all越王道吧 关注:43,734贴子:691,009
  • 10回复贴,共1

【无授权渣翻译】【冢越】短文集

只看楼主收藏回复

fanfiction 上 Solosorca大大的短文集,一共21篇,都是些短小甜蜜的初中生恋爱小故事
每篇都是一发完。
出于太懒了且年代久远,我并没有要授权。(之后可能会要,如果作者不同意就删帖。
总之非常好看,原文链接在此,强烈推荐:http://m.fanfiction.net/s/9879573/1/
楼下开始放第一篇的翻译,争取每两天一更 直到翻完。
声明:文和人物都不属于我。
如果你觉得好看有趣的话都是原作者和XF的功劳。
欢迎捉虫,有任何文法或者遣词造句的奇怪的点都是我的问题。跪谢。


1楼2017-06-23 21:48回复
    一.
    龙马躺在床上,看着卡鲁宾试图抓住自己正在它眼前摇晃着的猫玩具,渐渐地陷入沉思,生日礼物到底应该选什么送人呢?
    他以前只给卡鲁宾买过礼物,而手冢----他很确信部长肯定不会需要猫玩具,但是问题来了,到底应该给自己的男朋友买什么样的生日礼物呢?
    他不确定到底哪些书手冢已经读过了,所以书这个选项可以被划掉。当然他也可以随便帮手冢买点很大众的礼物,但他更想要买手冢真正会喜欢的东西。
    “如果是你的话会给他买什么?”龙马对着卡鲁宾问。
    卡鲁宾无视了他,跳起来用嘴叼住了它的玩具。
    龙马并不想找其他的前辈们帮忙。他很确定这帮人能想出的点子不是无聊就是奇怪。问他老爸的意见也不现实,南次郎根本就不知道他的恋爱对象是个男人,让他给建议的话,礼物多半会多半是性感的蕾丝内衣。再说,他明明下定决心要自己帮部长挑礼物的。毕竟他才是手冢的正牌男友,他应该能做到了解自己男友的喜好。
    于是龙马决定第二天去购物。他借口说要帮伦子跑腿摆脱了喊他去吃汉堡的桃城和英二。他在店里逛来逛去,希望自己能选中点什么。龙马其实很讨厌漫无目的的逛街,世界上再没有比无头苍蝇一般的随便挑东西顺便思考手冢到底会不会喜欢更可怕的任务了。
    街道一旁有一对情侣站在一个小摊前。他扫了一眼,看到那里展示的全是些闪闪发光的饰品首饰。有那么一瞬间龙马有点想停下来看看,然而手冢戴着它们的样子立刻浮现在他心里----那种粉色的,亮闪闪的手链----他简直要笑出声了。那对情侣听到他的声音回过头,看向他的眼神有些不高兴,于是他赶紧走掉。
    龙马实在太想立刻买到礼物了,这让他有些分心。回过神时他发现自己正站在一个蝴蝶形状的衣架旁认真的考虑着要不要买这玩意儿送给手冢,这想法可怕到他在心里默默地扇了自己一巴掌,然后迅速的离开了。
    回到街上他发现了一家体育用品店,他直接走了过去。其他那些商店逛起来其实很累,而他之前没意识到这一点。他需要给自己买些新网球,这可以顺便给他多一点点时间仔细考虑下到底要送什么。
    手冢可能很快就要换新的手胶了,龙马在网球用品区想到。训练时他注意过手冢球拍上的手胶,看起来已经已经用了很久。
    那么......
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    训练结束时众人发现校门口停了一辆豪华轿车,而这并不奇怪。
    迹部从窗户探出身子,对他们说要在自己家给手冢办个生日派对。而手冢看起来对此并不惊讶----尽管他真的试过了想要逃走。
    龙马始终没能找到机会把自己的礼物送给手冢。
    一整天里手冢都被太多人围着,而龙马觉得在这种情况下把他拉到一旁显得有些尴尬。
    但眼下的派对将会是最好的机会。迹部的聚会总是挤满了人,这样一来就不会有人注意到他把手冢拉走了。(迹部也许会发现,不过对龙马来说能让迹部不高兴更是好事一桩。)
    聚会上至少一半的人他都不认识,他们大概都是冰帝的。青学在全国大赛上交手过的几个学校网部的人也在。冰帝的学生和那些网球部成员之间一眼就能看出分别,龙马才刚到便立刻被他们拉去打比赛了。整个聚会的一半时间他都待在网球场上,对手换了一个又一个其他学校的正选。显然他们也都是刚放学就被迹部拉到这来的,每个人都还带着自己的球拍,龙马对此很满意。
    发现手冢站在一处阳台上看着自己的时候,龙马刚刚赢了裕太。
    “我需要喝点东西。”他说,然后抓起自己的球包离开了。
    要在迹部家的宫殿里找到路线比他想象的要困难一点,但他只是迷路了几次就找到了那个阳台。
    “你不是应该跟猴子山大王在一起吗?”
    手冢正在看球场上即将开始的双打比赛,龙马一边问一边加入了他。要比赛的是裕太和不动峰的深司对六角的葵剑太郎和冰帝的慈郎。
    “你希望我跟他在一起?”手冢反问。
    “不,”龙马回答,看着慈郎的发球飞过裕太和深司。“不过从自己的派对上逃出来确实是你的作风。”
    “这不是‘我的’聚会。迹部只不过是想要个理由办活动罢了。”
    “大概吧,”龙马耸肩,知道并不是这样。他打开包在里面翻找着,“我给你准备了礼物,”他说,拿出自己精心包装过得盒子。(为了保证它看起来完美无缺,他花了好几个小时在包装上。)盒子因为在包里放了一天已经有一点点皱了,但影响不大。
    “生日快乐。”
    手冢收下它,“谢谢你”,他一边说一边开始拆包装。看到里面是什么时手冢微笑了一下,龙马高兴起来。
    “作为你的男朋友,我以为我本来就有权利随时跟你打网球?”
    他指着礼物里面的手胶旁边的字条问。字条上写着“只要你想,你可以在任何时候要求跟我来场比赛。”
    “你当然可以。这只不过是以防万一你挑中了我没空的时间罢了。”
    龙马解释着,不过他觉得,在手冢的邀请面前他永远是有空的。
    “那就好。”
    在他们下面,球场上那帮人正争执着裕太的一个回球是不是出界了。
    “我能吻你吗?”
    龙马问他。
    他觉得大概不是每对恋人都会像他们这样,在亲吻前先询问对方的许可,不过这总比盲目的靠过去然后猜测对方的意图要好。至少,他们都知道对方想要什么。
    手冢点点头然后俯下身,而龙马踮起脚,(他在心里发誓,总有一天他会长高)他们相遇然后交换了一个轻柔的吻,吻结束的很快,但依旧非常美好。
    “想让我陪你回家吗。”手冢问。
    “好啊,”龙马赞同,拿起包准备走。“你懂得,现在肯定有街头球场空出来了。”
    【第一篇完】


    2楼2017-06-23 21:49
    回复
      好甜苦恼礼物的小王子真是好可爱呢。


      IP属地:福建来自iPhone客户端4楼2017-06-23 23:17
      回复
        哇期待其他篇 楼主辛苦!


        来自iPhone客户端6楼2017-06-24 03:09
        回复
          第二篇特别短。龙马和手冢去参加了奥运会以及之后的生活小片段。
          作者大概是12年伦敦奥运会之后写的, 在冢越文里看到我的三次元本命我表示心情复杂
          二.
          龙马在温网的四分之一决赛中输给了安迪穆雷,那之后不到一个月,他重新以世界第一的排名回到赛场。不过这一次为的不是大满贯比赛,而是奥运会金牌。
          他本来差点要放弃参加伦敦奥运会了,但是手冢说服了他。手冢一早就接受了自己的比赛邀请,不过说服他的男朋友也去参赛却颇费工夫。除了他们之外,青学还有校友也被邀请加入了日本代表队。大石和菊丸在前一天的双打比赛上拿到了金牌,他们激动到在奖台上哭了出来,龙马觉得不二前辈肯定已经录下了那一刻并且打算以后拿出来重放奚落他们。
          龙马本来也不想参加开幕典礼,但是再一次的,手冢坚持他应该去。
          “这是将来可以讲给你的孙辈的经历,”他说着,同时把龙马的制服递给他。
          “我们会有孙辈的唯一可能性是你能怀孕,”龙马抱怨着,但还是拿了制服。
          大半个开幕式的时间英二都攀在龙马身上。过了这么久,英二始终改不掉这些习惯,他甚至还是叫龙马‘小不点’,尽管龙马已经比他高好几厘米了。
          他们的第一场比赛距离开幕式结束有两天时间。开幕式第二天,龙马一直睡到中午,手冢为了叫他一起出去观光,不得不派了英二来叫醒他。
          龙马和手冢都没在比赛的前几轮遇到什么像样的挑战,他们的排名上升的很快。然而半决赛时,他们却同时输了。龙马再一次输给了安迪穆雷,而手冢输给了罗杰费德勒。
          而眼下,一个热且有些潮湿的周日正午,他们站在网的两端看着对方,三四名决赛即将开始。
          龙马觉得自己几乎能想象出赛事评论员们正在说什么。他们会讲述他和部长是怎样去了同一所中学又一起拿过全国冠军。他们还会提起那对男子双打冠军也曾是这所学校网部的成员。那时候手冢是部长,而龙马是年纪最小的正选。
          但他们不会知道也不会谈起的是龙马和手冢的关系。这两个人都不是喜欢在人前表达爱意的性格,他们的关系少有人知道。
          龙马赢下了第一盘,6-4。而手冢亦以4-6赢下了第二盘。与手冢对打感觉跟与其他人比赛截然不同。他们实在是太了解彼此了,唯有从头到尾全神贯注的打出自己的最好状态,甚至借助一点点运气,才能胜过对方。
          最后一盘是决胜盘。比分交替上升。两个人每球必争。龙马觉得周围的观众仿佛渐渐消失,赛场上只剩下他和手冢。他们正在奥运会的赛场上争夺一块奖牌,但这根本就不重要,对龙马来说,他们就算只是在公寓楼下的场地上比赛决定晚上谁来洗碗也是一样的,
          比赛进入抢七,两个人轮番发球直到龙马凭借发球直得和一次完美的接发连下两分赢得比赛。观众们欢呼沸腾,但龙马的关注点只在手冢身上。他们各自走到网前,手冢伸出他的手。龙马被模糊的兴奋感击中,也许是因为赢得了一块奥运奖牌,(尽管他本来并没想要这个)又或者他忘记了他们此刻并不是站在自家楼下的球场上,但他一把抓住了手冢的衣服下摆,把他带到自己面前,然后用力的吻了他。
          手冢显然也忘记了场合,他并没拒绝龙马,反倒沉浸其中。
          “恭喜你。”手冢说。这会他们终于稍稍分开了一点,背景里是全场观众起哄的欢呼和口哨声。
          “是场很不错的比赛。”他没忘记传统,依旧伸出手去。
          龙马点点头,握住了他的手。“现在握手大概有点晚了,部长。”
          他很高兴自己没在奖台上哭出来,而且赢了他的人后来拿到了金牌(安迪穆雷),这一点他可以讲给他那也许会有的孙辈。再过四年,站在最高领奖台上的人将会是他。他想。
          回到家里,龙马抱起卡鲁宾然后把奖牌挂在了它的脖子上。手冢叹了口气,看着卡鲁宾戴着奖牌在房间里跑来跑去,他抓住了它,取下了奖牌。
          两个人起了个大早一起看闭幕式。因为担心吵到邻居,他们把音量调到了最小。他们在沙发上盖着毯子蜷在一起,大部分时间里龙马都半睡半醒。
          “下次我会拿到金牌。”龙马看着奥运会旗被转交给里约热内卢的市长,手冢低头看他,他的眼睛紧盯着屏幕,闪烁着决心。“最好你也在那,并且拿到银牌。”
          “说不定我会拿到金牌”,手冢回答他,轻轻地抚摸着龙马的头发。
          “无所谓。只要我的决赛对手是你就好。”龙马说完,又彻底睡着。
          手冢有些无奈,既然龙马打算睡过闭幕式,一开始又何必起床呢。他坐回去,看着巴西的部分,一只手抚摸着龙马的头发,另一只手摸着卡鲁宾。卡鲁宾正在他的膝盖上蜷成一团。
          不到十分钟,他自己也睡着了。
          【第二篇完】


          9楼2017-06-26 08:08
          回复
            很甜,而且不腻。翻译得很好啊,给勤劳的翻译家点赞。


            IP属地:美国来自iPhone客户端10楼2017-06-26 09:25
            回复
              被燕子鼓励了索性又翻译了一篇,反正每篇都很短
              三.
              手冢坐在床上,全神贯注的看着书。小说里,侦探正要揭晓,杀死沃森爵士的凶手究竟是那个阴险的执事,还是他16岁时与来巡演的马戏团里的走钢丝演员生下的私生子。
              手冢觉得身下的床动了一下,他从书上抬起头,发现卡鲁宾正从床的另一头向他小跑过来。他伸出手,趁猫正要跳上他膝头把自己摊开时揽住它。手冢一边抚摸着它,一边继续看书,卡鲁宾欢快的发出呼噜声。
              “他们找到凶手了吗?”龙马走进卧室问道。手冢一直在给他讲书中剧情的进展。
              “还没”,手冢回答。
              “凶手肯定是那个**(hun dan,防河蟹)儿子。”
              “龙马,”手冢批评他,语气里听起来充满了对龙马的用词的不赞同。
              “国光”,而龙马用同样的语气回答。
              龙马开始换睡衣,手冢又继续去读他的书。他很希望侦探能够抓紧时间告诉大家凶手是谁。他根本没必要跟那帮被召集在一起的嫌疑人解释为什么沃森夫人不是凶手,作者早在三章之前就描述过,案发时她在教园丁如何正确的清理排水渠,她不想别人知道这些只是怕影响自己的形象罢了。
              手冢身旁的床垫沉下去了一点,龙马爬上来蜷在他身边。他也开始抚摸卡鲁宾的毛,他们的手时不时轻碰在一起。
              “你是对的,”过了几分钟,手冢说。凶手被揭穿了。
              “早就告诉你了,”龙马说着,打了个哈欠。“把书放下吧,明天我们得早起。”
              “但我想知道为什么凶手不是那个执事,”手冢说,“你累了的话先睡吧。”反正不管龙马睡得再早,叫他起床总是一样的困难。
              “房间里太亮了。”龙马抱怨。
              手冢叹了口气,他见龙马在桌子底下睡着过,也见过他在机场角落的地板上睡觉。在手冢看来说他能在任何地方睡着都算低估了他,而他现在竟然说房间太亮睡不着。有时手冢会想起并且好奇,迹部通常都是怎么处理慈郎的?
              他停下了自己捋着卡鲁宾的手指,转去摸了摸龙马的头发,“我很快就好,”他向他保证,“我会讲给你听为什么不是执事的。”
              故事的发展是执事那时正与伯爵夫人有染。这一点只能怪作者,手冢一点也没有料到。龙马也没想到,手冢告诉他时,他还盯着他看了一会以为他在开玩笑。
              卡鲁宾失去了手冢的关注,无聊的起身去团在龙马的另一边。手冢把他的书和眼镜放在床头桌上,关掉了台灯。龙马几乎是立刻就伸手揽住了他。
              “晚安,”龙马说,声音听起来已经是半睡眠状态。
              “晚安,”手冢回答,他伸手圈住龙马,自己也渐渐睡着了。
              【第三篇完】


              11楼2017-06-26 10:21
              回复
                好甜牙疼。虽然英文也能看懂但是看中文翻译的果然更轻松楼主加油~给你点赞


                IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端12楼2017-06-26 10:38
                回复
                  顺手翻了第四篇,好短,一种莫名的爽感……
                  四.
                  “所以,你们上过床了对吧?”
                  这并不是开启与好友的通话的正常方式,不过反正不二也不是正常人。手冢很想直接挂掉他的电话,可他知道这么做一定只会把结果搞砸。但另一方面,他实在是不知道该如何回答这个问题。不二很显然知道这问题的答案是肯定的,故意打来电话作弄他。
                  “你接受网球月报的采访时喊了他‘龙马’,”不二继续着,“我们是不是已经可以期待你们的婚礼请帖了?”
                  手冢揉了下自己的鼻梁,他一时大意在采访中直接叫了龙马的名字,话一出口便知道自己会后悔的。本来他会接受这本杂志的采访也是因为旧日的交情,大家都知道他和龙马是多年的好友加对手,他担心只是因为直呼其名便多加解释,反倒会越描越黑,于是便直接假装忽略了它。反正不管怎么说,他们确实一起生活,一起训练,(尽管大众理解这话的意思是指他们是一起参加巡回赛的好友,而不是自初中以来的恋人)他会直接叫龙马‘龙马’实在再正常不过了。
                  “我们并没有要结婚,”手冢回答他。
                  “哦~但你们确实做过了?”不二又问,手冢觉得他简直能听出他在微笑。
                  他有点想问不二是不是总是这样打电话关心他的好友们的性生活,但他已经知道答案了,毕竟对方是不二。
                  “我觉得你已经知道答案了。”
                  手冢真心希望不二的下一个问题不会是“从什么时候开始的?”。如果被不二知道龙马在他们第一做时才十五岁,他肯定会激动死的。那是在巴黎的一家酒店里,尽管听上去很浪漫,但事实其实是那是他们能找到的最便宜的一家,更遑论在一切开始前那些“你真的准备好了嘛”之类的啰嗦对话。那场性爱(xing ai)并不怎么美好。
                  不二笑了一下,手冢知道他不会告诉媒体这些,但他会不会“不小心”把这个告诉菊丸(这样一来所有以前青学网部的成员就都知道了)就是另一回事了。
                  “河村君最近怎么样?”手冢主动问他,试图转移话题。
                  “他很‘好’,”不二答得暧昧,而手冢突然希望自己从来没问过这个问题。
                  【第四篇】


                  13楼2017-06-26 10:46
                  回复
                    好甜好日常啊


                    来自Android客户端14楼2017-06-26 11:32
                    回复
                      翻译辛苦了


                      IP属地:云南来自Android客户端15楼2017-06-28 00:29
                      回复