看到吧里有多人翻译帖，发现很多名词似乎还没有统一或足够多的信达雅翻译……鄙人不才，就献点丑好了。
【剧透警告：翻译内容结合附言会有对剧情有轻度剧透，建议至少主线通关后再阅读】

前排插楼

英文原名：Kett

定位：敌对种族，半神权等级帝国
平实翻译：凯特、凯特人、凯特族
个人推荐翻译：【铠忒、铠特（人/族）】
昵称：K族、猫
附言：
根据wiki资料，Kett的灵感和诺斯提教（Gnosticism）有关。
另外Kett这个名字，我怀疑是来自于冥界女神赫卡忒（Hecate）。
赫卡忒一度被赋予亡魂女神、巫术女神等不详的光环，负责掌管鬼魂、地狱等负面事物……具体情况看官可以自己去wiki或者百度。
我认为Kett词源是Hecate。不只是因为这些文字资料，还有就是因为赫卡忒女神的形象与一个场景里的Kett惊人相符
下面直接上图——
这是赫卡忒的神话形象之一

（注意手持的两把火炬）
通了单机剧情的玩家应该对这一幕有印象——

不用我多说了吧？
至于为什么个人不推荐直接用“凯特”这个简单的音译作为翻译，是因为“凯特”作为欧美人名被用的太普遍了……
Kett全部带有生物铠甲，结合赫卡忒的名字，正好组合成不容易混淆的专有名词“铠忒”……虽然有点怪，但我个人很喜欢Geth被译为“桀斯”而不是“杰斯”这种带点怪诞的风格。
接下来是Kett兵种和专有名词的个人翻译
英文原名：Wraith

定位：Kett军队麾下的猎犬单位，有匿踪和侦测能力
平实翻译：幽魂、鬼魂、亡灵
个人推荐翻译：【猎魂犬】
昵称：狗、K狗、隐形狗
附言：
这个没什么可说的，Warith在游戏界是热门词，用的很多。猎魂犬是我在“鬼灵犬”、“怪灵犬”、“妖犬”、“亡灵犬”等几个翻译中挑的，如果有更好的翻译也欢迎讨论。另外其实对于这个怪使用平实翻译比如“幽魂”之类的也没什么问题。
英文原名： Chosen

定位：Kett基础步兵
平实翻译：被选择者/被选中的
个人推荐翻译：【选召者】
昵称：小兵、Kett杂兵、被选去送死的倒霉鬼
附言：
这个翻译让我纠结了一下。本来打算用“神选者”，但仔细一想，这个词虽然贴切（Chosen在宗教意义里有“上帝选择之人”的意思），可逼格有点过高，不适合用在这种100块一个的动员兵型单位上。
所以选来选去就选了“选召者”，降低了逼格，又尽量贴合原词义。

天选之人

英文原名：Destined

（这位其实是剧情模式里的一个小Boss，但外观和Destined基本相同。）
定位：Kett小队长及潜行突袭兵种
平实翻译：命中注定的、命中注定者
个人推荐翻译：【循命者、循道者】
昵称：Kett喷子、隐喷、Kett猎人
附言：
这个翻译有点困难，不过结合这个词的引申意味和Kett基本上对上级绝对服从的属性，“循命者”是我认为最好的翻译。
另外，Kett猎人这个昵称是恶搞ME3的桀斯猎人……两作都玩过的人应该会对Destined的隐形加喷子有既视感。
英文原名： Anointed

定位：Kett支援兵、远程压制
平实翻译：涂油的
个人推荐翻译：【受洗者】
昵称：Kett机枪兵、傻大个儿
附言：
所谓“涂油”指的是天主教的一种仪式，可以用在教徒受洗仪式，或者圣职者的任命里，也可以用来给人送终。虽然不确定这个Anointed用的油到底是给健康活人还是给临死者的，但我个人推荐用“受洗者”这个涵盖广点的翻译。
而且，结合它能用机枪给玩家枪林弹雨的攻击特性……“受洗者“这个称呼也有讽刺意味。
英文原名：Fiend

定位：Kett版凶兽，靠近者死
平实翻译：恶魔、残暴者
个人推荐翻译：【巨魔】
昵称： Kett凶兽、巨兽、大怪
附言：
没啥可说的，叫它“巨魔”应该没人有异议。

英文原名：Ascendant

定位：小Boss级Kett，强力施法单位，半无敌属性
平实翻译：上升的，占支配地位的
个人推荐翻译：【支配者】
昵称：蛋蛋法师、玩球的、球男、Boss
附言：
为了避免和某瞎子游戏重复，我就不用“升格者”或“飞升者”这俩翻译了，虽然后两者我个人认为意义更贴切……
英文原名：Prefect

定位：剧情模式里负责管理一个星球（或者星球地方军事基地）的Kett司令官，相当于中Boss
平实翻译：省长、地方长官
个人推荐翻译：【督军】
昵称：玩球的、中Boss、司令、总督
附言：
Prefect的直译放在游戏里实在是不忍直视，而“总督”这个翻译容易和Governor产生争议……虽然说用“总督”其实没啥问题，具体例子参考《群星》里不管是一个星球还是半个银河那么大的星区都可以由一个Governor也就是总督来管）。
我最后选“督军”是结合了Kett高度军事化的属性和Prefect的职能定位。
顺带还有这个，Ascendant‘s Orb

这个东西的名称本质其实只有Orb一个词，因为在单人剧情里这个Orb的前置词是该Prefect的名字（上上个图可见）
Orb在这里的平实翻译是：沿着轨道运动的球体、卫星
想了半天只有“卫星”（手动滑稽，可以结合其功能体会一下）、“天球’、”护身星“这几个翻译好点
我个人倒是推荐【卫星】这个翻译
英文原词：Exaltation

定位：Kett将其他种族转化为自己同族的手段/过程/仪式
平实翻译：升华、提升
个人推荐翻译：【升腾】
昵称：石化、转化
附言：
本来想过用“升变”和“提升”，但这个和Uplift有矛盾（而且赛拉睿人经常用的Uplift基本是提升落后种族的文明水平，和Kett这样彻底扭曲DNA有本质区别）
想来想去就用了“升腾”这个翻译，稍微带点逼格，如果之后想到更好的翻译也会放上来
Kett篇基本结束了，如果看官还有需要翻译的专有名词也请提出来，或者翻译意见也行。
改日更Remnant篇

Kett和凯特是如何联系到一起的？很不明白，照发音，克特不是更准确？卡特什么的就更……

除了支配者，和升腾两个词翻译的不错，别的还是不忍直视

从发音的降格上来说我选择用“基特”
选召者没问题
寻命者
洗礼者
超凡者
小球直接叫守护
强袭（者）

anoited不能叫受洗者

法师是母的 杀她的时候说的是she

差点忘了Kett还有俩哥们在这儿。
英文原文：Behemoth

定位：被转化成Kett军队一部分的克洛根人
平实翻译：巨兽、庞然大物
个人推荐翻译：【战兽】
昵称：石化肉根、Kett肉根
附言：
Behemoth原本指的是神话里的一种怪兽，但原型体型过于巨大，就算用在克洛根人身上也显得太夸张了，所以我推荐“战兽”这个有克洛根味儿的翻译。
英文原文：Archon

定位：负责一整个星簇的侵攻、转化和管理事宜的Kett高阶长官
平实翻译：执政官、统治者
个人推荐翻译：【执政官、统帅】
昵称：【阿强、强哥、婴儿强】（强行重点……）
附言：
阿强并不是Kett种族的最高统治者，只是个负责Heleus星簇的地方指挥官。另外Kett的上层带些罗马味，又和天主教元素有融合（比如Voeld星上那个Prefect的名字直译过来是“红衣主教”），所以有点难取舍
但就俗称来说，我非常想叫他，阿强

很多东西，其实是没有办法简单翻译的，尤其是意译用相同的长度来表达基本上是不可能的，所以只能妥协
比如说fiend，如果说Demon描述的是恶魔这个物种，Fiend则是更倾向于形容Rage这种罪恶的形态产物，一种介于Hellhound和Demon之间的状态，因为中国并没有对应的文化，要准确的翻译，没有一段话基本上是不可能的。。所以。。简单说，凶兽的翻译已经是最接近的了
再说一个已经被说烂的，中文没有Galaxy的准确翻译，直接导致Galaxy变成了XX系，和System相同的翻译，从一个很大的概念，一下子塌缩到数个星球的大小，这种时候能怎么办？？中文就是没这种名词翻译，你能咋办。学好英文最实际