英语吧 关注:1,553,448贴子:11,419,199
  • 12回复贴,共1

求大神看看我翻译对不对

只看楼主收藏回复


The quality of teaching and research in Chinese universities has been greatly improved.Higher Institute Schools have begun to deepen cooperation with international top universities.These universities have long been eager to come to China to share their experiences.
China has efforted a lot of effort in attracting foreign scholars to teaching and research in their own campuses.
A number of foreign research parks are available in some laboratories and lectures throughout the country.They direct or indirectly introduce the best examples abroad to Chinese Universities.


1楼2017-09-30 22:58回复
    我记得之前给你改过吧


    IP属地:天津来自Android客户端2楼2017-10-01 01:37
    回复
      把of effort 去掉,和前面重复了


      IP属地:天津来自Android客户端3楼2017-10-01 01:38
      回复
        They direct(ly )


        IP属地:天津来自Android客户端4楼2017-10-01 01:39
        回复
          科研是科学研究scientific research


          IP属地:天津来自Android客户端5楼2017-10-01 01:41
          回复
            第二句话还可以写为higher institute schools have been in further cooperation with …


            IP属地:天津来自Android客户端6楼2017-10-01 01:46
            回复
              To teach 去掉ing


              IP属地:天津来自Android客户端7楼2017-10-01 01:49
              回复
                到本国的校园不能直接翻译为校园,而是翻译为大学,校园只是文章中的简称,用university,而且是in our university/ies


                IP属地:天津来自Android客户端9楼2017-10-01 01:53
                回复
                  第三句改为these universities have always been eager to share their relative experiences with domestic counterparts .


                  IP属地:天津来自Android客户端11楼2017-10-01 01:56
                  回复
                    你这的研究员是research parks ?


                    IP属地:天津来自Android客户端12楼2017-10-01 01:59
                    回复
                      上面那个最好翻译为research experts or fellows


                      IP属地:天津来自Android客户端13楼2017-10-01 02:00
                      回复
                        The country 换成the china更明确些


                        IP属地:天津来自Android客户端14楼2017-10-01 02:15
                        回复
                          最后一句改为they directly or indirectly introduce the traditional、creative paradigms and demonstrations about education to all of students in universities around china .


                          IP属地:天津来自Android客户端16楼2017-10-01 02:30
                          回复