【古月哥欠】《生活启示录》在蒙古收视夺冠，胡歌、闫妮海外受宠

收纳两条关于近期《生活启示录》蒙古国宣传新闻

1.中国电视剧编剧委员会公众号分享：《生活启示录》在蒙古收视夺冠，胡歌、闫妮海外受宠
原文摘要：
影视独舌乌兰巴托专电今天下午，全国电视剧工作会议在京举行，中宣部部长刘奇葆发表关于电视剧的指导性讲话。而在遥远的蒙古乌兰巴托，一场关于中国电视剧的观众见面会同时举行。
中国电视剧《生活启示录》近日在蒙古国家电视台（MNB）播出，打败了同期的俄剧、韩剧，以及蒙古当地剧目，连续20天夺得蒙古收视冠军。《生活启示录》编剧王丽萍、导演夏晓昀、主演胡歌和闫妮，组团到达MNB演播室，与热情的蒙古观众见面。
为了进一步壮大中国电视剧在当地的影响，也为了促进中国文化在“一带一路”沿线国家的生根发芽，国家新闻出版广电总局组织《生活启示录》主创人员，来到乌兰巴托与蒙古观众互动。明天，总局电视剧司副司长杨峥带队的中国电视剧代表团还将举行国剧推介活动，来自正午阳光、柠萌影业、佳平影业和中国国际电视总公司的代表将和蒙古方面展开商务洽谈。

随后，主持人轮番向主创人员提问。胡歌说，“我的名字在中文里的意思就是：胡乱歌唱，我觉得这首歌在经过蒙古歌唱家的修饰后变得更好听了。他们的歌唱水平远远高于我。听着鲍家明异国风情的口音，有一种熟悉又陌生的感觉。十分感谢配音演员的劳动，他们非常专业，我在国内也给自己的角色配音，仅仅是对口型一项就很有难度。这部剧能打动蒙古观众，说明爱是没有国界的。”
闫妮说，“演员一般不大敢看自己的作品，有胆怯心理。配上蒙语之后，觉得特别亲切。听了蒙语版主题曲，心里一动，想让自己的生活慢下来。”
蒙古配音演员表演了现场配音，并且拉胡歌和闫妮用蒙语再现剧中表白的片段。两人现学现卖，引得观众阵阵爆笑。有观众提问：“既然都是单身，生活中闫妮会不会追求胡歌？”闫妮趣答：“昨天我们俩一碰到，都戴了一样的帽子，很默契。胡歌比我小几岁，情商非常高，我们俩的交流很愉悦。如果岁数差不多，我会追求他，可是年龄有差距，我怕他妈不同意。”胡歌反应很快，说：“原先我妈可能不同意，但她看过《生活启示录》了，会同意的。”现场又是一片欢腾。

原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5OTA0NzM3Ng==&mid=2651191754&idx=1&sn=c5c418e23a0041e1c172466924098a33

2.人民网：标题【中国电视剧首个海外观众见面会在蒙古国举行】
原文：
胡歌、闫妮与该剧全体蒙古配音演员合影留念
人民网乌兰巴托9月7日电（记者杨涛）蒙古国家公共广播电视台在乌兰巴托举办中国电视连续剧《生活启示录》观众见面会，这是中国电视剧主创人员团队首次在海外举办该活动。该剧导演夏晓昀、编剧王丽萍以及主演胡歌、闫妮等参加见面会，并与观众进行互动，再次在蒙古国掀起中国影视剧收视热潮。中国驻蒙古国大使邢海明、国家新闻出版广电总局和蒙古国家电视台台长、《生活启示录》主创人员、蒙古配音导演、演员以及观众代表等150余人参加了当天的见面会。

中国国际广播电台与蒙古国家公共广播电视台合作翻译配音制作的中国电视连续剧《生活启示录》在该台黄金时段的“中国剧场”首播。该剧开播以来，引起了蒙古广大电视观众热烈反响和追捧，不仅创下该台近期收视新高，也高居该台播放的外国影视剧收视榜首。

中国国际广播电台影视译制中心主任胡木表示，电视剧已成为我国外交场合的一张亮丽文化名片。2012年底，中国国际广播电台凭借自身的65种语言优势，成立了影视译制中心，专门从事影视剧的译制和推广工作。2014年，经国家新闻出版广电总局批准，“国家多语种影视译制基地”在国际台挂牌成立。讲好中国故事，传播中国优秀文化，让更多国家的人民通过自己的母语欣赏中国影视剧，了解中国社会发展和老百姓的真实情感，增进中国人民与世界各国人民的友谊。