维特尔吧 关注:10,048贴子:501,232
  • 4回复贴,共1

【日志/翻译】2017赛季巴西站日志 —来源:二兔官网

只看楼主收藏回复

GP Brasilien 09 | 11 | 2017 Obviously, time passes and that helps
巴西大奖赛 2017.11.09 显然时间的流逝有所帮助
09 November 2017.
Mexico was a big disappointment, but here it’s a different race and a new challenge that we are looking forward to. For these last two Grands Prix, we want to do everything really well as a team and enjoy the weekends. We don’t stop developing our car and this year we have improved it in order to give us advantages also for the future. Development is an ongoing process and since the regulations don’t change that much, there are many things we can learn from this season and carry over into next year. I really like this track, although not so much the fact that they change the kerbs every year, but it’s not my decision. However, overall, it’s a great place and I am looking forward to racing here.
墨西哥的比赛非常让人失望,但是现在我们将要迎接一场不同的比赛以及一个新的挑战。对于今年的最后两场比赛来说,我们真的希望可以整个团队都做好一切并且享受比赛周末。我们今年并没有停止升级我们的赛车,并且我们现在做的升级也是为了使我们在将来能够有优势。升级是一个持续的过程,而由于规则并没有什么大的改变,我们有很多东西可以从这个赛季中学习并且带到明年。我真挺喜欢这条赛道的,虽然对他们每年都换路肩这一点并不感冒,但那不是我能决定的。不过,总的来说,这是一个很棒的地方并且我期待着在这里进行比赛。


IP属地:上海1楼2017-11-25 23:32回复
    GP Brasilien 10 | 11 | 2017 We need to find the right balance
    巴西大奖赛 2017.11.10 我们需要找到正确的平衡
    10 November 2017.
    I think that in the end we ran more than what we expected as it didn’t rain. It was nice to be able to do a lot of laps today. We need to find the right balance and this should help us get the pace for the qualifying session and the race, but I still think it won’t be easy to defeat our main competitors. We’ll see where we get tomorrow
    我想最后我们实际跑的要比预想的多,因为没有下雨。今天可以跑上很多圈挺好的。我们需要找到正确的平衡,而这应该能帮助我们排位赛和正赛拥有良好的速度,但是我仍然觉得要击败我们的主要对手们并不容易。我们明天再看看自己可以处在什么位置。


    IP属地:上海2楼2017-11-25 23:33
    回复
      GP Brasilien 11 | 11 | 2017 We have improved since Friday
      巴西大奖赛 2017.11.11 我们从周五开始就一直在进步
      11 November 2017.
      ... and that’s the important thing” said Seb. “I was happy with my car today, but in my last run, I was perhaps a bit too shy in braking for the first corner. I had a better run at the end of my out-lap, so there was probably more grip than I expected there. In the last sector, I knew I could make up for some of the lost time, and I did, but it wasn’t enough. However, it was very close, and we’re usually even closer in race conditions, so my motivation is high for tomorrow and I’ll being aiming for a win.
      ...而那是重要的事”,塞巴说道。“我对今天的赛车挺满意的,但是在我的最后一圈冲刺圈我或许在一号弯刹车过于保守了。我在出场圈的最后跑的更好一些,所以或许那边的抓地力要比预想的更多。在最后一段,我知道我可以弥补一部分损失掉的时间,我也确实做到了,但是还是不够。不过最后成绩非常接近,并且我们通常在正赛中会更为接近,所以我对明天有很高的期望,并且我会把胜利当做目标。”


      IP属地:上海3楼2017-11-25 23:33
      回复
        GP Brasilien 12 | 11 | 2017 I think this was one of the most difficult races of the season ...
        巴西大奖赛 2017.11.12 我觉得这是这个赛季最艰难的比赛之一...
        12 November 2017.
        ...there was no time for mistakes. My start was not perfect, but enough to beat Bottas off the line. Then, Valtteri was always very close and we had the same pace, but I pushed very hard and managed to pull a gap. This win is very important for me and for the team. After such a long time it’s been great to achieve it. I’m happy for the whole team, because it has been through a tough couple of weeks, with long nights, hard work and a big support from the factory. I dedicate this win to all of them, to the guys here and to those who’ve been working in Maranello. It’s been very hard for us, but today is a great day and I want to thank my team and our tifosi. Hopefully we’ll have a good race in Abu Dhabi!
        ...根本没有犯错的机会。我的起步并不完美,但是足够在起步后超过博塔斯了。接着,维塔利离我非常近,我们的速度相当,但是我推的很猛并且顺利拉出了一点安全距离。这场胜利对我和车队来说都很重要。在这么长的一段时间后终于能够再次获胜这感觉很棒。我为整个团队感到高兴,因为他们经历了非常艰难的几周时间,加夜班、辛苦工作,并且工厂那边也给予了很大的支持。我将这场胜利献给他们所有人,包括在这里的伙计们以及在马拉内罗上班的大家。我们经历了困难的时期,但是今天是很棒的一天并且我想要感谢我的团队和我们的铁佛寺们。希望我们在阿布扎比能有一场好的比赛!


        IP属地:上海4楼2017-11-25 23:33
        回复
          Always these men in the first group and it is so annoyed that if one of them has fallen into the middle waves which may cause a lot of quick crushes or dismissed impacts. Together with the leading car that may take pit over into consideration and the last car may make dreams about stepping up again and again. So many tracks are very nearby for each car that even could remain the little gap in one circle time till the end. This is so amazing that is leaned on the first 6 cars like a invisible firm on the track and the teacher is the outmost speed up one. There is a mind range in every corner so that every angel is helpful to the fluency and ensurance.


          IP属地:上海5楼2019-01-17 18:55
          回复