★20170409【新闻】金南佶★想愛著自己活下去~

翻譯：BizarreGemini
김남길 “저를사랑하면서살고싶어요” (인터뷰)金南佶'想愛著自己活下去'（採訪）
“요새지친거같아요. 촬영장가는것도두렵고요.” "最近好像很累，也害怕去片場。"
배우 김남길은 솔직했다. 자신의 현재 상태를 가감 없이 말했다. 당황한 건 취재진이었다. 그는 “시간이 지나면 자연스럽게 해결이 될 거라고 믿는다”고 너털웃음을 지었다. 걱정하는 취재진을 향한 배려였다.
演員金南佶很坦率地把自己目前的狀態沒有遮掩地說了出來。驚慌的是採訪組。"相信時間會自然解決的"這樣說著笑了起來，是對擔心的採訪組們的安慰。

김남길은처음부터 ‘어느날’을선택한건아니었다. 인간과영혼의이야기는김남길에게낯설게다가왔다. 영화는 “묵직하고사실주의에가까워야한다는강박증이있었다”며 “강수의정서가확와닿지는않았다”고고백했다. 그러나배우로서의사명감과책임감때문에 ‘어느날’을택했다. 획일화된한국영화시장에서새로운이야기와관계를다루는영화가많아졌으면하는바람이었다.
金南佶一開始沒有選擇'某一天'，人與靈魂的故事對他來說太陌生了。電影"穩重且接近現實主義的強迫症"，"姜秀的感情沒有一下子觸動到我"這樣表示了。但是作為演員的使命感和責任感而選擇了'某一天'，因為希望單一化的韓國電影市場上出現越來越多新的故事和關係的電影。
그는 “대중들이 스피디한 영화에 길들여져 있다. 물론 투자자 입장에서는 돈 잘 버는 영화가 최고지만 의미 있는 영화도 만들고 싶다는 목마름도 많다”면서도 “천만이 들지 못한 배우의 하소연”이라고 웃었다.
他說"大眾被節奏快的電影馴化（群眾習慣於快速電影）。當然從投資者的立場來看，賺錢的電影最大，可希望能多製作一些有意義電影的渴望也很多"，"沒有千萬說服力的演員的傾吐"（自嘲）說著笑了。

그과정서이윤기감독은김남길의뒷모습에연출초점을맞췄다. 그는 “내얼굴과표정을보여주고싶은데, 옛날감성을가지고있는감독님들은사람이울고아픔을표현하는데정면으로촬영하는것에대해불편함을가지고있다. 오히려나는뒷모습에대한불안감이있었다. 관객들이몰라주지않을까하는걱정이있었다”고토로하기도했다.
在這個（表現孤獨傷痛）過程中，金南佶和李潤基導演都把焦點放在背影展現的默契。他說"想展現我的臉和表情，以前感性的導演們喜歡拍攝悲傷哭泣的場景，正面拍攝有些不便。反倒這次我的背影有些不安，因為擔心觀眾們不理解會有影響"吐露了想法。
“‘어느날’을 찍을 때는 제가 관계를 어떻게 맺어왔는지를 돌아봤어요. ‘판도라’ 때는 정치, 사회, 경제 이슈에 대해 고민을 했고요. 다른 사람의 인생을 연기하면서 제 자신도 발전을 하게 되는 것 같아요. 한 가지 사안에 대해 깊이 생각하는 습관도 생겼고요.”
"'某一天'拍攝的時候回頭思考了自己結成的關係。'潘多拉'時期，對政治社會經濟等爭議問題的苦惱。演繹別人的人生之時，我覺得自己也得到了發展，對一個問題進行深刻的思考形成了習慣。"

배우가아닌인간김남길의현재상황에대해말하는것도주저없었다. 그는피곤하고지쳐있었다.
不作為演員而作為一個人，金南佶對當前的狀況沒有猶豫地說了, 他累的精疲力盡。
“예전에는 나에게 억만금이 있어도 배우를 하고 싶다고 했어요. 지금은 그냥 저를 위해 살고 싶어요. 내가 나를 위해 산다는 생각이 안들 때가 있거든요. 등 떠밀리듯이 사는 것 같아요. 저를 사랑하면서 살고 싶어요.”
"以前即使我有億萬金，也想做演員。現在只想為了自己活著，不能為了自己而活的想法感覺像個晴天霹靂。我想愛著自己活下去。"
브레이크 없이 계속 달려와서 지친 것 아니냐고 물어봤다. 김남길은 “그런 것 같다”며 “사람에 대해 지치고 최근에는 건강도 안 좋아졌다. 촬영장 가는 게 즐겁기만 했는데, 지금은 두려운 생각도 든다”고 했다.
'沒有煞車一直向前跑是不是有點累了'這樣問了(記者) 。金南佶"好像是那樣，厭倦了最近身體也不好。以前去拍攝現場很開心，現在也覺得很害怕。"
“요즘은 쉽지가 않네요. 제가 겁쟁이처럼 느껴져요. 문제를 정면으로 받아들이고 맞닥뜨려야 하는데, 핑계를 대면서 피하지 않았나합니다. 그런데 제가 긍정적이에요. 시간이 지나면 자연스럽게 해결이 될 것 같아요.”
"近來很不容易，感覺像一個懦夫。問題要正面接受，用藉口迴避是解決不了。但我是樂觀的，隨著時間的推移，會自然地解決的。"

好努力的演員...看了好心疼~~

很擔心他的心理狀態
如果他為了怕週遭的人擔心
而把一切壓力放在心裏
表面上卻還是一樣樂觀的話
這後果不敢想像啊
呆子 你能不能不要這麼有使命感啊

為什麼那麼累啊？最近還有在拍攝什麼嗎？