金发的高贵年轻人，从坛上的两端，互相瞪视。
会议场凝神屏息地注视着二人。他们当中的一个，将是成为下一任王的命运。
「我想请问拉瓦雷伯爵」
首先打响舌战的第一炮的，是身裹胭脂色礼装的林德侯爵。
「就你成王一事，很多人抱有不安。你打算改变这个国家的什么。要废止王政以及贵族制度吗」
身穿莺色礼装的拉瓦雷伯爵答道。「我并没有废止王政的打算。但是我认为贵族特权中的一部分，必须废止或缩小。爵领的改组也有可能」
「换言之，意思是要过渡至共和制吗」
「那并未考虑过。诚然以共和主义为目标可以是一个理想，但到达那一步前有大量的难题。看利奥尼亚共和国，也断然未成为玫瑰色的理想社会」
「那么，若缩小贵族的权限，换言之不外乎是王权扩大。换言之就是绝对王政」
塞尔吉声音逐渐严厉了起来。现在互相争论的话题，尽是过去与爱德华在执务室的沙发上面对面、彻夜议论过不知多少次的话题。不是以敌对的立场，而是作为无二的盟友。
「意思是，你为了让王掌握所有的权力，而削弱贵族的力量吗」
「不对。民众的代表成为议会的代表，制限王权就好了」
「换言之，是要将这个贵族会议，在国民会议之名下解体吧。代替迄今代代治理领地的贵族，设立以选举选出的民众代表。假如对政治对经济都一无所知的完全的门外汉参加国政和行政，毋庸置疑，一定只会产生结党兴风作浪的乌合之众」
「直到知识在民众全体中普及、产生参与政治的意识前，我想确实要花些时间。为此最为必要的，是教育这一国家百年大计」
塞尔吉咚地用拳头砸议坛。这是装作激动以吸引注目、一口气将步调引诱到这边来的计谋。
「我告诉你那结果会发生什么吧。只会令职业政治家诞生，令向他们谄媚之辈出现，令贿赂横行罢了。而且最终，他们还会想将那地位让给自己的孩子。只因为他们没有自豪和品格，就比贵族糟糕上十倍」
相反，爱德华那如风平浪静的海洋般冷静的态度保持不变。犹如往常的他们的关系逆转了一样。
「贵族所拥有的自豪和品格之类，是在民众的牺牲之上坐享其成的特权意识。贫困的民众被每日的生活追逼，连停步思考的余地都没有。令每一个国民拥有自豪和品格，一同思考国家的将来，才正是真正成熟的国家的意义吧」
「目睹了利奥尼亚共和国中发生的变化，也仍能说出这种话吗。过去那个国家是王国的时候，曾以世界最高的艺术与文化为荣。壮丽的建筑物和绘画，由于王室和贵族的保护而得以发展。如今利奥尼亚文化的衰退状况，令人目不忍睹」
「只是艺术不再是一部分的贵族所有，而是变为民众所有而已。极普通的镇民享受音乐，把绘画装饰在家里。哪一种才是真正的丰裕，请最好再三考虑」
议员们大大地张开嘴巴，连咽气都忘了，听议论听得入神。
哪怕不能完全理解，烈火熊熊燃烧一般的热烈辩论，让在场的所有人都感觉到腹底发热。
「哦哦。这简直就像是」
「不就是所谓划分政党辩论政策的共和主义者的议会吗」
「这么厉害的议论，是第一次见」
察觉到时，什么王位继承问题已经早从观众的关心中吹散了。
两位贵公子闪耀起眼睛，互相议论祖国的未来，不知停止。
那脸上显露出来的，并非憎恨，亦非对宿敌的嫌恶。而是满溢的喜悦。
爱德华和塞尔吉并没有为了争夺王位而贬低对手、消灭对手。而是与那相反。信赖彼此，尊敬彼此，为了更高处的目标奋斗。
他们争论的同时，燃烧着自己的生命。面对面的两位年轻人，在那个瞬间，正是决定这个国家的前途的两盏登台，亦是路标。
「真是的，汝们，是何等——」
弗雷德里克三世的在玉座上注视着他们，眼里淌下一行眼泪。

位于【狮子之间】绚烂的天花板的楼厅席里，静静地站着数名男女。
拉瓦雷大伯爵恩斯特·德·拉瓦雷。其儿媳少伯爵夫人缪德莉。原梅奥伯爵夫人伊莎朵拉。还有被逐出家门的古兰男爵的三儿子，西奥多·古兰医师。
虽说哪一个都是贵族或原贵族，但都是没有资格进入议场的人，不过由于国王的关照，例外得到允许在厚帘幕的后面旁听。
他们为旁人所不了解的感慨颤抖着，竖起耳朵听爱德华的演说。
「支撑着这个克莱因王国的，并不是贵族。而是民众。一天赚十索尔特的日薪的贫困国民，是这个国家的经济的原动力，我们应该将此铭记于心」
西奥多的脑海里，苏醒起过去爱德华在陋巷的诊疗所说过的话。
『西奥。你也看见了吧，穷人们团结起来的力量。这个世界上，身份和财产决不能推动的东西是存在的』
（拉瓦雷伯爵。您啊）
朦胧起厚厚的近视眼镜，他在心中喃喃道。
（当我还不了二千索尔特的债款走投无路的时候，您将陋巷的人们总动员起来，把我从苦境中救出来了吧。您在贫困的生活中，和我们一起笑一起哭。皮肤皲裂的疼痛，俭省的人们的愿望，您全部都知道。这个国家的民众，是绝对不会被您背叛的吧）
「贵族与平民之间，横亘着持续一百数十年的难以逾越的隔阂。即便是如今，坚信着双方生来具有之物不同的人们，还有很多。但是，我想大声说。人是绝对不能因为发色、肤色、门第和身份，而被摘除那个人所拥有的可能性的」
娼馆老板娘伊莎朵拉注视着八年间等同于儿子的年轻人雄辩的身姿，幼时的记忆就在胸中无法抑制地迫来。
在她手中，这片新叶健康成长，如今成了大树屹立于国家的中心。
（爱德华大人。在您当中，应该总有两种价值观在相互碰撞。但是，您出色地克服了它。您将民众的自由奔放与贵族的高贵卓越地融合起来，持于手中。我会把得以照看您的成长一事当作一生的骄傲）
「不能说因为穷，就没有知识和力量。只是他们无法把那份知识通过文字传达给社会罢了。文盲与语言的隔阂，妨碍着跨越阶层的心意相通。如果教育普及到全国民，这个国家将会成为何等丰裕的国家啊」
缪德莉听着她在这个世上比谁都爱的人的声音，颤抖起胸膛。
（嗯，爱德华大人。我也相信贵族和平民的隔阂是可以破坏的。您正是在这隔阂两侧生活过来的人。是为了打破隔阂而生的人。因为你连像我这样一无所知的顽固者，也带出了广阔的世界嘛）
「如果将国家比作一个庞大的家族，我们应该更侧耳倾听每一个普罗大众的声音。为了长兄享受丰裕的生活，就让末弟濒临饥饿不可能会好。父亲明明在因病痛苦挣扎，儿子却为野心和享乐神魂颠倒也不可能会好」
拉瓦雷父伯爵闭着眼睛，昂头仰天。
（啊啊，伊莲。那孩子的声音传到天国了吗。我们的选择，果然没有错啊。我们跨越身份相爱、将众多的人卷入的罪，通过那孩子的存在，现在得到赦免了。我们，给克莱因的未来送上了珍贵的礼物啦）

终于，持续数小时的论战中断了。二人互相凝视。
爱德华清了清嗓子，扬起沙哑的笑声。
「真开心啊，塞尔吉。很久没渡过过这么充实的时间了」
塞尔吉也在薄嘴唇上满载笑意，点头了。「啊啊。我也是，爱德华」
「总觉得，王的血统的正统性之类的，变得怎样都无所谓了」
「同感」
「不是由血来决定支配者。爱克莱因，比谁都担心那前途的人成为王就好。如果能够像这样给予大家一起拿出智慧议论到底的场所，就任谁成为王都没问题」
「啊啊」
塞尔吉仰望高高的半圆形屋顶，注视着画在那上面的雄吠的大狮子。
戴冠的狮子是克莱因王国的象征。这个形状，从出生开始都曾是他多么想要入手的东西啊。
继承自父亲的旧时代的怨嗟，全部被燃烧殆尽，得以升华。心情这么舒畅，还是生来的第一次。
（您能够同意吗。父亲大人。不，只能同意了。因为您的野望在刚才，在这个男人面前粉碎殆尽了）
人们喧嚷开来。到底刚才的议论中决定了什么。被定为下一位王的，是哪一位呢。
站在议坛上的议长被人催促，徒劳地擦着汗只会干站着。
「呃—，那么，就关于王位继承的议题，请议员诸君表决……」
「议长」
林德侯塞尔吉·达尔冯斯向议长请求发言，然后重新转向玉座那边，遵守仪礼跪下。
「陛下。请批准。达尔冯斯公爵家，现正永久放弃王位继承权」
「说什么！」
「林德侯他，从王权争夺中退出了！」
「新王，决定是拉瓦雷伯爵了！」
议场转眼间，陷入了大混乱。贵族们站起来，在完全听不见互相说话的喧哗中开始喊叫。
「请把下一任王位让给拉瓦雷伯爵」
为不输于那喧哗，塞尔吉一字一顿地发音。
后悔和败北感一概没有。唯有，能够以自己之手，将公爵家的黑暗历史怀着骄傲拉上帷幕的喜悦。
爱德华向朋友爽朗地微微一笑，自己也向玉座跪下。
「陛下。我也放弃王位继承权」
议场的人们在数秒之间，像雕像似地凝固了。
「什、什么」
「那么，到底谁会成为下一任克莱因王」
在进一步加倍的尖叫的漩涡当中，连弗雷德里克王也从玉座站起，两手抓住楼厅的扶手探出身姿。「在想什么。小鬼！」
塞尔吉惊得不知所措地盯着他，咬上去似的叫道。
「……怎么会。连你都要放弃继承权？」
「嘛，你看嘛」
爱德华单眼眨了眨，回头从议坛俯视议会。
他轻轻地伸出一只手。只靠这个动作，骚然的大厅立刻就被寂静笼罩。
「有一位比在场的任何人，都更适合成王的人」
那句话是暗号吗。玉座坐落的楼厅的门开启，侍从长纪尧姆深深地敬了一礼进来了。
他的后面，正装戴冠的王妃领着随从的侍女，静穆地走了进来。
「泰蕾丝？」
弗雷德里克表情诧异地盯着数月不见的王妃。
王妃蔷薇色的脸颊上溢满美丽的微笑，缓缓地走过来后，在丈夫的面前单膝屈起。「好久不见。陛下」
下面的议会席也能看见国王转眼间露出惊愕的表情。他被王妃双臂抱着的类似布包的东西夺走目光。
全体一同，定睛细看。
「啊、」从下位贵族们在的最上段席位扬起的声音，眨眼间如海啸一般扩散向上位贵族在的下段。
从被以为是布包的东西中，突然伸出了小小的手。犹如玩具一样的拳头。
「是婴儿！」
地鸣一般的吵嚷声，翻涌而起。「王妃抱着的，是孩子！」
对这递到眼前的陌生存在，王那苍白的脸上贴上了类似恐惧的神色。泰蕾丝用母亲哄哭泣的孩子般的语气说道。
「陛下。这是您的孩子。法恩塔尔王家的男儿」
「余——余的孩子，吗」
「是的。请好好看看。有着与您一模一样的含着困意的水色眼睛，是最好的证据啦」
弗雷德里克哐地掉落王锡，小心翼翼地伸出手去。眼睛看不清的婴儿，反射性地用拳头紧紧握住递出的手指。
那小小的确实的感触，让克莱因王颇为畏缩。
最终在满场的贵族们的注视中，王没有顾忌任何人，水色的眼睛成了不绝的泉。

————
注：
1.「爱德华……疼爱地眯起眼睛。」我从第六章放闪时就开始思考いとしげ该翻译成什么比较好，今天想了一想，突然觉得，这味道，不就是「宠溺」吗！
爱德华……宠溺地眯起眼睛。
唔。
其实我对用「宠溺」这个词有点抵抗，因为总有地摊总裁文的感觉。大家觉得呢……
————
塞尔吉和爱德华最终做了三天打鱼两天晒网的养娃政治家同事（不对
总之即使成了大人他们还是很可爱
另之前有人在这章第二话猜中了有太子，我强忍着说「对对对」的心情，感觉我说什么都剧透嘛……
番外第二篇有写王妃和国王的故事，这对颇有地下党情侣的风范……

赞美大佬，翻译大佬加油

很感動 可惜還是參雜了些違和感
總覺得既得利益的上位者不會這麼輕易的被感化呢。

可以一口气看完最终章了→ →
敲碗敲碗（

感謝翻譯

给大大打call！！
也许是读的太粗略 太子出来那一刻我都被震惊了…hhhhhh

外交外交

结果是三级议会制？