原文：http://blog.worldofwarplanes.com/mechanics/new-mechanics-20-repairs/

Aside from the respawn mechanics that were added to the new Conquest game mode, we now have another feature that allows our players to be as efficient in battles as possible.
新的征服模式中，除了新加入的复活机制外，还有另一个特色可以让球员们在战斗中最大限度发挥效能。

Continuing a battle on a damaged aircraft is, of course, a source of adrenalin and additional impetus to put all your flying and shooting skill to the test. Yet sometimes it is still ultimately a present for the enemy team who get to shoot you down easier. Moreover, quite often a player would choose to crash their riddled warbird into the ground so that they can re-enter the battle on a new one after respawn. That’s not the best use of your aircraft, which is why we implemented repair mechanics.
显然，用一架受损的飞机继续进行战斗，能够刺激肾上腺素，促使你使出浑身所有的飞行和射击技能。但是有时候最终敌军仍然能更轻易地将你击落，给敌军送上人头。更重要的是，球员经常会选择直接坠毁这架千疮百孔的战机，从而在复活后用新飞机重新参战。这样就不能完全地利用你的飞机，所以我们引入了维修机制。

The game mode has two ways that your warplane can be repaired: in special zones over the airbases and “field” repair in moments when you find yourself in safety.
游戏模式有两种维修飞机的方法：在空军基地的特定区域维修，或在自己安全的时候进行“场地”维修。

A special wrench pictogram on the airbase icon, both on the mini-map and radar, shows that the territory has a repair zone. This denotes the location of a special object, where in a 750 meter radius the player’s aircraft would be repaired if:
The airbase is controlled by the player’s team.
The player’s aircraft did not take damage and did not open fire in the last 5 seconds.
There are no enemy aircraft within a specific range around the player’s aircraft (the range is determined by the battle level).
在小地图和雷达上，空军基地旁有一个特殊的扳手图示，说明这个领地有维修区域。在这个位置有一个特别的物件，在750米半径的范围内飞机可以维修，前提是：
-空军基地由己方队伍占领。
-5秒内自己的飞机没有受到伤害，也没有开火。
-在自己飞机周围特定范围内没有敌机（范围大小取决于战斗等级）。

As soon as these conditions are met, the repair will start and will replenish 10% of the maximum HP count every second. Additionally, it will fix all critical damage to the aircraft and crew one at a time with a 3-second interval. You can check if all conditions for repair are met through a wrench pictogram next to your aircraft’s HP scale once you enter the repair zone. If it’s red then something’s not right, for instance, there might be an enemy bomber roaming overhead.
当这些前提满足时，维修就会开始，每秒会回复最大HP的10%。而且还会修复飞机和乘员的所有关键损伤，每3秒修复一处。进入维修区域后，你可以通过自己飞机血条旁的扳手图标来判断是否满足维修条件。如果是红色的，说明有些条件没有满足，比如你的头顶上可能有一架敌军轰炸机。

The structure responsible for repair can be destroyed. Even though the attacking team will not get capture points for it, the defending team will lose their ability to quickly return to full battle readiness. Also keep in mind that when the airbase is captured, the repair structure does not self-destruct as other objects do: if it was intact at the moment of capture it will immediately become available for the controlling team, if it was destroyed — it will respawn along with other buildings and defenders.
负责维修的结构可以被摧毁。就算进攻方不会因此获得占领点数，防守方也会失去快速修复的能力。同时要牢记，当空军基地被占领后，维修结构不会像其他建筑一样会自毁：如果在占领时它是完好的，占领方立刻就可以使用它；如果它被摧毁了，它会与其他建筑和防御武器一起重生。

The second way to restore your aircraft’s HP is to leave the area of immediate combat and wait for the field repairs to start. This method will only partially restore the HP though and will not fix critical damage. There are several conditions for the field repairs to start:
There should be no detected enemy aircraft or hostile defenders within a specific radius defined by the aircraft tier and class. The hostiles that are actually inside the radius but are concealed due to mechanics like camouflage, cloud cover etc. will be ignored.
The player’s aircraft is not the chosen target for AA guns.
The player’s aircraft has not taken damage or opened fire for 5 seconds.
第二种维修方法是从交战区域离开，等待“场地维修”开始。这种方法只能部分回复HP，而且不能修复关键损伤。开始这种维修的前提是：
-在特定半径内没有被发现的敌机或敌方守卫空军。这个半径取决于飞机等级和种类。虽然在半径内却因涂装、云层等机制被隐藏的敌机会背无视，不影响维修的开始。
-自己没有成为防空炮的目标。
-5秒内自己的飞机没有受到伤害，也没有开火。

Different classes can restore different amounts of HP through this mechanic. Fighters will restore 40% of their HP, multirole fighters — 34%, heavies and bombers — 30% and bombers can restore up to 20% of their maximum HP count. The more heavily damaged your warplane is, the faster the initial repair will be, slowing down gradually as it approaches the maximum repair amount.
不同机型可以回复不同HP。战斗机可以回复到最大血量的40%，多用途战斗机34%，重战和攻击机30%，轰炸机20%。飞机受损越严重，初始维修速度越快，随后逐渐变慢直到至最大回复血量。
【原文竟然说了两个bomber，一个30%一个20%……我推测30%的应该是重战和扫地。请2.0玩家有机会帮忙确认一下。】

On the one hand, this mechanic provides players with a chance to make mistakes when they misjudge their abilities in battle. They can disengage, make repairs, and re-engage the enemies. On the other hand, the aircraft “lifetime” remains valuable — you either need to dedicate some time to reach the airbase and repair fully, or be content with faster but only partial field repairs. Additionally, this further defines the differences between every aircraft class.
一方面，这个机制给了球员在误判自己能力时犯错误的机会。他们可以脱离敌机，维修，再重新接敌。另一方面，飞机的“使用期”仍然宝贵—你需要花费一些时间飞到空军基地上空完全维修，或进行更快速但只能部分回血的场地维修。这个机制也进一步加大了不同机型之间的差异。

施工完毕，祝大家身体健康，再见

高产似那啥

大佬辛苦了

辛苦了