翻译辛苦了

萌新報到感謝翻譯

　光是獵殺獸人戰士長（High Orc），就得以『打』為單位啦。
再怎麼說也沒有去施行那麼危險事情的道理。那傢伙的拳頭停在鼻尖的情景，至今咱可是記憶猶新。和一整群的那種東西打起來，哪怕有再多條命恐怕也不夠用。即便學會了回復魔法，可自己本人都死了，那也沒什麼意義了吧。
話說回頭，咱原本就不知道那些傢伙的分佈所在。
更大的問題在於，期限只到月底啊。
「要乾脆直接和魔道貴族借嗎……」
一百五十枚這種小數目，那個人肯定會有的吧。
能借到的可能性也不是零。
何況之前還說了，只要我再來他家，就會給金幣五十枚之類的。
「…………」
不不不，要向相遇沒幾天的傢伙，一開口便想借個一億五千萬，再怎樣也太亂來了。向那種有如流氓的傢伙借款，其中的風險已經能夠和獸人戰士長的拳頭相提並論。方才，咱不是才剛從缺德的房地產商那裡學到了教訓嗎？
他人不足以信任。
沒錯，雖說是奇幻，可人際的關係卻與日本時一樣。
值得相信的惟有自己。也只能是自己。
如此一來，咱還能採取的解決之道，僅有憑靠自己整個人了。
「……一獲千金，只有覷準這個了啊」
做好覺悟後咱離開了起居室。步下木質樓梯時所發出的聲響，令人心情稍稍暢快了些，目的地是設置在一樓的工作室。這是間置放了些像是巨大的鍋子，一堆彎彎曲曲彷彿可以施作排水集氣法的玻璃器具，用途不明的物體Ｘ等等，猶如理科實驗室的泥土地空間。
於此，咱走向了被擺置在這些設備旁邊的書架。
現在應當依靠的是先人所留下的智慧。說不定一個好巧不巧，書本裡有整理出昂貴單品的鍊成方法。從這裡面一個個地翻找。不管什麼都好，馬上就來尋找可以賣的、暢銷的商品吧。
於是我開始不顧一切地翻起了書頁。
◇◆◇
將書籍隨意亂翻個一遍後，咱明白了一件事。
關於我家工作室裡面所收錄的書籍，著書的人大半是一名叫做耶蒂忒的人物。再者，從大部分著作都是手寫的這點來看，恐怕該名人物就是住在這棟建築物裡的鍊金術師，耶蒂忒氏了吧，雖是隨意的推測，但咱肯定沒有想錯。
「……原來是生了病嗎？」

辛苦啦

　不知是他還是她，雖說連性別都不清楚，但這位前住戶的目的。
卻能間接從好幾冊的著作中，顯而易見地窺探出來。
看樣子耶蒂忒氏，似乎是想治癒某種疾病。
全部的書籍，都只趨向於一樣藥品的製法。哪怕是曾經發現的返老還童藥，興許也是在那項過程中無意鍊成的副產品，亦或許是原先目的發生了動搖致使它的誕生，總之這些煉製肯定都是為了克服病情而實行。
「沒能趕得上呀，一定是那樣」
隨著殘留在紙面上更新的著作日期，後來書寫的字體逐漸開始變形，如此一來需要這項藥物的人物，毫無疑問便是耶蒂忒氏自己，體悟到這絃外之音，心情不由感到稍許默哀。
隨後，記載日期上最新的那部份，已經稱不上是著作，幾乎是潦草記下的隨筆，有別於鍊金術的進程那些，最後的數行裡，耶蒂忒氏婉言留下的文字已是看不出悲喜，裡面洋溢了複雜感情。
其曰：
“藥的煉製所需要的做法以及材料大致可確認如下所示”
“只是，根本不可能採集得到紅龍的肝那一類的東西吧！？”
怎回事。
完全變成了口語化。
「……龍呀？」
耶蒂忒氏所謀求的藥物，想要鍊成那是必要的材料之一。
這是多麼地Ｆａｎｔａｓｙ。
看來還是有嘛，龍。
而且還是紅的。
另外藍色或者黃色，不同顏色的那些也必然存在的吧。
「…………」
侵噬耶蒂忒氏的病名，以這國家的語言來說，好像被稱之為『深（imarrutio）喉症』。

　是種全身所有肌肉漸漸難以動彈，不斷變得衰弱，最終因為瞬息間無法順暢呼吸而致死的疑難雜症。致死率百分百。罹患後，人類的話大概還能生存個半年左右。附帶說的是，精靈則約在二、三年之間。
感覺以前現實生活的世界裡，貌似也有相同的病症。
「總覺得好像買了一間擁有超壯烈背景的房子呀……」
莫非耶蒂忒氏，其實是很厲害的人吧？
我情不自禁地這麼認為。
藥品的煉製方法，從頭到尾都被仔細地紀錄了下來。然而，耶蒂忒氏之所以會離開人世的最大理由，約莫就如同本人所遺留的筆記那般，原因絕對是擔負藥物成分之一的龍肝沒錯。一定超級強的吧，那個紅龍什麼的。
「總歸可行的話，真想讓它再現出來……」
有這個心的話，好像也不是弄不出來。畢竟手上已經有了完美的秘方。
但，咱現在不是可以談這個立場吧。
完全沒有為別人擔心的餘裕。
何況龍什麼的，目前也是八竿子打不著的事。
只不過，心情怎會這樣，開始易於感傷起來呢。
彷彿剛破完催淚遊戲（泣系遊戲），那時的感覺呢。
彷彿那首《AIR》夏間鄉村的『鳥之詩』呢。

key四季把我炸出來了感謝努力不懈的翻譯

　使人油然而生，想要駕馳ＺＺＲ狂飆在鄉間道路的念頭喔。
「……肚子、餓啦」
探頭一瞅窗外，不知不覺中外面已是一片漆黑。這段時間裡，咱似乎不停地看了好幾個小時的書。而照明也不曉得從什麼時候便已開啟，故而咱才會一直沒意識到時間的流逝。
自動式照明等東西還真是超方便呢。
乍一瞧時，還以為是中世紀時期的奇幻風室內燈，也正因為是中世紀的奇幻風室內燈，所以必然會有些魔法開關之類的東西吧。例如《勇者鬥惡龍》的房間裡面不也有著自動照明。
「不管了，總之先去吃飯吧……」
張羅錢的事暫且放在一旁，我決定還是先到外邊祭祭五臟廟再說。
◇◆◇
那是同一日，到商店街的飯館吃晚飯時候所發生的事。
鄰近席位貌似冒險者的年輕人們正杯觥交錯，他們的交談無意中傳達到了我耳裡。從外表看去，差不多比我還要小個一輪（１２歲）的樣子，那對二人組的男性，其中一部分的談笑大抵如下。
「不是吧！？　真的只要做出一份藥就能拿到一千枚金幣！」
「真的喔，就在剛剛，是我來這裡之前才剛看到的」
「可是，那個叫什麼來著？　深（imarrutio）喉症？　那不是一罹患絕對會死的絕症？　而且病因好像也很曖昧不清，像那樣的病症，到底要怎麼治呀？　沒可能的吧」
「所以才會是一千金幣囉？　畢竟是王族發的話，那肯定不會是鬧著玩的」
「確實是呢」
「不過說到一千枚呀，這次還真是大手筆呢」
「即使是那個吝嗇到出名的國王，至少還是會顧惜女兒性命的吧」
「肯定是啦」
一連串的敘話內容之中，攙雜了某項似乎在哪聽過的單字。
我想，應該沒搞錯才是。
深（imarrutio）喉症。
是深（imarrutio）喉症的說。
任務（Quest）來啦。事件（Event）發生啦。沒跑的啦。
如此一來，再怎樣也不能將未回收的事件（Event）隨意放置，然後繼續推前吧。被放置的任務（Quest），其中或許還包含了回收今後功略所必須用到的道具等事件，以最近來說，那便等於滿是氪金（充值）味道的陷阱。
一回神時，咱已經兩手往吧檯上一拍，猛然從座位上站起。
此刻正值吃晚飯之際，借助著一起點餐時喝下肚的酒力，化為驚人的行動力。上次將貴族打個半死可不是開玩笑的。說起來，殺掉獸人戰士長的那時，不也是借著醉意。醇酒這東西最棒了。醇酒之力、變身。
當腦袋還想著一些有的沒的時候，咱正大喇喇地走向目標的桌位。
「欸、欸，那邊幾個」
要是清醒的話，咱大概會換上爽朗語氣來詢問。
「啊——？　什麼事啊，大叔」
「關於剛剛你們聊的，我有點事想請教一下……」
「誰呀，這大叔？　你的朋友？」
「啥—？　誰認識啊，這種大叔」

楼主辛苦了！感谢更新

辛苦啦

　隨之而來是詫疑的目光。
醜陋難看的亞細亞系中年大叔，什麼鋪墊都沒有的情況下就來搭話，他們當然會有這種反應吧？哪怕是咱也會吃個一驚。但是，咱可不能在這裡退縮啊？一千枚金幣。那可是當前絕對能夠拯救我脫離險境的東西。
「啊、小妹！麻煩給這桌的客人再來點酒。記咱帳上」
二話不說地請酒了。
「哦、大叔？」
「作啥啊，喂，大叔……」
別大叔大叔的一直叫啦。感情都要變冷囉？
「有點事想打聽一下，能佔用點時間嗎？」
持續這樣的發展，全力誘出我想要的情報。
再怎麼說，他們總不會無視我推想的展開。
所以要上囉。咱要繼續上囉。
◇◆◇
用醇酒之力獲取了情報。
據說是一國老大的閨女好像正身處於危機之中。
具體來說，便是相當於這個國家的國王，其獨生女正苦於重症。即便竭盡千方百計，找來再怎麼優秀的醫生仍是束手無策，而在東奔西走的最後，終於得到了一條線索，從某魔道貴族那裡得知，其病的名稱唯有可能是深（imarrutio）喉症的樣子。
於是，便出現了這類魔幻世界裡經常有的模式，國家發佈了通告到市井，聽他們所說，這還是數日之前方才公告不久的事。其通告上曰，只要能治好公主的病，將授與金幣一千枚以及國內在醫療方面的要職。
一千枚金幣要是換算成日元可就是十億日元喔，十億日元。
這個國家的國王還真是愛女如痴呢。
只不過，能夠弄得這樣粗疏，令人淺顯易懂，對現在的咱來說可是感激不盡的事情。
「這下子非完成不可啦，那個所謂的特效藥」

　如此種種，最後咱飛奔回了自己家，再一次地，確認用來治療深（imarrutio）喉症這藥的秘方。和返老還童的秘藥不同，這秘方的做法，從頭到尾都記載地非常詳細，毫無闕漏之處。如此便也讓人易於追隨流程施作。
解讀途中，哪怕文本裡出現了謎般的詞語，只要一查耶蒂忒大師所謹制的用語詞典，也能理解個大半左右。於是咱不禁心想，即使是外行人的咱恐怕也能煉製出來，畢竟工序都被嚴謹地落於了文章之中。這位耶蒂忒大師真是名天才。
並且，在將秘方核實至最後時，一段敘述貿然映入眼簾。
那段文章是大師自己對於最大難關，如何獲取紅龍肝而不自主發起的牢騷。雖說這個工作室之中也有著儲備，或者到市面上也可以找到一些能夠拿來將就的其他東西。只是，惟獨那種肝臟似是怎樣都沒辦法取得的樣子。
特別一提的是，深（imarrutio）喉症這名稱中雖是有著症字，嚴格來說卻不是病症。依照大師的說法，反倒像是某種，肖似詛咒一樣的東西。要再具體一點的話，大概就如同古代的咒術、之類的吧。
據說要想治癒這個，就必須獻上比起那道咒術所使用的觸媒，還要更加強大的觸媒，而這裡所指的便是某物的肝臟了。此外，在耶蒂忒大師的記述之中還提到，貌似對象只要活著的期間，詛咒便會永久地存續，而這點才是真正最為可怕的地方。
總而言之，這病相當於撲克牌的遊戲一樣。
唯有打出，比現在場中的牌，更為強大的牌才能去克制。
大致便是如此。

感谢，辛苦了

　在如此背景的幫襯下，深（imarrutio）喉症才會無法以短暫性的治癒魔法或是藥物之類來真正治癒。據說即使一時之間醫好了，也會馬上再度地反覆。就算真想持續性依靠治癒魔法，但也不可能就這麼和魔法師相伴一生吧。
另外，即令要透過魔法來爭取時間，那也是需要相當高等的回復魔法。
「原來，所以是為了達到確實地痊癒，才會得要Dragon大大的肝臟嗎」
只是呀，那就別再在一開始命名時加上症這個字啊。
在秘方文外另有注記著一段短評，『我的深（imarrutio）喉症沒能靠下級龍（Lesser Dragon）的肝來醫好唷』，這是以自身為實驗體的報告。鑑於過去這樣的經歷，大師本人，才會將期望寄託於紅龍身上的吧。
畢竟聽起來就很強的樣子，真要煉成藥的話，肯定會很有效。
若要以撲克牌的大富翁來比喻，不啻是Ａｃｅ或者鬼牌了吧。
（譯：大富豪亦稱大貧民，玩法類似鬥地主、大　二）
況且，這項事實對於咱今後的計劃也是影響極為地深切。
當然，也可以和使用回復魔法來延命的方式作競爭，感覺就像某製藥公司那樣，完全不去製作根治藥品，只在專利結束期間，持續以高價出售對症藥物的方式好像也不錯。只不過，那種方式要想在一月以內賺取一百五十枚金幣，恐怕會有點難度。
故而此次勢必得堂堂正正地來賺取這筆錢才行。
「如果條件不是必須得痊癒的話啊……」
對方是國王大人的獨生女。一名連市井百姓都不認識的異國人，居然想讓公主喝下親手煉製的可疑藥物，要是萬一沒能治好，那才是嚴重問題吧。甚至過不久因女兒辭世而盛怒的父親，事後更極有可能將死因訛在我的頭上。
狂王主持的公開處決，那可是魔幻中的經典。
「這樣一來，也只有去捕獲啦。紅龍！」
至此，一道非常非常明確的目標油然而生。（ＦＩＮ）

「狂王主持的公開處決，那可是魔幻中的經典」。⇒狂王主持的公開處決，那可是魔幻中的『鐵板橋段』(固定橋段、經典橋段)。
鐵板有堅固、不朽之義，暗合固定、經典。另，在日語發音又與『定番』相近，故而作者用上此等戲謔筆法，算是句冷笑話……