体验视频：http://www.bilibili.com/video/av9538075/
洋葱想办法把替换游戏文本的事情变成了可能，只是工程略繁琐，并且弊端是有些字显示不了，洋葱的方法是选择其余同音字勉强保证语意可以传达，实际体验应该是没办法做到100%的完美
然而即便是这样，这也是现今发现的可以做的剧情向汉化的唯一途径，洋葱曾经私聊告诉过我方法，然而（我觉得）晦涩繁杂，自己单独尝试弄腾的时候，结果是完全失败233会不会跟我老爷机有关系
说实话其实那时候我是觉得这么麻烦的方法，是有点不靠谱的Orz，要保证字符数恰到好处，所以对文本进行改编时词汇量以及为尽量避免使用谐音字来使用适当措辞的文采，这一切都要求心血，烦到我想想就觉得头皮痒Orz更何况私自试验就没有成功过
所以看到洋葱貌似要把全人物胜利台词部分做完了，我觉得又诧异又感动233来个贴合时节的比喻就好像是看到有人快要用手指挖出一个墓坑一样吧233
洋葱身心俱疲，说做完台词汉化工作，大约是一周后就彻底退坑。个人表示很体谅很理解，我一直怕撕裂变成十字架背在这个人身上，他前面对我说做了那么多退坑了有心情舒畅，我真是由衷替他感到高兴。纵使历史有错愕，洋葱之后其实实际行动已经表明，他比普通玩家爱得还要深沉还要投入那么一点。于陈年旧事，洗白和再议大概都是无益之举了吧。我始终为石头赤石榴火雕刻出撕裂精致的方方面面，却好像从来都是默默无闻怀才不遇而感到不忿，这点上对洋葱的执着也略微多少有着几分相同的惋惜。
从撕裂CE发售资源流传开来至今，版本更迭的变更点，新立绘新模型新系统下，新的全人物民工角色攻略实战对策，奥义bug究极花瓶，触手层出各路打法百家争鸣，沙包互怼组cp卖萌卖腐其乐融融。到后面理论和实践两边的新鲜劲都过了，人来人往聚聚散散，周边工作事项我能想到的除去manual的汉化电子书、百度百科数据的补齐、做贴图汉化补丁之外，就只剩下日常的逛逛石头博客、画点没什么质量的渣同人233，讲到这里又去翻翻石头堆尘的博客（
（数据攻略方面，菜菜子离世前（）还跟我说过有一些套路没有开发彻底，OD连也尚有未开过光的钝芒，但那真的是大神级别了，实战我一直是弱小卖萌开心党，体会不到徒然觉厉而已233）
——以及很多人士有问到过的这个剧情汉化工作啦233
那时候做贴图汉化补丁前，我想过蛮多的，几个群到处问有没有必要做补丁（实际是想听到支持的声音），却得到不少回答都是理性派的，“界面英语简单又不是看不懂”、“何况都已经没多少人联机了做出来也没人看吧”。前奏麻麻出来反驳的理由是“英语好的人不会懂不懂的人的难处的……”，也听起来软绵绵的，好像没有回答到重点哇233。
最后是我决定试着做做看，并且前奏麻麻文采真好，角色bgm的名字翻译真是超带感的，华丽的剪影、孤独的叛乱、黑白色墓志铭，就冲着这些名字也要做完吖~！不会ps慢慢起步最后做出久远的果实233，本意是想借着贴图汉化游戏的放出，看能不能吸引新的旧的一波玩家进来，到现在我也不知道有没有做到这种方向上的贡献Orz
但起码看到过feng拿贴图汉化的游戏搞直播，还是挺欣慰的。做补丁还是有意义的嘛，“给谁看”，那首歌怎么唱来着，“我自己、第一个被感动”（潘玮柏《我的麦克风》）（rap歌手手势ing）（然后被pia飞）
并且事实上绝对意义不止“单单感动参与制作的自己”而已，以后说不定会有新的小朋友，偶然间下载到了做好贴图汉化、剧情翻译的游戏rar包，会爆发出更大的兴趣，也会与格斗游戏擦出爱的火花，也会对一手包办几乎全部方面的赤石榴火肃然起敬，也会搜到刚一神菜520鹏鹏等等大神的cmv帖子或者别的巴拉巴拉而入教（也许还会跟着嘲笑一番把manual和游戏文件包的名字都写错了的某个蠢L，Orz），假如还有联机群存在，ta也许还会加入沙包的行列，艰难但是也充实地像个修行的武道家一般锻炼自己的心性，提升自己的实力。
作为从菜菜子他们那里收到过火种的人，我是很乐意想象与见到这种把撕裂竞技活动的快乐分享出去的事情的233。
同时我也真是知道剧情汉化的工作会苦会烦会枯燥，一排字，汉字选择不对字符总数不对，或许就要显示错误甚至闪退甚至程序未响应，想必检查过程中会有数次甚至十余次数十次抓狂吧，剧情章节数又多，简直不要太折磨人好吗。
并且没怎么混圈了，脸生手生，不知道活跃的尚有多少人，还拉得动不，贴吧也冷清了，会有多少人看到这篇帖子都不知道，唉仔细想想好像真是挺前路难卜的啊2333
但总归说来，我会很开心，完成剧情汉化这件事应该是撕裂周边活动中，最大最难并且也是最后一项工作了吧，虽然上班和备考的缘故，我也许插不到太多手，也许后头一辈子里，个人成就那栏我可以用别人看不见的笔迹写道“有幸当过某优质（但过气了）的格斗游戏吧吧主”这一句来填补空白，但20出头的年纪，为了一样自己发自内心热爱的事物燃烧过，我觉得是不会有遗憾可言的（仔细想想个人成就只能写那一句好像还是有点应该觉得悲催啊233不过那是以后的事了233）。
（Orz，码了两个小时了，快写写结语赶紧睡）
主番聊天的时候，有几次来着，都是聊到聊到就不顾场合表白撕裂，说是这个游戏玩了这么久认识了这么多人打过这么多架燃烧过这（一）么（些）多（些）热情，爱得这么深沉感觉已经把游戏名刻入骨髓变为了尾椎骨的一截，就算以后退坑走了在其他地方跌跌撞撞，也会想到身体里有那样一个撕裂的图腾，在被否定被践踏的时候，勾起曾经在某处奋斗留下过痕迹的回忆，给不了别的，唯有带来价值认同感，和些许勇气吧