Ｗｅｂ１０　脫離無殼一族　二
--------------------------------------------------------------------------------
　翌日，清爽醒來。
「咱……咱在自有房子中睡覺，在自家的房子裡醒來的呀？……」
絕對地充實感。壓倒性地充裕感。極限地滿足感。
再也沒有比這更幸福的了，全身充斥的喜悅令人差點忍不住掉下眼淚，偶然往窗戶那裡一看，印入屋內的陽光，春暖的溫度照得皮膚明亮通透，彷彿是將人世間的恬靜描繪在畫上一般。
啾啾吱吱吱。不知由何而來，肖似麻雀地鳥類的胡亂啼鳴，牠們的演出讓人不由聯想清晨時刻是如此地柔嫩。使人不知不覺就想這麼永遠地『在這個家中』繼續發愣。
幸福。我在現下的這瞬間，非常地幸福。
感覺便像是，在長久的冒險終末擊敗了魔王，然而，意識不清的主人公，如今終於在醫院的病床上醒來一樣。故事迎來了終結，在那之後便是等候安謐的結尾。
「咱是勇者……」
有房子的人就是勇者。
今天就好好享受有家的樂趣吧。
啊——、自有宅。最棒啦，自有宅。
就繼續這麼側躺在床上，慢慢消磨時間。
差不多一個小時吧？
咕嚕——肚裡就發出了難聽的叫聲。
「……去吃中飯吧」
雖然不知道現在幾點，但肯定差不多是那個時間帶。
◇◆◇
去的地方是索菲亞家。
該店在夜晚是當成酒館，中午則作為餐飲店來經營。只要能拜見那個豐滿的屁股、胸和大腿，就算要我每天過去都行，我是以如此堅定的意志在光顧。如果能跟小索菲嘿咻，那麼我更是死而無悔。
「客、客倌……」
一進店剛在吧台座位坐下。
此時，昨晚也曾看過的男店員，一副非常難辦的表情靠了過來。
「對不起。能否請您換個日子再來」
「呃、那個，是……」
對方開始苦著臉。
「是怎麼了？」
「不好意思，今天……」
男店員緊繃著臉面。
不懂。做啥要繃著表情。
「呃——，我是做了什麼嗎？」
這麼一回問下，一道聲音從背後傳來。
「那個，對、對不起……」
「啊……」
是索菲亞。
好像是小索菲在向我搭話。
回頭一看，果然。
「那、那個，是有什麼事情嗎？」
之所以會回答的這麼死板，主要是因為跟異性接觸的經驗太少啦。
反之，索菲亞答道。
「不好意思，真的很不好意思」
「呃？　那個，為什麼要道歉……」
「對不起、那個，以後、能請您別再來這裡好嗎？」
被人用楚楚可憐的眼神往上瞟地拜託。
沒想到竟會是謝絕惠顧的宣告。
「不是、咦？　那是怎回事……」

「我們只是家小店。呃——所以說，如果被貴族大人盯上的話，那麼、很簡單就會消失。所以、真的，很、很對不起。不過，可以的話，還請您以後別再來了」
低垂著頭，小索菲一副泫然欲泣地述說。
聽到這，咱終於明白了事情的始末。
「啊——……」
昨天做得事大概錯（ｏｕｔ）了。
在這個世界，貴族這種存在，估計是比我想像還要來得有權威。正因如此，她才會像現在這樣，一次次地向素不相識的醜男，低下頭，懇請下次別再來這家店。
「我、我明白了……」
看樣子昨天那麼鼓勁地幫忙，反倒像是做錯了。
早知會這樣，當時裝作看不見就好了。
「對、對不起……」
完全不看這邊，僅是持續低頭道歉的索菲亞。
總覺得，能夠理解那個意思，好吧。
「呃——不，我這邊才該道歉，給妳們添麻煩了」
坦率道歉後，便離開吧。好不容易找到，打算爾後要經常光顧的特定店面，才剛來個第三次便被謝絕再來。這得是多麼悲哀的事。
「那我走了」
離開座位，直接走到店外。
午餐還是到另外的別家店裡食用吧。
睡在自有宅所獲得的幸福能量，早早便被這次的交談給正負抵銷了。
◇◆◇
這天幾乎沒做其他什麼，只是在自己家裡慢慢耗著。
也可說是在鬧情緒。
用餐則是買了附近鬧區外帶的便當。
味道卻相當不錯。
是將莫名生物的胸脯肉，刺成串再澆上醬汁後燒烤的東西。
隨後完全沒去洗澡。
就這麼一直在床上滾來滾去。
◇◆◇
隔日，早上很早就醒來。
「就算再鬧彆扭也沒意思」
我發現到。繼續這樣下去很不好。

欢迎👏新翻译大大

路过，就发现了新的章节

感谢楼主大人胡翻译

　因此，今天徹底下定了決心要認真地活動活動。還沒具體決定要做些什麼。總之，先起床吧。換掉衣服。然後去收拾昨天要洗的衣服吧。
多麼有規律的生活。
心血來潮的好日子，上午便弄完了所有家務。特別是這才剛搬完家，打掃這類的事更是令人起勁。我決定之後要到附近的商店再購買些掃除用具，真正做到一塵不染的地步。
也許是昨天睡得老久的緣故，身體的動作感覺非常輕鬆。
在自有家裡打掃果然最棒啦。
咱不禁沉迷在了掃除之中。
掃除是件好事。
毋庸說建築物，就連施行之人的內心也受到了滌洗。
真不錯呢。掃除。棒極了。
一邊沉浸在自我感覺良好的心情，一邊正盡心保養自有宅的時候，突然間便從樓下，傳來叩門的聲音。
叩叩、叩叩。
隨後又是一道人聲。
「請問有人在嗎！　請問有人在嗎！」
是女性的聲音。而且還是曾經在哪裡聽過的聲音。
不會吧。
我慌慌張張地下了樓梯。
朝正面大門兼作店舖出入處的門口過去。
「來了來了，是哪位」
伴隨頗大期待地打開門後，佇立在那兒的果然就是我所預料的人。誰也不是，便是那咱心中的偶像，酒館的女服務生，標緻身材的金髮美女，小索菲。
「啊，太、太好了……」
她凝望著我的臉，放下心地出了口長氣。
「啊、您好，午安」
為什麼她會在這？
為何會知道這個家的？
話說回來，又是因何找了過來？
這般那般地簡直是疑問重重。
總而言之，得先請客人進門吧？
「呃——總之先進來吧？」
「不用了，比起這個，不好意思，麻煩請您跟我來一下！」
「……哦」
雖然不知道怎回事，且才剛碰著面，不過我仍是立馬接受了邀約。
◇◆◇
好不容易走到的地方是索菲亞的工作地點，當初的那家酒吧。明明差不多再一個小時就近中午了，店內卻看不到半個客人的身姿，而且，就連員工也不在裡面。唯一能見著的人影，除了像是店長的男性和小索菲，另外就只有————。
「你……」
「哦——、看來有好好把人帶來啦」

辛苦了，话说又有人要作死了

　是前天擊敗的那個邪門歪道的貴族。
就這樣，總算明白了當前情況。看來咱好像被索菲亞給賣了。要說是被賣到哪裡，自然是賣給了這位貴族先生。暗中將視線投往她，霎時，居然還對上了眼，不過隨即又被撇開。
在她旁邊還有個壯年男性的身影。從狀況判斷，該是這家店舖的店長。而他也是，當咱目光轉過去時候，便急急忙忙別開了臉，彷彿認為自己只是個路人。由全身滲出來的氣息，幾乎是在說著，別牽連到我呀的意思。
「是有什麼事情嗎？」
「哦、沒什麼，只是稍微有點事想和你小子聊聊」
「……聊聊嗎」
「有讓馬車在那邊等著。上車吧」
不容置疑的口氣。如果拒絕的話會變得如何呢。稍稍往小索菲一瞥，卻見她正噙著淚，彷彿訴說著，請您上車吧的模樣。
對市井小民來說，所謂的貴族，就如同活躍在歌舞伎町一帶的黑道人物那般吧。這麼一想，她的希冀也就不是那麼難以理解。
「知道了」
「走囉」
就這樣，咱被邪道貴族給劫持了。
不過途中，卻是連聊上個一句也沒有。
◇◆◇
漫漫長路來到的是該貴族的宅邸。
是棟非常大的房子。是在幾乎可以收納十數間我家房子的土地上，所建蓋的豪宅。從面向街道的大門直到玄關的門口為止，有著專用的馬路，寬敞的程度足以令馬車在其上通行。由此看來，這個邪門歪道的貴族，似乎是個階級相當高的貴族。
從玄關過去，被引導前往的地方是宅子的中庭。
「要在這裡談什麼？」
「你小子的魔法非常驚人啊」
「……是這樣嗎？」
「尤其回復魔法更是棒極了。上次那個，再使出來一次讓本人瞧瞧吧」
「哦」
內容與預估的談話不同。
「喂！過來一下！」
邪道貴族叫來路過的女僕。
恰好的時機，正在面向中庭的外廊道上走著的，是名十五歲上下的少女。聞命後，她快步地跑向他。手上拿著的是剛剛洗好，好幾層重複疊放，被折得整整齊齊的床單。
「是、您、您是叫我嗎？」
「站在那」
「是的」
她照著吩咐，佇立在我和邪道貴族之間。
邪道貴族迅速地露了一手自己的本事。
為此，女僕的雙腿唰地一下被斬斷了。
「咦！……」
驀地，在還沒能理解發生什麼的情況下。失去了用來支撐身體的部位，隨即因為無法保持平衡，咚一聲，仰面倒在了地上。那隻手上所拿著的雪白床單，也恍如綻放的花苞一般，開始騰空飛舞。
下一瞬間，她的口中立即發出，由於劇烈疼痛而產生的哀嚎。
「啊——啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！」

　對此毫不介意，他繼續抓起被切斷的雙腿，朝大不同的方向猛扔出去。沿著拋物線放飛的雙腿，在落地之前，『咚』，宛如裝入了火藥一般，炸成了一堆碎肉四處飛散。
「沒搞錯吧……」
我愕然以對。
小心肝彷彿都快嚇裂了。
「來、治癒她」
然而，本人對此毫無動搖，繼續他的意圖。
「咦、啊，好」
心裡實在沒法興起反抗的念頭，只好按照他要求施行治癒。斷面正在嚴重地出血。若不即刻處置，再這麼置之不理，恐怕這名少女必然會死。
雖然很想親眼看一次可愛地女孩子精疲力盡的模樣。
（譯：這裡的『精疲力盡』在日文中也可以用來描述『死』）
可是呀可是，眼前的這個可不是我迄今一直尋求的東西。
「…………」
向仰倒在地的少女揚起雙手。
於是，她的身下浮現了魔法陣，傷口開始徐徐愈和。
活脫像快轉播放蜥蜴被切斷的尾巴再生時的模樣，近似前天邪道貴族的負傷，斷骨開始生長，筋血管展長，新的肌肉誕生，皮膚將全體包覆得一寸不露地進行著再生。
僅僅數秒左右的時間，她的傷勢已經徹底痊癒。
「委實是，漂亮至極的魔法力量」
「不對，我說你，再怎麼說這也太可憐了吧」
「方才的魔法陣，能再使個一次嗎？」
「咦？　嗯、是可以……」
「那麼……」
邪道的貴族再度揚起手臂。
瞄準的對象，依然是躺倒在地面的少女。大概是打算再次切斷她的腳。然而這到底也過於可憐了吧。
「呃、我覺得即便不用那麼做，也能使得出來的」
「是嗎？　那就不費力了」
他非常漠然地想繼續進行下去。
「既然能施放的話，喂、妳可以離開了」
「嚶、嚶——！」
女僕伴隨著哀鳴，急急逃離了中庭。
「這段時間，要是能稍微陪我一下，本人就原諒你小子前幾天的無禮吧」
「哦……」
在還沒搞清楚怎回事的情況下，咱就面臨了得陪伴他消遣的窘境。
老實說，對方究竟是身懷著怎樣地意圖來接近我的，造訪豪宅的這短暫時間裡，根本沒法讓人弄明白。該不會就只是想說，莫名其妙地想見識咱的魔法？
那麼轉眼間就被砍斷腳的女僕也太可憐了。
只不過，在這短短差不多一小時的相處時間裡。
還是能看出不少的東西。
這個自報了名諱，邪魔歪道的貴族男人，看樣子比起三餐來說，更為喜好魔法的樣子。
與其說是背地裡有著圖謀才來接近這邊，不如說是前幾天的某件事，因為對那項魔法的興趣勝過了自身的屈辱，才會不惜像現在這樣，特意規劃了今天這個日子。
承蒙於此，害咱得無數次無數次地，反復在院子裡描繪起魔法陣。

兴趣使然的汉化，。。。。。我变强了

　但期間卻也聽他說起，他在本國不僅算得上屈指可數的魔法使，這項研究亦受到國家的重視等等。而且老家還是伯爵，可以說是國內有數地有錢人。
雖然說非常疑惑這樣一個男人為何還要到市井之中的酒館裡買醉，不過這人原先的性格大概就是如此吧。今天不也是一個人跑了過來。行事實在是過於草率。
「唔嗯，太完美了。這個魔法陣，我要記錄下來囉？　不準你拒絕」
「我是沒差……」
然而，那副傲慢的態度依舊沒變。
舉例來說，女性是以外表或收入來取捨選擇男性，那麼這個邪道貴族便是靠魔法才能的有無，以此來判斷人的吧。和那種在交友聯誼的會場上，身無分文的醜男，壓根沒有人／權一樣，他對於那些不具備魔法能力的人，一樣不會將對方當人來看待。反之，若對方擁有出色的魔法之類，縱然是挫傷了自尊心，他在這方面反倒能拿出相對應的度量。
因此，即使在差點將自己弄個半死的對手面前，他依然能夠泰然自若地對答如流。
「唔嗯，真是相當充實的時光」
「你滿意就好」
在某種意義上，這人確實是非常易懂的性格。
在一張紙上抄錄了好幾樣的魔法陣，邪道貴族頷首面露出滿足的表情。
「……那我可以回去了吧？」
「一起用膳去。至少讓本人盡點該有的禮儀」
「啊、謝謝」
「啊——、下月一到，要記得再來啊」
「咦？」
「這段期間我會持續鑽研這個魔法陣。用上一個月的話，想必能從中得出些許成果來吧。所以想連同你小子一起來確認一下。懂了？」
「呃、我才不要。為什麼我要特地……」
「……不然，以五十枚的金幣來換取，預約你小子一天的時間，如何？」
「耶？　可以拿到錢？」
「你是覺得不夠嗎？」
「不是，要是那樣的話，我是可以來啦……」
「那就這麼決定。我會派馬車過去，記得一定要來啊。知道嗎？」
「哦、好吧」
超誇張的我行我素派。
難不成所謂的貴族，不管誰都是這副模樣？
如此種種之後，時間到了很晚時刻。
真的很晚。
最終，離開豪宅時候，天邊已經變得火紅。
其後被用馬車送了回家，到達我家房子那邊已是入夜時分。今天一整天都被束縛在貴族的宅子裡，以研討魔法的這種名義，令我陷入了喋喋不休地長篇大論，或是附和他那些自誇的窘境。
這使我想起在生前經歷過多次，像是公司喝酒聚會那樣的東西。
應該算是精神上地疲累吧。
當晚早早就鑽入被窩，安然就寢。
◇◆◇
翌日，打掃著大門入口處（譯：土間，剛進屋子的地方，會比一樓地板略低）之時，我找到了一本書。
「……鍊金術師入門？」

　看樣子好像是本基礎入門書籍。而且還是鍊金術師方面的。
總覺得有點在意，於是嘩啦啦地開始翻起。多虧以前取得過讀寫的技能，裡面的文字總算能掃上一下。至於內容，既然標榜著入門，那麼即便異世界新手的自己，總該可以理解個大半才是。
「原來如此、原來如此」
鍊金術是這樣的東西嗎？
無意間，不知何時開始便沉迷其中，直到回過神來，才發覺已變得愛不釋手的事實。
本應該是在進行土間的掃除，現下卻整個人擠在放置於櫃檯裡面的座椅上，熱衷地讀了起來。從頭到尾掃視過一遍，時間卻也不禁來到中午過後。儘管我是從一大早剛剛日出之時就開始起來打掃。
而裡面最令人關注的，便是置於本書最後那頁的資訊。
返老還童藥。
不管任何人只要喝下，肉體好像就能再度年輕個十年、二十年。換言之，一旦有了這種秘藥，即使是像我一樣的中年大叔，也有了重返青春的可能。
「多麼美妙……」
然而，最重要的調配方法卻由於頁面的半截被弄破，致使得內容實在難以確認。雖是勉勉強強能讀，但也僅僅表明了確實有秘藥的存在，以及其所具備的功效罷了。
雖說如此，這仍是項非常重大的發現。
已至三十歲後半的如今，我感覺終於找到了自己的生存之道。
著書的艾蒂忒這人真是個天才。
咱，要以鍊金術師為生囉。
「……鍊金術師啊，聽起來豈不是蠻帥的」
充分受到影響了。
腦海中只剩下自己成為鍊金術師之後，藉此賴以維生的美好。甚至還想像起自己變成只有十幾歲的模樣。自己好像都快可以把自己給騙倒，彷彿現在這個奔四的身體只是臨時的。
要是真能回到昔日年輕模樣，興許即使不是帥哥，也能交得到女朋友。便連當初小索菲那時候，也就不至於產生那樣遺憾的結果，說不定還會說，願意和你兩個人一道逃離城市、之類的呀。這種的好。棒極了。美呆了。
就算硬著頭皮也得做出來。返老還童的秘藥。
「也只能上啦。鍊金術師這職業」
一下定決心，之後便僅是動起來。
畢竟咱家鍊金術師的工作室並非虛有其表。裡面的工具可是一應俱全。
「好」
於是我萌生了當前行動的目標。（ＦＩＮ）

辛苦了

感谢啊，文笔尤佳，润色出众，难得的好翻译。