面对布鲁克的职责，甚平让大家不要放松警惕，最后一句【每个人都要做好随时挺身而出的觉悟】误译，甚平是对上一句不要放松警惕进一步阐释，身处大妈的地盘就意味着危在旦夕，【老夫一直做好了随时赌上性命的准备】。觉悟这里说的是他自己。

最上误译【和你们一同来的佩德洛是怎么说的？】。正确翻译是【你们心中的佩德洛不是这么说的吗】所以对应后一句是说路飞瞬间就理解了佩德洛的苦心，才会把敌人拦下来。最下面的误译有些低级了，【更甚者我们根本不知道敌人的舰队会从哪个方向攻过来】，这句说的是【我们也不清楚什么时候会被敌方舰队从四面八方夹击】。疑问的时间错翻成方向这有点说不过去了。

最上翻得不好，但这里姑且不作错误判定。应该是甚平大喊，【都别放松警惕，佩德洛不是这么说的吗！】这里结合上一页最后一句，是甚平对一行人的如同警钟的一席话，你们的佩德洛不是说了直到离开大妈的地盘都别放松紧惕的吗！翻译成我们就错了。最下的错译【了解】，了解什么呢，正确为【遵命/收到/领命/明白】都可以。还有甚平的话翻得直接错的离谱，【好，观察海流的工作就交给你了】，这句正确为【好，那老夫来观察海流的动向】

小点懒得吐槽了，比较错误一点是【糖果海牛】，日文汉字写成海牛但却不是海牛啊- -，正确是【糖果海蛞蝓】，就是糖果做的鼻涕虫，海牛是另一种东西，海贼王里有，相信有人有印象。日文写作汉字海牛，读かいぎゅう

66666

赞

楼主可以做汉化啊

不明觉厉

好**的样子

最上误译【而且她早晚会回来的......】，正确是【我猜想她会不会有一天就回来了】。误译【喜欢冒险的罗拉】，汗，人家是求婚罗拉。正解是【恐怖三桅帆船上的罗拉】，这是说莫利亚那篇章里那个僵尸船。别的措辞小点不说了。

楼楼不错哦，不过小心被人

赞