（原名：Jaque mate en dos jugadas [Xaque mate en dos jugadas]）
作：Isaac Aizemberg
譯：Kyphotis
校：涼風，上下江，曠野

我给他吃了痨(láo)药。再有两个钟头就莫得人管得倒我了。我十点那下跟他告别。呢(lé)让我髙兴惨了。我的脸是烧的。嘴巴也飞烫。过了下ㄦ(hār)我就平静了，开始镇定地沿(yuân)倒去码头的路走。
我感觉特别愉快。特别自由。吉耶尔摩也会成当中的受益人。他太造(záo)孽了！又怕眼又莫得啥子城府。所以我理所当然也该把他想倒起。一直以来都是恁(lén)个。就是从我们舅舅把我们带倒他屋头那天起。我们活像着困倒一个宫殿后(hòu)头。呢个地方又枯燥，又莫得爱。只有镍币发出叮叮当当的声音。
「你们该学倒存钱，莫乱花。反正迟吗早吗总有天都要成你们的钱的个！」他恁个说。所以我们就学倒起，等倒他说的呢天。

但是呢个让我们眼睛都要望穿的一天始终没有来，虽然我们舅舅有心脏病。在我们多小的时候他就把我们管得多死的，大了之后更是莫得办法忍得。
有天吉耶尔摩耍朋友了。但是我们舅舅不喜欢那个女娃儿。他觉得呢个女娃儿完全不符合他对侄儿子对象的要求。
「她出身㡀(pié)……不讲究……哎呀，反正就是莫得啥子出众的地方！」他说。
吉耶尔摩也挍(gáo)过让舅舅看倒他好的地方，但是莫得用。老年人都是又犟又专横(hûn)的。
然后我舅跟我又是另外一种问题。我们两个的性格完全是针锋相对。他坚持要我把生物化学博士读完。结果喃，我成了个打扑克跟赌马的专家。在呢些喜好上头，我舅不得多给我一分钱。我要把脑壳都想烂了才从他那抠得出一点油水。

其中一个办法就是忍倒起跟他下莫得止境的国际象棋。我就只能暂时忍让，大量一些，但是他喃，却恰恰相反：一旦他占上风，就算他明明晓得我急倒去俱乐部，也要把棋局拖得多长，然后悠哉悠哉地记录这局棋。他边喝倒他的白兰地，边享受我的不幸。
有天，他拿腔拿调装出一副多宽容的样子，跟我说：
「我发觉你对下棋多投入的。我觉得呢说明两点，一是你确实聪明，二是你太闲了。但是喃你投入了肯定还是有回报的。我呢个人讲理得很。虽然你莫得文凭，但是从今往后你就来好生把每局棋漂漂亮亮地在笔记本上记下来，然后我们再来比下看看。咋样嘛？」
呢又要整脱我几大百。但是我还是同意了。自此，每天晚上就只有统计来统计去。他还有个习惯，就是在我不在的时候，他就跟屋头的管家胡略来评论我记录的那些棋局。
我到了科斯塔涅拉。是个潮湿的晚上。乌云密布，间或扯两个霍闪。闷热的天气让两只手巴扯扯的，嘴巴却又干得很。
在街角，一个警察争点把我心脏吓(heq)得跳出来。

呢个毒药，叫啥子喃？乌头碱。我在我们摆白的时候滴了两滴在他的白兰地后头。晚上舅舅还多高兴的。他就让我先走了。
「我要一个人坐下ㄦ」，他说，「我让佣人些都走了……嗯，我想安静一下ㄦ。然后我要读本好书。估计年轻人些读不懂……你可以走了。」
「谢谢，舅舅。今天实际上是……礼拜六。」
「我晓得。」
凶哉！呢个男人晓得。简直狡猾。
药的药效很慢，作用时间因人而异，而且要至少一个小时才起效。多的甚至要六到八个小时。正好就是在睡觉的时候。结果就是：表现为正常的心脏病发作，莫得任何破绽。呢就是我预想的。哪个会怀疑喃？医生一来，死亡证明一开，就完事。哪个发现得倒呢是我干的？根本不可能发现！
但是吉耶尔摩咋个办？嗯，是个问题。准备好了「到地狱的通关文牒」之后，我跟他在门厅那碰倒起了。当时他一脸忧心忡忡的样子。
「你咋个了？」我笑起问他，做出好心的样子，「说跟我听看喃？」
「我硬是着(zhâo)不住了！」他回答。
「莫恁个」，我拍了下他背，「你咋个恁么悲观哦……」
「呢个老头ㄦ简直要把我整疯了。最近你回学校去了，但是他象棋瘾还是这么重，他就要估倒跟我下。而且玛蒂尔德……」

「玛蒂尔德咋个了？」
「他给我下了最后通牒，要么玛蒂尔德，要么就是他。」
「呢还用说啊？当然选玛蒂尔德。如果是我的话……」
「那舅舅喃？」
他绝望地望倒我。他瞳孔头闪烁起魔鬼样的光；但是这个造孽的瓜娃ㄦ永远都找不倒办法来解决问题。
「我要选玛蒂尔德」，他继续说，「但是我该咋个活喃？你晓得呢个老头ㄦ是啥子德性……姡毒又不留情面。他肯定要断了我的生路的！」
「说不定事情可以从其他方面解决喃……」，我开玩笑一样地暗示他，「哪个给你说了……」
「呸！」他嘴唇在他痛苦的脸上㲃(jiù)起，「根本莫得办法全身而退！但是我想跟呢个老东西放下话。他在哪？」
我着惊倒了。如果毒效发挥得快的话……一旦在刚刚表现出中毒症状的时候就着发现，就有可能得救……
「他在图书室头」我说，「但是还是让他各人呆倒嘛。他刚刚才下完棋，而且喊佣人些都回去了。呢条狼想一个人闷在他的老窝头。你还是各去电影院啊酒吧之类的地方耍算了。」
他耸了下肩膀。
「狼在窝窝后头」，他重复了这句话。想了一下ㄦ，他又小声说：「我改天再来。毕竟嘛……」
「毕竟你也不敢，噶？」我跟他说。
他把我盯(dîn)倒。他眼睛头闪出了点险恶的火花，但是转瞬即逝。
我看了下时间：晚上十一点十分。
痨药该起作用了。先是只有点不舒服。然后是轻微的痛感，并不足以让他警醒。舅舅该是在那噘那些垃圾厨师。鱼不消化。就是恁个。肯定在读他的日记，最后的日记。然后以读书作为结局。我感觉到冷。

地砖延伸成菱形。河流是墙根脚龌龊的污渍。远处闪耀倒绿色、红色跟白色的光。汽车在沥青路上飞驰，发出一阵一阵的声响。
因为害怕引起注意，我准备转去。我又走倒了通往勒安德罗亚连的大道上去。再从那到五月广场去。表把我拖回倒现实世界头。是十一点三十六分。如果药有效的话，现在啥子都该完事了。我马上就成百万富翁了。马上就自由了……马上就……马上就是杀人犯了。
我还是第一次想倒呢个词。我，杀人犯！我肐(keq)膝头ㄦ发软。血冲倒我颈项上，我脸巴上，烧倒我的耳朵，打倒我的太阳穴。我两只手直向冒汗。我包包头的小瓶子简直让我走不动。我把手伸到包包头去跟疯了两个一样地翻来翻去，直到找倒起。是装起死亡的一根滴管。我把它丢倒飞远八远的地方去了。
五月大道。我跟好几个人撞倒起了。他们肯定觉得我是喝麻了。但是我是着血灌麻了，不是酒精。
我，杀人犯。呢是我舅舅还有我的良知才晓得的秘密。我想起了药效的描述：「舌头的不适、麻木，从接触点开始蔓延到整个舌头、面部以及躯体。」
我进了家酒吧。点唱机头放倒在的是一首略显过时的拉格泰姆(largtime)，震耳欲聋。「在食道和胃中充斥强烈的灼烧感。」一百万。一千、五百跟十块的票子。扑克。赛马。旅游……「痛感、濒死感、全身发冷、感官紊乱、无力、神智不清、肌肉抽搐。」

只有我一个人留倒起。在这座有大理石梯子的宫殿后头。在象棋桌跟面前。上头有黑方的王、后、车。将军(checkmate)。
服务员走过来。他肯定要着我脸上的怪相跟绷起准备随时一跃而起的肌肉吓惨。
「先生？」
「一杯白兰地……」
「一杯白兰地……」他重复。「要得，先生。」然后走了。
从玻璃窗外头经过的行人些一如寻常。钟表的嘀嗒声掩盖了所有声响。甚至包括我自己的心跳。一点了。我一口把白兰地喝完。
两点半我回了屋头。起先我还没觉际得。直到我把院子的门关了。是个警察。我吓了一跳。
「是克劳迪约阿尔瓦雷斯先生哇？」
「就是，先生……」我毕恭毕敬地回了句。
「你过来嘛……」他指了下，让我进去。
「里头咋子了？」我鼓起勇气问。
「进来就晓得了。」呢就是他的回答。
在头上楼的地方，几个穿起制服的人监视倒整个大厅。吉耶尔摩喃？吉耶尔摩不在。
胡略，那个管家，黄种人，神秘兮兮地想跟我说话。其中一个穿倒制服的人，满头白发，严肃，像是他们的领导，把嘴巴闭起。他走倒我面前，像土拨鼠一样瞅来瞅去的。
「你是他最年长的侄儿子，对不？」
「欸，是的。」我小声说。
「很遗憾的告知你，先生，你的舅舅不幸被谋杀身亡了。」他的声音沉着、冷静。「我是负责这次案件的警官比耶加斯。能不能请你跟我来另外一个房间一趟？」

「我的天老爷欸！」我一字一顿地说，「咋个会发生这种事！」
我自己都觉得这些话假眉假眼的。（那瓶药居然留了啥子蛛丝马迹！但是到底是咋个回事……咋个回事！）
「我……能不能看下他？」我问。
「暂时不得行哈。另外喃，我想问你几个问题。」
「悉听尊便。」我慌慌张张同意了。
我跟倒他去了隔壁书房。他后头悄悄咪咪跟倒两个手下。比耶加斯警官示意让我坐倒椅子上，他自己也坐到另外一把上去了。他随手点了根烟，但是根本不客气，也没给我发一根。
「你是他的侄儿子，克劳迪约。」他像是在背诵一篇早就背烂了的课文。
「对的，警官。」
「好，跟我说下你今天晚上做了啥子。」
我也复述了一遍我早就背好了的一套说辞。
「我们三个像往回一样一起吃了晚饭。然后吉耶尔莫就先回他的房屋头去了。我跟舅舅摆了下ㄦ龙门阵；接倒我们去了书房。然后就耍了下我们经常耍的象棋；我告了别之后就出门了。在前厅那ㄦ我遇到了吉耶尔莫，他刚刚走楼梯上下来要上街。我们摆了两句，就各走了」
「现在你又回来了。」
「嗯……」
「佣人些喃？」
「我舅舅想各人一个人呆倒。吃完晚饭他就喊佣人都回去了。他有时候是有点怪就是了。」

「是……」，接倒起我一口气说出来：「我们当然跟往回子一样下了棋！」
眼泪花ㄦ开始在我眼眶头打转转。害怕。害怕惨了。就像我舅舅死之前感觉到的一样：「痛感、濒死感、全身发冷、感官紊乱……」。还有不晓得是啥子东西像钻到我脑壳头来了。他逼倒我在。一片死寂，宛如岩石。其他人也腔都不开一声。两只眼睛，六只眼睛，八只眼睛，成千上万的眼睛。啊啊啊啊！好痛苦！
我着了……我着了……他们晓得我绝望了，来整我……把我的反应看起耍……
突然，警察冒了句：
「还有喃？」
就恁个一句，我已经感觉着不住了！
「还有喃？」他又说了遍。「你是他生前见倒的最后一个人。当然，也是死前见倒的最后一个。这回阿尔瓦雷斯先生他啥子记录都没做，先生。」

不晓得为啥子，我自己就站起来了。紧张。我把手举起来打伸。然后把手互相挼起，指甲挖倒肉头去，然后用像已经不是自己的声音吼出来：
「好了嘛！你们要是早就晓得了，还问啥子问？是我把他杀了！是我把他杀了！又咋子了嘛！我恨他恨得要死！他恁个又独断又专横早就把我整疲了！是我把他杀了！是我把他杀了！」
警官并没有觉得好惊讶。

「妈耶」，他说，「事件进展比我想象的快得多。既然你已经承认了，那把手枪在那？」
比耶加斯警官面不改色。非常沉着。
「哟喂，莫装了！枪喃！你未必忘了你一枪就把他打死了啊？正中眉心，哥老倌，你这枪打得准哦！」