在最终话原文里，优子问菜乃花，鹰人是不是依旧“音信不通”。鹰吧把这个翻成“还是联系不上鹰人？”这就是个明目张胆的私货了。
日语里的音信不通，是指一个人联络中断了，不通的意思是中断，断绝。强调的是对方没有联络自己，并不涉及自己有没有联络过对方。
所以，这个词不能推导出菜乃花曾经联络鹰人却联系不上的意思，所谓的“鹰人还是联系不上”，制造了一个菜乃花试图找过鹰人的假象——而这一点在作品中并没有任何表述。相反，菜乃花连鹰人家在哪里都知道，她如果真如鹰粉所说的那样如何如何无法割舍鹰人，又怎么会找不到呢？所以，不论是基于文字还是结合相关故事情节，都可以得出一个结论，鹰人消失以后，菜乃花根本没有去找过他。