重生成为怪物吧 关注:15,185贴子:30,102
  • 7回复贴,共1

411(机翻+脑补)

只看楼主收藏回复

这天的side story 比正篇多了两倍。。。。下午发
顺便说一句,虫群只是来打酱油的


IP属地:上海1楼2017-07-24 11:02回复
    又水了一天,非常期待大战啊


    IP属地:广东来自Android客户端4楼2017-07-24 12:17
    回复
      一對翅膀有兩翼,所以兩對四翼啊


      IP属地:中国台湾来自Android客户端5楼2017-07-24 13:58
      收起回复

        我的这个翻译错误太明显,重新发一次。
        感谢 最强の病毒果实 的指正
        “四百十一日目”
        为了应对“砂蟲波ウォーラム”,中午前举行了【太陽王】的远征仪式。
        以往都是由强壮的城市卫兵和来自各地的志愿者组成军团,让【太陽王】的【副要人物】带领,这次也许是因为对手的缘故,抑或是为了消除不安、强化权力之类的目的,搞得大张旗鼓。
        【太陽王】的全长约200米的金闪闪大船在≪オルジ・マヌ・ディウナス≫最宽阔的中央大道上行进。(译:又见全地形船)
        似乎是历代【太陽王】都拥有的具备飞行能力的【太陽舟】,各处安装着大炮一样的魔术道具和厚实的多层装甲,与其说是船更像一座城堡。
        据说只要这一艘船就能让他们在城邦之间的战争中获胜,亲眼看到后确实觉得所言不虚。
        在【太陽舟】的甲板中央,【太陽王】坐在比周围略高的王座上,好让大家看见。
        是一个头戴黄金和翡翠做成的豪华的老鹰面具而看不清面孔的男性。上身赤裸,看得到阳光下如黄金般闪耀的羽毛,只装备了华丽的项链和手镯。背后有两对四翼的巨大翅膀(译:两对四翼什么鬼),一眼就能看出是鸟系的兽人。裹着有象征太阳和沙漠的图案的腰布,如同猛禽的脚爪上也有装饰品。
        手上握着有鹰头杖首的魔杖,从气息上看无疑是【神器】。难道比起物理攻击更擅长【魔法】战术吗?
        现任【太陽王】的种族是“太陽金武鳥帝王ラー・フェルニクス・アトゥム”,该种族兼具了【帝】的优秀团体战能力和【王】的优秀个人能力。与ミノ吉君的种族“雷牛帝王ギガミノテリオス・超越種”同级甚至在其之上。散发出货真价实的威压,要是能吃那该有多美味啊。
        也许可以拿来代替没吃到的【救聖】。不过,因为现在还没有敌对,吃他的理由还不够充分。要是袭击或妨碍了我们,或者是怪物的话还另当别论。什么都没做就最好不要无缘无故地吃。
        在这种纠结的情况下我怀着食欲眺望着【太陽王】。忽然,他好像察觉了我的视线一般把头转向了这边,但又立刻转到别的方向了。挥手回应着民众。
        刚才是偶然吗?(译:我猜是被你舔舐般的视线吓到了)
        包含“死守胡狼シュリガヌス”在内的五名【副要人物】在【太陽王】周围警戒,寻找着可能存在的贼人。他们全副武装的姿态鼓舞着民众。
        这五人的视线也转了过来,但又马上转往别处了。
        总之先挥一下手把。
        没有反应,不过也算正常。
        这群大人物乘坐的【太陽舟】周围又围着成百上千的士兵。
        尽管因为会扯后腿而没有参加远征,但这些装备精良、队列整齐的卫兵们大概也能让民众放心。虽然都很信赖【太陽王】,不过还是亲眼看到这强大的战力比较安心。
        【宮廷楽師】和【吟遊詩人】们也在这场远征仪式中热情演奏,左邻右舍的民众发出的欢呼声也越来越大。伴随色彩缤纷的花吹雪,魔法烟花也在空中绽放。
        我们就在中央大道临街处的老字号高级酒店≪ガームナ・ドゥトカ≫(注:不是那旅馆)的二楼观看,这时候正好送来了一大盘“チャム・ブォ”。
        将干燥地区也容易种植的类似米的“ハートムナ”和像豆一样的“チャチャチャ”(译:“恰恰恰”?什么鬼)以及其他各种蔬菜加上怪物的肉和鱼一起炖煮,属于当地的传统料理。
        分量充足,可以吃上一阵。因为使用了很多香辛料所以发出了刺激食欲的香味,而且超级辣。
        其他食物还有扁平的“エグシャ”面包、砂漠蛙的卵炸成的“カルチャ・ヌ”,蔬菜杂烩汤“ハナハナト”等日常料理。
        尽管都是很常见的料理但这就是老字号高级酒店《ガームナ・ドゥトカ》的风格。料理手法相当细腻,既有精挑细选的素材也有手艺不错的厨师。令人怀念的同时又有新鲜感,是令人回味无穷的料理。
        虽然还达不到做ジャンカリー的厨师长的水平,但也确实美味。我打算下次再来,总之现在先把这里库存的食物消耗得差不多再说。
        “呼~”,我不由得发出了幸福的叹息声。
        在看完远征仪式之后,我们乘上【シャークヘッド号】,继续沿≪ガンジナムス大河≫上溯。
        为了前往下一个目的地【神秘豊潤なる暗黒大陸】,我使用了【船舶神之操舵輪ポライドラス・ハルドラ】的隐藏能力之一的【船舶昇華】让tatsu(辰)四郎(注:宠物龙)变成了飛行竜船,打算飞过去,也是为了先去看看【太陽王】他们的战斗。
        战斗地点是沙漠。
        虽然距离《ガンジナムス大河》比较远,但因为河流附近没有太大的障碍物,从远处也能看得到吧。除了作为保险放出去的分身来侦查之外,自己也去观察能得到更多信息。
        现在就等着看戏吧。


        IP属地:上海7楼2017-10-26 08:52
        回复
          翻譯辛苦了(為了愛與亞潔


          来自手机贴吧8楼2017-11-10 16:25
          回复