對的，女孩子的飯卻說「不要被壞男生騙了喔」(笑)。
—研究生時代的後藤，第一次under跟第一個進的隊伍都是KII。非常的有緣份
後藤 前輩們都非常的溫柔。(內山)命桑，在正式演出前寫了信給我、Churi桑也教我快速換衣服的技巧。
高柳 有、有嗎?(苦笑)
後藤 當時上了S的同期們都說「前輩們很可怕」。但是我在KII過得太開心了，完全沒辦法融入同期們的對話裡。(笑)
高柳 S就是戰場，KII就是家族的感覺呢。對理沙子來說重要的成員也卒業了，心理也受了很多的挫折，我一直都覺得「能留到現在真的很感激」喔。
後藤 該要道謝的是我這裡喔。我中學的時候，有段時間是不去學校的。因為總選舉而沒去學校的這個契機，讓我在學校被欺負，而且是從很要好的朋友開始，非常的受挫，在那個時候，救了我的就是KII這個快樂的地方。
高柳 能救到你真是太好了.....。
—KII的原創公演「彈珠汽水的飲用方法」是在2011年的時候開始的
後藤 我啊，在最初的「彈珠汽水」，一次都沒有休演過喔。
高柳 好厲害！
後藤 雖然有過一次體調不良，但我看見了初代彈珠汽水所有的歷史。
高柳 達成了呢。我在第一次因為工作而休演的時候也覺得非常的不甘心。
後藤 所以，組閣移到S之後，看到新生KII又回過頭去跳彈珠汽水公演的時候，真的覺得很寂寞。「自己的衣服正被其他的孩子穿著呢」這樣。
高柳 那個公演屬於友情的曲子非常的多，如果不是抱著同樣的心情就沒有辦法將感情傳達出去。所以新生KII在跳彈珠汽水的時候，一開始大家的心情沒有辦法成為一體，覺得很痛苦。
—在11月的unit對抗戰上面，全員以後藤為Center，表演了「兆し」這首歌曲
後藤 即使是16個人，隊形的排練也很困難，更不用說是60多人以上的大規模，在準備時間不足的狀態下，一直在考慮是不是要選這首曲子，這時候珠理奈桑推了我一把「如果連練習時間最少的我都做得到了，我想全員一定也都做得到的對吧」，珠理奈桑如此對我這麼說了。雖然看到因為這首歌而苦戰的孩子心裡覺得難過，不過正式表演時，妥妥的感受到了大家達成的那股成就感了。
—是什麼時候決定卒業的
後藤 是在19歲的時候。今年春天決定的。在思考偶像的我要怎麼結束的時候，就決定在20歲的這個階段了，從大學一年級的時候開始，就開始在想「我什麼時候要結束呢」。這因為是這樣的感情，才頓悟到現在就是畢業的時機。
—希望高柳桑(要卒業)的這天不要到來
高柳 我媽媽可不這麼想(笑)。說是「想看到孫子」。理沙子對我說了「Churi桑還會繼續在呢」這句話呢。
後藤 傳「今後也要拉著SKE前進喔」的LINE訊息給Churi桑的時候，Churi桑回 我「我會轉為支持的一方」。不過我又回了「我希望Churi桑繼續拉著SKE往前走」。因為雖然有很多支持著SKE的人在，但可以拉著SKE往前走的人，只有一小部份的人而已。
高柳 這個訊息讓我哭了唷。成員們對我說這句話真的很開心。在飯們間「該是要轉成支持那一方了」這麼說的人變多了.......。
後藤 不過，Churi桑是(元)KII的最後一人，不是很美好嗎?
高柳 在以前公演的MC上說到「KII留到最後的人會是誰?」話題的時候，所有的成員全部都指向我。那時候我說著「這樣也太寂寞了吧」而否定著，沒想到真的變成這樣了.....。
—後藤桑將繼續進行藝能活動
後藤 雖然由我自己來說不知道好不好，不過我會加入名古屋當地的事務所，以成為模特兒為目標的。演技課多少也會接觸一點什麼的，但應該不會以演戲為目標吧。
高柳 相反的我沒辦法成為模特兒呢。方向完全的不一樣呢。
—只看著2個人就看見完全不同的個性。簡直就像是「16色的夢之蠟筆」一樣
高柳 確實呢。不過看見以理沙子為Center的AIIA選拔(流行品牌CM選拔的出演成員)，「簡直就跟真的模特兒一樣」心裡是這麼想的唷。
後藤 其實我有考慮過，卒業後要回歸成為一般人。不過，在得到CM選拔這個機會的時候，為了自己而準備的攝影機跟服裝什麼的，第一次碰到這樣子的環境，覺得很開心。擺姿勢的練習也非常的快樂，因此想成為模特兒。
高柳 變成飯們指引了一條道路呢。飯們也會很感動的吧。對了，理沙子就做為「ChuriCamera」的拍攝題材，讓我來幫你拍照吧。
後藤 太好了！要把我拍得美美的喔(笑)。
高柳 作為一個模特兒，要更加的閃閃發光喔。然後，要為了自己而生存下去喔。
====
譯者語：
看完訪談心裡滿滿的
所以就讓這篇先插隊了XD
當初的16色
僅剩下高柳一色了
送了15個人走
真的很寂寞
然後珠理奈那句話也太帥了一點XD
看到都想跪了www
PS
翻譯有誤的話還請多指教了!
感谢k酱
