【直播】普及一些闽南语的正字写法，坚持每日或多日一更

1.长尻川
一看到这个词，小伙伴们可能会以为这是个日本名字或是地名，甚至想起哲♂学♂，其实【尻川】就是指【屁股】，关于三个字的普通话音 中古汉语读音 粤语音 朝鲜语音 越南语音 日语汉音 日语吴音等如下图所示。

【閩】后的灰体字表示【白话音】，黑体字表示【文读音】，本软件收入了台湾闽南语中各种来自泉州或者漳州的语音，好了，看完了字音，那么【长尻川】是什么意思呢？
其实【长尻川】就是指客人去别人家做客，聊天过久，赖着不走了。
相似的词还有【重尻川】——tang5 kha1 tshng1
放个例句：【伊有夠長尻川兮，一坐落就袂記得起來】-【I 1 u7 kau3 tng5 kha1 tshng1 e5，tsit8 tse6 loh4 tsiu7 bue7 ki3 tit4 khi2 lai5】，这里的【袂】为【勿会】的合音，类似我们学过的【诸】-【之于】他/她有够长屁股的，一坐下去就不记得起来。
如何呢？肯定有小伙伴们说拼音看不懂，别问我，自己学啊，泥萌也可以尝试问问泥萌的语文老师，说不定他们也不知道呢，这需要一点古汉语音韵的知识，如果大养中的小伙伴们有兴趣，我会不定时制作更新，在这之前希望大家多多捧场，顶个楼收藏一下吧。

难以不想歪

2.头毛
应该都知道吧，相比不常用的【髪】-(huat4),大家更常用【头毛】，然而
——出自《再见绝望先生 第一季》第一集

绝望了！我对这个都是秃子的世界绝望了！
绝望了！我对这个都是秃子的世界绝望了！

3.晚自修
无数学生党的噩梦，自从中学起的日常。。。然而---
你们真的会读这个词吗?
你们真的会读这个词吗?
你们真的会读这个词吗?
重要的事情说三遍
由于受到普通话影响，无数的学生，甚至家长，都无一例外把这个【晚】读成了【uan】/【wan】，类似的把【晚会】（buan2 hue7）读成了（uan2 hue7），这种声母脱落的错误读法，现在正积非成是。。。。
而另一方面，不如看看这个【免】字边的兄弟姐妹吧虽然读音些许不同，但毫无例外都保留好了声母b，这个台罗注音中的b即mm，或者说m的浊音，现在日语中亦有这个音存在，请看下图
由上图可知，在汉字文化圈内，【晚】这个字无一不是m声母演变而来的，闽南语中还有一个较早的白读音【mng2】日语吴音中也有m声母的【mon】，而越南语的v声母则是唇齿摩擦音，上齿需要接触下唇，所以也由m演变而来，知道【切韵】的小伙伴们可以根据【晚】字的反切：【無遠切】来确定这个字的读音，取【无】boo5的声母【b】【远】uan2的韵母【uan】，就成为了【buan2】，所以——千万不要再读错了，纠正家长和老师也不要读错了。

4.弓蕉
banana是也，很多人不知道的king1其实是闽南语中弓的白读音king1，此外【弓】在闽南语中经常用来名词作动词使用，如【弓桌】king1 toh4 即把桌子拉开，如果家里用过八仙桌的应该很清楚，又如此外【弓】也被用来作为量词使用下面是汉字文化圈内此2字的读音一览，可以看见闽南语中【弓】字还有一个文读音为【kiong1】，【蕉】字亦有一个文读音【tsiau1】，所谓【文读音】一般是用来诵读【古诗】【文言文】【人名】【电话号码以及年份】来使用的，闽南人人名读音准则为【姓氏为白读，名字为文读】，常见的姓氏【张】白读为【tiunn1】文读为【tiong1】，【陈】白读为【tan5】文读为【tin5】，【黄】白读为【】文【ng5】文读为【hong5】，最后附上台罗注音的音调供大家参考【注】虽说在大部分闽南语区内，没有【阳上调】，但在泉州地区却保存好了【阳上调】，也就是保存了真正的古汉语【八音】，而泉州地区【阳上调】字参考有这些：「雨」、「网」、「老」、「痒」、「动」、「是」
而【普通话】由于各种原因，如今只剩下【四音】，以及一个轻声，且不分尖团音【gi ki hi并入ji qi xi】，如
【氢气】（khing khi--qing qi）
【canada 村】（ka na da---jia na da）加拿大这个代称没意见吧
【Hillary 希拉里】(hilali--xilali)
但是由于世界各语言大多分尖团，不得入引入了像
【café 咖啡】(ka fei)
【card 卡】(ka)
这样分尖团音的词。

4.否势
看起来好像没见过？其实这就是台湾常常说的【歹势】，其实本字为【否势】，即：【抱歉 不好意思】的意思，这个【否】字在普通话中读【pǐ】，相信大家很快就能想起语文书上那篇《出师表》【陟罚臧否 不宜异同】，老师或许还教过，这个【否】是【不好，坏，恶】的意思，在古典籍中，如：，而一方面在闽南语中这个字还有一些其他组词，如没错，闽南语中称人为【侬】，而不是【人】【lin5/jin5】而【男生】【女生】的闽南语正字写法就是【丈夫】【诸母】，或许有人会用【查埔】【查某】这样一些音译词来表达，但其本源是【丈夫】【诸母】，应该是上古汉语的残留。最后发几个表情包供大家使用

不错

5.放暇
乍一看没听过这号说法，这其实就是普通话中的【放学】
大多数时候，大家都只知道前一个字是【放】而不知后一字实为【暇】，而大家所说的【学】字只有文白2种读音
而【暇】字就更陌生了，除了【放暇】外基本没有其他词了，同样暇也只有2种读音值得一提的是，在日语的吴音中依旧保存着类似闽南语白读的【ge/げ】，而汉音则为送气【ka/か】，这类【麻韵字】在闽南语中也十分常见，如【加：ke ka】【家：ke ka】【马:be ma】等，造成这类差异原因就是新旧朝代更迭，其分别代表【南朝洛阳音】和【唐代长安音】，而【普通话 吴音】由于【尖团合流】，声母h颚化为x，ha→xia。

6.缚鞋带
人们常说“束缚”“束缚”，顾名思义，“缚”就等于普通话中的“绑”，【缚鞋带】就等于【绑鞋带、系鞋带】，而闽南语中除了【缚鞋带】还有【结鞋带】这种表达这里用的【结】是用白话音【kat4】而不是文读音【kiat4】，或者说【结鞋带】这个词组完全是用白话音表示的，而用文读音来看则是--你没有看错，【鞋】字的文读音就是【hai5】，如果泥萌还记得四川方言里【鞋子】读作【孩子】这种笑话的话，其实在粤语 闽南语 越南语等分尖团音的语言里，【鞋】确实都音似普通话的【孩】

7.戽鱼屿
没猜错的话是个岛屿名，那么到底是什么岛呢？其实这就是钓鱼岛（Diaoyu Island），本来钓鱼岛海域就是闽南渔民的传统渔场，在闽南语中叫【戽鱼屿】，所谓【戽】（普通话音：hù），闽南语中指把水舀起来泼洒出去，比如大家开水房打水回来，手残一晃，把水戽出去，而【戽鱼】更好理解了，用普通话来说就是【捞鱼】，由此可见鱼类资源之丰富，而根据清乾隆三十二年（1767年）乾隆皇帝钦命绘制之《坤舆全图》中使用闽南语发音音译，把【戽鱼屿】称为“好鱼须”〔Hao-yu-su〕

其实这类音译十分常见，闽南地区有许多建国后的地名改变，像熟悉的【英林】其实原来叫【乌篮】，许多【尾】字的美化为【美】，更大跌眼镜的来了，其实大家口中的【鼓浪屿】也是这类音译，原本【鼓浪屿】的名称是
大家问问长辈就知道了，大家读【鼓浪屿】都是读【五龙屿】，五【goo7】和鼓【koo2】差别还是挺大的。

很好啊 希望继续

共汝顶一个，袂歹噢！