武当一剑吧 关注:110贴子:653
  • 13回复贴,共1

【转帖】追寻武当一剑(作者:smsjsmsj)

只看楼主收藏回复

此帖为梁迷关于原版《武当一剑》的探索与还原的过程,向为此付出辛勤劳动的朋友致敬!


1楼2008-12-25 20:02回复
    梁羽生的封刀之作《武当一剑》中很有些让人莫名其妙的情节,这在梁迷中早有觉察。天山游龙就曾在他的《我看武当一剑》中指出:“最后作者又因为西门夫人一句话,强行将耿玉京和西门燕撮合一起,令人莫名其妙,充着这方面的缺陷,本书难以进入梁羽生十佳之作”。其实,这类缺陷并非原作的先天不足,而完全是由于作品结集出版时经过大幅度删节造成的。目前公开出版的《武当一剑》的各种版本(包括内地戏剧版、广州版、香港天地版、台湾风云版)都是只保存原稿三分之二内容的删节本!


    2楼2008-12-25 20:06
    回复
      这一问题是在偶然间发现的。那是2006年,百度梁羽生吧的一位网友提及《武当一剑》文字有缺漏,游侠、心海泛舟等网友跟帖进行了热烈的讨论。 
      http://tieba.baidu.com/f?kz=149983583 
      讨论进行中,大家一致认为这部作品的文字有所脱漏,于是先请私家侦探查阅戏剧版,补充了一部分内容,但另外还有些地方似仍然存有问题,因此遂请我利用工作之便,去国家图书馆查阅当年连载《武当一剑》的《大公报》,看能否补上这些脱漏。然而我在查阅报纸时却意外发现,今传本《武当一剑》中根本不曾涉及的袁崇焕、魏忠贤等历史人物,在报纸连载版中竟然都曾登场,连载本不仅没有脱漏,还有着大量今传本中根本没有的情节与人物。我在梁羽生吧跟帖把这一现象告知大家时,自己并不觉得十分重视。没想到,梁迷们竟因此而兴起了恢复《武当一剑》原貌的心思。


      3楼2008-12-25 20:35
      回复
        国家图书馆港台旧报纸复制费用较高(按规定必须扫描、不得复印),不太可能在那把报纸连载的《武当一剑》全部复制。幸运的是,上海图书馆也收藏有当年连载《武当一剑》的《大公报》,并且允许复印,费用相对低廉很多。2007年间,私家侦探告诉我,在上海朋友夏侯仪123(旧雨楼·清风阁版主)的帮助下,网友天山游龙、花无语、侠圣、心海泛舟已经出资把上海图书馆藏《大公报》连载的《武当一剑》全部复印下来,交私家侦探扫描整理。遗憾的是,上图馆藏《大公报》不全,除零星缺报外还有整月缺失。工作既然已经做到这个份上,我没有理由不予支持。于是,那些零星缺报的地方我就用国图报纸的扫描件补上。整月的缺报问题,先由情定昆吾在国图对照《大公报》记下今传本没有的小标题并进行初步文字核对,再由我仔细核对那一部分的连载版和今传本,将两者异文全部记下,交给侦探整理。问题还不只这些,因为图书馆的旧报纸是多期装订成大厚册,有些接近装订线的边角文字复印、扫描时是印不着、扫不到的,必须人工补抄。侦探先通过msn与emial把需补抄的地方(报纸日期、补抄部分前后文的文字)告诉我,我调出报纸核对后一一补上。这样的“零碎活”非常耗时费力,有时候刚把报纸还掉又发现了新问题,只好再次调出核对。到全部工作结束时已是2007年岁末了。之后,我们又商量解决了繁简体问题、前后用语统一等问题。2008年初,整理稿在经过侦探、心海泛舟的细心校对后,沉星又花了一个假期的时间再度校对一遍,终告完成。应该说,这是南北梁迷的集体成果。没有各地梁迷的集体付出、通力合作,不可能有这最后的收获。而经过自己的辛劳,终于得以欣赏全部无删节原始连载版《武当一剑》,梁迷快事,也莫过于此了吧! 

         
         《武当一剑》连载版的整理完成,有着多重意义。看到连载版中与耿玉京结合的是郑巧儿(这个人物在今传本中被全部删除)而非西门燕,看到连载版中紫禁城的刀光剑影,看到大量疑问在连载版中解释圆满,《武当一剑》在天山游龙兄的心目中或许就可以进入十佳之作了吧!关于《武当一剑》的故事是发生在《白发魔女传》之前还是之后,梁迷中曾经发生争论。如今,随着袁崇焕、魏忠贤等历史人物在连载版的出现,这一问题已完全解决——《武当一剑》的故事发生在《白发魔女传》之前,《白发魔女传》是后天山系列的起点。 
         
         
         http://tieba.baidu.com/f?kz=287108438 
        还有一个故事,阵子网友曾经整理有《武当一剑》人物关系图,将赵太康与褚千石两位为明朝效力的钦使当成努尔哈赤的人,当侦探看完连载本后,曾对此提出异议,心海泛舟便解释道:“呵,这要怪梁羽生了。他在今传本中写得不明不白,册封的钦使神秘失踪时,无量长老又神秘死亡。按今传本,这两位钦使是有问题的,所以我把他们定位为金国内奸。按目前连载版,这两人失踪是有原因的,他们只能算是朝廷的人,不能算是金国内奸。”看来,连载本的恢复是为二人“平反昭雪”了。不知能否依据连载版重新制图——把郑巧儿、郑铁岗、袁崇焕、魏忠贤这些人物加进去。


        4楼2008-12-25 20:57
        回复
          各位对于这几本小说也够痴的,o(∩_∩)o...


          6楼2008-12-26 00:23
          回复
            再来顶一下,啥时候咱也整一篇~~


            7楼2009-06-13 15:18
            回复
              • 221.239.122.*
              看着大家的劳动,我又佩服,又惭愧!


              8楼2009-06-26 09:26
              回复
                • 220.232.69.*
                九月圆子http://shop35764631.taobao.com键盘鼠标专营店有需要来逛逛谢谢!


                9楼2009-07-08 18:08
                回复
                  那怎么办,还是看不到啊。。。。。


                  IP属地:内蒙古10楼2012-05-16 13:28
                  回复
                    真是多谢书目等人,俺才能看到全版的武当啊


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2012-07-16 19:04
                    回复
                      我今天能看到全本,何幸之有!向这些辛苦的梁迷致敬!!!


                      IP属地:上海来自Android客户端12楼2013-09-06 16:39
                      回复
                        哪里能看到?可否分享?


                        IP属地:福建来自手机贴吧13楼2015-03-03 02:12
                        回复
                          请问哪里可以看到原版,谢谢!


                          IP属地:广东15楼2024-09-30 08:58
                          回复